唐代全書第49章：姚進は病気にもかかわらず王龍と戦う；文静は定陽を殺そうと企む

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第49章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

軍事顧問からの手紙を受け取った後、英賢の心は波紋で満たされた。

我々は唐左田に助けを求め、皇帝と大臣の命令を受け入れるべきです。

その時、程耀瑶はひどい腹痛を感じ、王龍に「帰って用を足させて、また戻ってお前と戦う」と言った。王龍は激怒し、「この犬野郎、私の王爺を馬鹿にしているのか！」と言って、シャベルを投げつけた。程耀瑶もまた、「この犬頭め！ 程祖父を二度もシャベルで叩いたのか！」と罵った。彼はすぐに激怒し、玄花斧を手に取り、王龍を三、四回続けて殴り、王龍の兜と鎧が引き裂かれるほどに殺した。彼は武器を引きずり出し、馬を向けて逃げ去り、「なんと強いんだ、なんと強いんだ！」と叫んだ。

程耀進は彼が去っていくのを見て、馬から降りて用を足したいと思ったが、戦場で用を足すのは恥ずかしかったので、両側に大きな木があるのを見て、「まあ、どこかで用を足せばいい、何の害もない」と言った。一頭の馬が林の端に来ると、程耀進は馬から降りて斧を手に取り、松の木の後ろへ歩いた。ちょうどショーを楽しんでいたとき、王龍は馬の向きを変えて、程耀瑾が西の森に入っていくのを見ました。馬の向きを変えて見てみると、程耀瑾の馬は木につながれていました。王龍は「犬の頭はどこに行ったのだろう？」と考え、木の周りを振り返ると、程耀進がそこで用を足しているのが見えた。彼は大喜びして言った。「この犬の頭は死んで当然だったが、私はここで成功した。」彼はそっと木のそばに歩いて行った。程耀進は誰かが来るのを見て、木を切っている村人だと思い、大声で言いました。「おい！ 木こり、もし持っているなら、紙を一枚くれ。」 王龍は答えました。「はい、シャベルをあげます！」 彼はシャベルでそれをかき集めました。程耀瑶はそれが王龍だと知って驚いて、「ああ、だめだ！」と叫んだ。彼は立ち上がり、片手でズボンを持ち上げ、もう一方の手で斧を取り、木がたくさんあるところに行き、大きな木の後ろに隠れた。王龍がちょうど木に着いたとき、程耀進は斧で彼の馬の首を切り落とした。王龍は馬から落ち、程耀金の別の斧によって殺された。王龍は姚進を騙して仕えようとしたが、逆に姚進に騙された。これはまさに次のことだ。

あなたより強い人は常に存在するので、隠れて不親切な人には注意してください。

姚金は王龍の首を切り落とし、馬に乗って陣地に戻り、陣地の前にその首を掲げた。それ以来、ヤオジンの下痢と腹痛は治りました。

劉梧州が陣地に座っていたとき、スパイがやって来て知らせを告げた。「陛下、大変です。王将軍は唐の将軍、程耀瑾に殺され、その首が陣地の前に晒されました！」 劉梧州はその知らせを聞いて激怒し、自ら陣地の前線に出て程耀瑾と戦った。ここの兵士たちも慌てて報告した。「将軍、劉武州が陣営の外にいて、あなたに戦いを挑んでおり、戦うべき名前のリストをリストアップしています。」 姚金は言った。「ひどいことだ！ 頭を出せば殺される。頭を隠せば殺される。この程度で恐れることはない。」彼は兵士たちに馬を連れて斧を手に陣営を出て戦いの前線に出る様に命じた。劉武周は、二羽の鳳凰が真珠を奪い取っている赤金色の兜と、金色の魚鱗の鎖かたびらを身に着け、いななく馬に乗り、手には九輪の鉈を持っていた。赤い顔と黄色いひげをした彼は、まるで天から降りてきた神のようでした。彼の声は2月の雷のように大きくて澄んでいました。姚瑾は馬に乗って進み出て叫んだ。「定陽王、おいでください。四明山で別れて揚州で再会してから何年も経ちました。」 劉梧州は罵った。「あなたはただの薪売りに過ぎません。誰があなたに頭を下げるでしょうか。」 姚瑾は笑って言った。「定陽王、あなたは間違っています。昔の人がよく言ったことを聞いたことがありませんか。『人は祭儀と音楽を第一とし、木は花と果実を庭とする』。私は善意であなたに頭を下げましたが、あなたはそれに感謝する方法を知りませんでした。なぜあなたは悪態をつき始めたのですか？私の祖父である程は悪態をつかないのですか？この不完全な獣！」 劉梧州はナイフを振り上げて彼の顔を切りつけ、程姚瑾は素早く斧で彼の攻撃を防ぎました。2頭の馬は出会い、戦いは14、5ラウンド続き、馬は30回戦いました。程耀瑶はどうして劉梧州に対抗できるだろうか？ 軍顧問の命令に従っていたので、勝つことしかできず、負けることはなく、かろうじて数ラウンド持ちこたえた。その上、下痢から回復したばかりだったので、どうやって耐えればよいのでしょうか? 自分自身を守ることしかできず、反撃することはできませんでした。

劉梧州の大きなマチェーテは雲のように頭と脳を切り落とした。姚進は抵抗できず、馬を引き返したが、南の百壁関で敗北した。その後、劉梧州の陣営からは4人の英雄が生まれ、そのほとんどは有名な将軍でした。1人は薛華、1人は白翔、1人は傅大勇、1人は太叔元という名前でした。四人の将軍は劉梧州を追いかけて駆け寄り、「程耀瑶人を捕まえろ、捕まえろ、捕まえろ！」と叫んだ。程耀瑶人は恐怖に駆られて逃げ回った。前を走り回るものは強風に舞う落ち葉のようで、後ろを追うものは大雨に打たれた梨の花のようです。

慌てふためいた時、前方の森から胡雷豹に乗り槍を持った大将軍が現れるのが見えた。彼は叫んだ。「秦叔宝が来た！」 姚瑾は大喜びして言った。「救世主が来た」。彼は馬を止め、秦叔宝が定陽王と戦うために来るのを見守った。月曜日、劉武は秦叔宝に会うと、彼を罵った。「この黄色い顔の盗賊、私の元帥である宋金剛を殺し、私の食料と草を奪った。今日会った以上、お前は自分の命を決して惜しまないだろう！」彼はナタを振り回して叔宝を襲った。叔宝もまた槍を振るって彼を迎え撃った。二頭の馬が突進し、剣と槍が同時に使用され、集団の全員が殺されました。劉武州の後ろにいた四人の将軍は一斉に突進した。程耀進も彼を殺しに来た。叔宝は太叔源を槍で刺し、馬から落ちた。姚金もまた斧一振りで白翔を殺した。劉武州は二人の将軍を失ったのを見て激怒し、剣を振りかざして叔宝と戦おうとした。しかし、考えれば考えるほど、ますます苛立ちが募り、もう戦う気はなかったので、ただ避けて馬を向けて走り去った。叔宝と姚金は彼を追い、劉武州の陣営まで追いかけた。十数人の将軍が陣地の後ろから現れ、皇帝を救出するために陣地に入った。ここでは秦叔宝と程耀進の軍が合流したので、詳細は省きます。

喬公山が馬邑に来て陸軍大臣の執務室を探した時のことを話そう。彼は叫んだ。「殿、軍事上の急用があり、殿に会いたいと伝えてください。」門番は「はい、こちらです」と言った。彼は中に入って報告した。「殿、外に男がいます。軍事上の急用があり、殿に会いたいと言っているそうです。」この主人は陸軍大臣の劉文静であった。彼は景兆の三元出身で、李静の同級生であった。彼は戦略に富み、文武両道の才能を持っていた。数日前、李静から手紙を受け取りました。彼は間違った主君に服従し、天の意思に従って唐に戻るとのことでした。皇太子の秦王こそが真の主君です。したがって、唐に戻るつもりですが、機会がありません。その日、彼は軍事上の急務で面会したい人がいると聞いて、「入れ」と命じた。門番が出て、伝言を出した。喬公山は入って来て、両膝をついて「先生、私は手紙係です」と言った。劉文静は彼がどこから来たのか尋ねた。公山は手紙を差し出し、「先生、読んでいただければお分かりになるでしょう」と言った。文静が手紙を開けると、それは使者の徐茂からの手紙だった。そこにはこう書かれていた。

大唐の神瑶帝の軍事顧問である徐茂公は、定陽公の前で陸軍大臣の劉氏に手紙を書きました。「時事を知る者はあなたを英雄と呼ぶと聞いていますが、現在軍は斷秀に閉じ込められており、魚池公は間もなく唐に戻るでしょう。あなたの主君である劉武州は、網の中の魚のように私の檻の中に落ちました。」先生、どうして今回も知らないで、まだそこに留まっているのですか？私はここで軍隊を率いたかったのですが、先生と李薬師が同級生であり、親しい友人であることを思い出し、特別に兵士を派遣して伝えさせました。どうか柔軟に対応して、劉梧州の首を唐に早く持ち帰り、王や王子としての地位を失わないようにしてください。本ですべてを表現することはできません。徐季は頭を下げた。

劉文静は本を読んだ後、自分を救ってくれた趙王李元巴の親切を思い出し、急いで前に出て喬公山を招き、立ち上がって挨拶した。彼はオフィスに留められ、名前を尋ねられ、ワインと食事が振る舞われ、一晩滞在した。明日は、食糧を運ぶという名目で、公山、妻の馬、義兄の馬伯良とともに、兵馬三千人を率いて、介秀に向かって進軍する予定であった。大きな事も小さな事も、すべての事柄は収容所の兵士であるシ・レンに引き継がれ、処理されました。

劉武州がテントに上ったときのことを話しましょう。旗を持った兵士が報告しました。「陛下、陸軍大臣の劉文静が食料と飼料を持って到着しました。現在、陣営の門の外で命令を待っています。」 劉武州は言いました。「入れてください。」 劉文静は陣営に入り、頭を下げて言いました。「陛下、私は劉文静です。千年長生きしてください。」 劉武州は言いました。「立ち上がってください。」 劉文静は立ち上がって言いました。「唐通が宋景剛元帥を殺し、斌秀を包囲したと聞きました。私は非常に心配しているので、食料と飼料を送り、3000人の兵士を率いてここに来て、あなたを守り、一緒に唐軍を倒しました。」 定陽王はこれを聞いて大喜びし、「ご心配ありがとうございます。」と言いました。彼は勝利を祝う宴会を命じ、夜遅くまで続きました。その夜、劉文静は柔らかい鎧を着て剣を持ってテントに入ってきた。劉武州は足音を聞いて、「誰がここを歩いているのか」と尋ねた。答えは、「あなたの家臣である劉文静があなたを守るためにここにいる」というものでした。劉武州は皇帝が忠誠心が高いと考えていたため、警戒していませんでした。突然、劉文静は天幕に飛び込み、剣を振り上げて首を切り落とし、陣営から連れ出し、兵士たちに「唐軍に降伏する者は誰でも一緒に行け。唐軍に降伏したくない者は解散しろ」と言いました。兵士の中には行く者もいれば、行かない者もいました。劉武州の10万3000人の軍隊の半分は解散し、残りの数万人は劉文静に従って唐陣営に降伏しました。秦叔宝、程耀進、劉文静は劉梧州の首を見て喜び、力を合わせて共に介秀県に向かった。 3日間の行軍の後、軍隊は秦王の陣営に到着し、その後の通知なしに命令を待っていました。

秦王は徐茂公に尋ねた。「秦叔宝と程耀進は数日前から行方不明です。どこにいるのか分かりません。とても心配です。」 茂公は答えた。「殿様、もうしばらくお待ちください。陰陽を計算しましたが、数日中には来るはずです。」

秦が言い終わる前に、外から報告が聞こえた。「陛下、秦元帥と程将軍は陣営に戻り、今は陣営の外で命令を待っています。」秦王は大喜びして「彼らを中に入れよ」と言った。秦叔宝、程耀進、劉文静、喬公山は一緒に陣営に入り、地面にひれ伏して言った。「あなたの家臣である秦瓊と程耀進は定陽王と戦って滅ぼすよう命じられました。私たちはあなたの命令を報告しに来ました。」秦王は言った。「どうぞ立ち上がってください。あなたたち兄弟はよく働きました。」そして彼らを功績簿に載せた。 「私、喬公山は、劉文静が降伏したという手紙を馬邑に届けるよう命じられました。私はすでに服従し、報告するためにここに来ました。」秦王は言った。「どうぞ、ご起立ください。」彼の貢献は功績書にも記録された。 「あなたの家臣である劉文静は闇を捨てて光に加わり、部下を率いて真の主に服従し、劉武州の首を捧げました。これは小さな貢献です。」秦王は言いました。「兄弟よ、立ち上がってください。」秦王は劉文静が優れた才能を持ち、流暢に応答できることを見て非常に喜び、勝利を祝うために宴会を命じました。翌日、劉文静は長安に派遣され、沈瑶帝に敬意を表したが、その詳細はここでは触れない。

秦王は喬公山に命じて桀秀城に入り、劉武州の首を渡し、于池公に降伏を促して意気消沈させた。喬公山は命令を受け、すぐに城へ行き人々に知らせた。城を守っていた兵士たちは、玉池公に「喬公山が城に電話をかけ、会談を求めている」と報告した。玉池公はその知らせを聞いて驚いた。「この喬老人は、本当に無礼だ。何度もここに来て騒ぎを起こしている。死を狙っているのか？今日は何を企んで私を騙すのか分からない。入れてやれ」。兵士たちは命令に従い、喬公山を城内に入らせ、衙門の前で馬から降りさせた。喬公山は樽を背負って進み出て、微笑みながら言った。「于池将軍、私は約束を破るわけにはいきません。ここに鶏冠王劉武州の本当の首があります。」彼は樽をテーブルの上に置いた。于池公は樽の蓋を開けて、その頭をよく見てみた。頭からは血が滴っていた。それは確かに、鶏冠をつけた劉武州の本物の頭だった。玉池公は見なければよかったのに、見たとき、泣き崩れた。「ああ、主君！ あなたに危害を加えたのは私です！ 喬老、あなたの犬の頭を切り裂いてあげますが、どうして主君を殺せるのですか？ 立ち去らないで、私の剣を受け取ってください！」何も言わずに、彼は剣を抜き、前に進み出てそれをつかみ、喬公山の首を切り裂き、彼を真っ二つに切り裂いた。大小三軍に命じて共に喪服を着せ、首を朱色の箱に入れて祭壇に置き、喪殿を設けた。その後、喬公山の遺体は運び出された。于池公は白い兜と鎧に着替え、軍隊を率いて城から出て、主君の復讐をしようとした。彼は唐英のところに来て大声で叫んだ。「唐童、出てきて私に会いに来てください！」

秦王は知らせを聞くと、三十六人の将軍を率いて左右に分かれて出陣した。飛龍旗が二本掲げられた下、秦王は戦場の最前線に出て、「兄貴、今日は降伏せよ」と叫んだ。 兄貴は目の前に英雄たちが全員いるのを見て、秦叔宝も秦王を守るためにそこにいたので、一計を案じて言った。「唐通、主君は亡くなりました。降伏すべきですが、三つのことをしなければなりません」。 秦王は言った。「兄貴、もし私に降伏する気があるなら、三つだけではなく、三十のことをしましょう」。 兄貴公は言った。「まず、あなたと程耀瑶が私の鞭の下に入らなければなりません」。 秦王は口を開こうとしたが、徐茂公が前に出て、「これは兄貴公の計画です。受け入れられません」とささやいた。 秦王は言った。「問題ありません、兄貴。二番目はどうですか？」と尋ねると、于致公は言った。「二番目は、主君の首を遺体と一緒に埋葬することです。三番目は、喪服を着用し、程耀瑾が喪杖を持つこと。この三つは大丈夫ですか？」程耀瑾は進み出て言った。「最後の二項目はあなたの好きなようにしましょう。しかし、一番目、つまりあなたを鞭打つことはできません。」秦王は言った。「すべて大丈夫です、すべて大丈夫です。」于致公は言った。「今日は私があなたを鞭打ってあげます。」彼は黒馬の宝月を跳び上がらせ、途中で止め、手に持った水挽きの竹鋼の鞭を掲げて叫んだ。「唐通、来て私を鞭打ってください。あなたが真の王であり、悔い改めたのを見て初めて、私はあなたに降伏します。」秦叔宝とこちら側の多くの将軍は憤慨したように見えた。徐茂公は言った。「大丈夫だ。3つの項目で彼の言うとおりにすれば、何も起こらないと保証する。于池公は今日降伏することに決めた。」秦王は叫んだ。「程兄さん、私と一緒に来なさい。」程耀進はこれらの厳しい言葉を言ったが、心の中では少し臆病だった。彼は以前に竹鞭で3回殴られたことがあり、自分の強さを知っていた。しかし、秦王の命令のため、同意するしかなかった。彼はまた考えた。「この黒い炭の玉が私に当たれば、主君はきっと来ないだろう。私が当たらなければ、私は死を恐れない英雄であることがわかるだろう。」彼は叫んだ。「玉池公、私の程おじいさんはここにいる」そして実際に鞭の下を這っていった。于池は大喜びして言った。「この犬頭、一昨日は燕上路で私の食べ物と草を三度も盗んだのに、今日は鞭を奪いに来たのか。」彼は鞭を振り上げて彼を打とうとしたが、心の中で考えた。「待て、この犬頭を打ったら、唐童は絶対に来ないだろう。だから彼を逃がしてやろう。まず王を捕らえてから、唐童を殴ろう。」程耀瑾は鞭の下で震え上がり、逃げ去った。秦王は馬で進み出て、「于池王兄様、お会いすることにしました」と叫び、頭を下げて鞭の下に入りました。玉池公は大喜びし、鋼鉄の鞭を振り上げて叫んだ。「唐の子よ、鞭を打て！」彼がそれを振り下ろすと、秦王の頭頂部の梁から赤い光が現れ、その赤い光の中に五本の爪を持つ金色の龍が現れ、鞭を掴んだ。于池公はそれを自分の目で見て、とても怖くなり、馬を方向転換して桀秀城に向かって突進しました。

秦王は程耀進を遣わして劉武州の首を取って埋葬させた。程耀進は命令を受け、斌秀城に行き、于池公に報告した。「劉武州の首を急いで城外に送り出し、秦王が祭祀と埋葬を執り行うのを待て。」

于池公は定陽公の首を木樽に入れて城外に送り出した。秦王は兵士を派遣して劉武州の遺体を捜索させた。彼らは遺体を集め、陣営に弔堂を建てた。秦王は白装束をまとい、程耀瑾は弔杖を持っていた。彼らは劉武州の首と遺体を辰砂を敷いた四角い棺に納め、棺の前に線香、花、蝋燭を置き、豚や羊の丸ごと一頭、金銀紙を供えた。まず秦王が哀悼の意を表し、程耀瑾はただ地面にひれ伏し、将軍たちは皆一人ずつ敬意を表した。 Yuchi Gong was on the city wall and saw with his own eyes that the King of Qin was so sincere. He thought, "Mr. Li once said to me, 'If someone can shoot the eye on your helmet open, it must be God.' When we were chasing him at Baibi Pass that day, he shot the eye open with an arrow. Couldn't it be God? Besides, my lord has been killed today, and the marshal has been killed by him too. What good should I do here, stuck in between? A philosopher seizes the opportunity and a gentleman thinks of the times. If I don't surrender today, I won't miss the chance. Well, let's surrender him." He ordered the three armies, large and small, to open the city gates, raised the flag of surrender, and rode out of the city. He rode one horse to the Tang camp first, dismounted, and prostrated himself on the ground, saying, "Yuchi Gong has run out of ideas and strength. I am willing to surrender. I am guilty of death, guilty of death." He kowtowed and admitted his guilt.秦王は自ら陣地から出てきて、「兄さん、起きてください」と叫びました。彼は両手を差し出して兄さんを支え、二人は腕を組んで歩きました。秦の始皇帝は陣営に到着すると、役人たちに一人ずつ挨拶し、秦王は彼を歓迎するために宴会を開くよう命じた。程耀進は城内に入って金庫の貨幣や穀物を検査する一方、喬秀城の北に劉梧州を埋葬し、毎年春と秋に追悼式を開いた。張世桂も唐家に降伏した。 3日間馬を飼育した後、彼は軍隊を率いて長安に戻った。

その後、劉文静は秦王の命に従い、太原へ直行して、皇帝の沈堯高祖に敬意を表した。 5日間の旅の後、彼らはある町に到着しました。夜も更けてきて、町には泊まる宿を探している家族連れがたくさんいました。見上げると、ワインハウスの看板が高い位置にあるドアが見えたので、店に入って「オーナーはどこですか？」と叫んだ。ウェイターが出てきて、笑顔で「オーナーさん、お酒を飲んで一泊するつもりでいらっしゃるんですね？」と聞いた。答えは「はい」だった。ウェイターは20人以上のグループを見た。まず、馬夫人と叔父の馬伯良が家に入り、馬を後ろの飼い葉桶に繋ぎました。師匠は弟子たちに荷物をまとめ、すべてを注意深くチェックするように指示しました。また、店主に家の内外を掃除するように指示しました。劉氏と妻は奥の部屋で夕食をとり、お茶を飲み、手と顔を洗い、身支度を整えて就寝した。馬伯良とその家来たちは外の部屋で夕食をとり、その後、皆は身支度をして就寝した。ウェイターがドアを閉めたので、その夜は誰も話さなかった。

二番目の見張りの時、突然、ドアの外で一陣の冷たい風が吹きました。真珠をめぐって戦う二匹の龍が描かれた金色の兜をかぶり、ニシキヘビの模様が描かれた黄色いローブを着た男が現れました。彼は血まみれで叫んだ、「劉文静、裏切り者！私の命を返してください！裏切り者、あなたは本当に残酷です。私はあなたに不当な扱いをしたことはありませんが、あなたは平和な時代に自分の地位の低さを嘆き、混乱の時代に戦争に行くことを恐れていました。さらに悪いことに、あなたは王を殺し、反逆を犯しました。今日、私は冥界に私の命を奪うよう訴えます。」劉文静は怖くなり、足を地面につけて言いました、「劉文静、あなたは本当に残酷です！」彼は足を蹴りながら何度も「奥様！」と叫んだ。奥様は眠っていたので、どうして聞こえたのだろう。彼は自分が失礼なことをしていると気づき、立ち上がり、両膝をついて言った。「主よ、どうか私の命を助けてください。私は罪を犯したことを知っています。しかし、あなたは死んでいるので、生き返ることはできません。どうか私を高祖皇帝に会わせてください。もし私が官職を与えられたら、白檀で龍の体を彫って、毎朝5時半にあなたに会いに行き、その後唐王に会いに行きます。もし私が嘘をついているなら、私は剣で殺されます。」幽霊は前に進みたかったが、火の光が彼を照らした。それはまさに次のようだった。

復讐は必ず報いられる。復讐の連鎖はいつ終わるのか？

劉梧州の命を奪った幽霊はどうなるのでしょうか？次の章で待ちましょう。