北京語：金玉·秦は金に飢えを勧めたが、金は秦から穀物を買うことを拒否した。全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、次の興味深い歴史編集者が、金于についての詳細な紹介をお届けします。秦は金に飢えるように勧めましたが、金は秦から穀物を買うことを拒否しました。見てみましょう！

晋では飢饉が起こり、人々は秦に穀物を乞いました。 Pi Bao said, "The king of Jin is rude to others, and everyone knows it. There were difficulties in previous years, and now there is famine. He has lost his people and has lost the will of heaven. He will suffer many disasters. You should attack him and don't buy grain for me!" The Duke said, "My king is evil, but what is the fault of his people? Disasters from heaven are common and occur in succession. Making up for the shortage and relieving the famine is the way of the world, and it cannot be abolished in the world." He said to Gongsun Zhi, "Will you give it to me?" Gongsun Zhi said, "You have helped the king of Jin, but the king of Jin has not helped his people. Now there is a drought and they listen to you. This is the way of heaven. If you don't give it, but heaven gives it. If the people don't say that their king will not respond, then there will be excuses. It is better to give it to please the people. If the people are satisfied, they will blame their king. If the king doesn't listen, then he will be punished. Even if he wants to stop me, who will help him?" So he floated his boats on the river and returned to Jin to buy grain.

秦では飢饉が起こり、公は川から秦へ穀物を運ぶよう命じた。郭社は言った。「土地を賄賂として渡さずに穀物を渡せば、私の恨みは増すどころか敵に有利になる。渡さない方がよい」。公は「その通りだ」と言った。清正は「いいえ。彼らはすでに土地を頼りにしているが、現実を愛し、善を忘れ、徳を裏切っている。私も必ず彼らを攻撃するだろう。私に与えなければ、私は必ず彼らに攻撃されるだろう」と言った。公は「鄭はこれを理解していない」と言ったので、私に与えなかった。

翻訳する

晋の国に飢饉が起こり、晋は秦の国に穀物の購入を依頼しました。皮豹は穆公に言った。「皆が知っているように、晋王はあなたに対して無礼でした。以前、彼は災害に見舞われ、今、飢饉に見舞われています。彼は人々の支持を失い、天の恩恵を失い、多くの災害に見舞われています。王は彼を罰し、彼に穀物を売ってはいけません！」秦の穆公は言った。「私は晋王を憎んでいますが、彼の民に何の罪があるのでしょうか？自然災害は次々と各国で発生します。飢饉を救うのは正しい道であり、私たちは正しい道を捨てるべきではありません。」その後、彼は公孫志に尋ねました。「晋に穀物を与えますか？」公孫志は言いました。「あなたは晋王を助けましたが、彼は... 「彼は国民に親切をしませんでした。今、干ばつのためあなたに助けを求めています。これは神の意志でしょう。あなたが彼に食べ物を与えなければ、神が彼を助けるかもしれません。このようにして、もし晋の人々が彼らの王の恩知らずに不満を抱いているなら、晋の王は言い訳を持つでしょう。彼らに食べ物を売って、晋の人々を喜ばせた方が良いです。人々が私たちのことを気に入っていれば、彼らは間違いなく彼らの王を責めるでしょう。もし晋の王が従わなければ、私たちは彼を攻撃することができます。その時、彼が私たちに抵抗したとしても、人々の中の誰が彼を助けるでしょうか？」そこで彼らは黄河に船を並べ、晋に食べ物を運びました。

その後、秦国でも飢饉が起こりました。晋の恵公は黄河の西側にある5つの都市に穀物を秦に輸送するよう命じた。郭社は言った。「黄河以西の五つの城を秦に与えず、その五つの城で生産される穀物を売れば、秦の恨みは和らぐどころか、勢力が強まるだけだ。与えないほうがいい」。恵公は言った。「その通りだ」。清政は忠告した。「そんなことはできない。我々はすでに秦の土地を奪い、穀物を惜しんでいる。秦の恩を忘れ、我々に対する恩を裏切っている。もし私が秦の立場だったら、必ず我々を攻撃するだろう。我々が穀物を与えなければ、秦は必ず我々を攻撃するだろう」。恵公は言った。「これはあなたが知ることではない」。それで秦に穀物を売らなかった。