南北朝時代の『木蘭のバラッド』の原文、翻訳、注釈

「The Ballad of Mulan/The Ci of Mulan」に興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

ムーランのバラード

南北朝：岳府詩集

ジジ、ジジ、ムーランが窓のそばを歩きます。織機の音は聞こえず、あなたのため息だけが聞こえます。 （唯一のものは：のみ）

女の子に何を考えているのか、何を思い出しているのか聞いてみましょう。考えることも、思い出すことも何もない。昨夜、軍の命令書を見ました。カーンは兵士を募集していました。軍事関係の書籍が 12 巻あり、すべての巻に私の名前が載っていました。私の父には長男がいませんし、ムーランには兄がいません。私は馬と鞍を買って、これからは父のために戦うつもりです。

立派な馬を買うには東の市場へ行き、鞍を買うには西の市場へ行き、馬勒を買うには南の市場へ行き、長い鞭を買うには北の市場へ行きましょう。私は朝に両親のもとを離れ、夕方まで黄河のそばにいました。両親が私を呼ぶ声は聞こえず、黄河の流れる音だけが聞こえました。私は朝に黄河を出発し、夕方に黒山に到着しました。両親が私を呼ぶ声は聞こえず、燕山から来た胡騎兵の叫び声だけが聞こえました。

飛ぶように山や丘を越えて、戦場まで何千マイルも旅します。金色の監視塔に冷たい空気が広がり、冷たい光が鉄の鎧を照らします。将軍は百戦して死に、戦士は十年後に帰還した。

彼が戻ると、明堂に座っていた皇帝に会った。功績により12名の昇進と数十万の報酬。カーンは彼女に何が欲しいのか尋ねました。ムーランは牧師にはなりたくなかったのですが、息子を故郷に送り届けるために千マイルも馬で旅をしたいと思っていました。

両親は娘が来ると聞いて、娘を応援するために町から出かけました。姉は妹が来ると聞いて、玄関の前で着替えの支度をしました。弟は姉が来ると聞いて、豚や羊を殺すためにナイフを研ぎました。私の東の館の扉を開けて、西の館のベッドに座ってください。戦時中のローブを脱いで古い服を着てください。窓際で髪をとかしながら、鏡の前で化粧をしている。彼女が仲間に会いに出かけると、彼らは皆驚いてこう言いました。「私たちは12年間一緒にいましたが、彼らはムーランが女の子だとは知りませんでした。」

オスのウサギの足は混乱していて、メスのウサギの目はぼやけています。2匹のウサギが並んで歩いていますが、どちらがオスでどちらがメスかどうやって見分ければいいのでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

ムーランはため息を一つ一つ吐きながら、ドアに向かって布を織りました。織機のシャトルの音は聞こえず、ムーランのため息だけが聞こえた。何を考えているのか、何を心配しているのかと尋ねられると、ムーランはこう答えた。「何も考えていないし、何も心配していない。」昨晩、徴兵文書を見ました。君主は大規模に兵士を徴兵していました。徴兵名簿は何巻もあって、どの巻にも父の名前がありました。父には長男がおらず、私には兄弟もいなかったため、ムーランは喜んで市場に行って鞍と馬を買い、それからは父に代わって戦争で戦い始めました。

市場で馬、鞍、鞍パッド、ハミ、手綱、鞭を探してみましょう。朝、彼女は両親に別れを告げて旅に出ました。夜、彼女は黄河のほとりでキャンプをしました。両親が娘を呼ぶ声はもう聞こえず、黄河の急流の音だけが聞こえました。彼女は朝に黄河を出発し、夕方に黒山に到着しました。両親が呼ぶ声はもう聞こえず、胡族の軍馬のいななきだけが聞こえました。

彼らは次々と峠を越え、飛ぶように山を越え、戦場まで何千マイルも旅した。北からの冷たい空気が夜警の音を運び、冷たい月明かりが兵士たちの鎧を照らした。兵士たちは何百もの戦いを経験し、中には国のために命を犠牲にした者もいれば、何年も戦った後に勝利を収めて帰還した者もいる。

勝利して帰還した後、彼らは皇帝に謁見し、皇帝は宮殿に座り、臣民の功績に応じて褒美を与えました。ムーランは大きな功績を認められ、多くの富を授かりました。皇帝はムーランに何が欲しいかと尋ねました。ムーランは大臣にはなりたくないが、千マイルの道を馬に乗って全速力で故郷に帰りたいと答えました。

両親は娘が帰ってきたと聞いて、互いに支え合って城外に出て娘を迎えました。姉は妹が帰ってきたと聞いて、玄関の前で着替えを始めました。弟は姉が帰ってきたと聞いて、豚や羊を屠殺するために忙しく包丁を研いでいました。私は東西の亭の扉を開け、ベッドに座り、戦争中に着ていた軍服を脱ぎ、娘の服を着て、窓と鏡に向かって雲のように柔らかい髪をとかし、額に黄色い花を貼りました。彼女が戦争で共に戦った戦友たちに会いに行ったとき、彼らは皆、長年共に戦ってきたことにとても驚きましたが、ムーランが女性だということを知りませんでした。

ウサギが耳で宙に吊り下げられているとき、オスのウサギの前足はよく動き、メスのウサギは目を細めることが多いので、簡単に見分けることができます。オスとメスのウサギが地面近くを走っています。どちらがオスでどちらがメスかはどうやって見分けますか？

注記

ジジ(jī jī)：織機の音。一説によると、それはため息であり、ムーランは織る気分ではなかったので、織機を止めてため息をついたのだと言われています。

dang hù(dāng hù): ドアに向かって。

織機の音：織機が出す音。機械: 織機を指します。シャトル：織るためのシャトル（杼）。

魏：だけ。

彼：何ですって。

記憶：懐かしい、思い出す

軍令（tiě）：兵士の徴兵のための文書。

カーン（kè hán）：北西部の古代民族が使用した君主の名前

兵役記録12巻: 徴兵名簿は多数の巻から構成されています。 12 は、明確な数字ではなく、大きな数字を意味します。以下で述べる「十二転」と「十二年」も同様に使われます。

Ye: 下記の「Aye」と同じで、どちらも父親を指します。

私は鞍と馬を購入したい。そのために。市、購入。馬鞍とは、一般的に馬および馬具を指します。

ジャン：サドルの下のパッド。

馬勒: 家畜を制御するために使用されるハミ、端綱、手綱。

Ci: 去って、さよならを言う。

水しぶき(jiān jiān)：水がはねる音。

ダン：おはよう。

しかし、聞く：聞くだけ

胡騎（じ）：胡族の軍馬。胡は北方少数民族の古代名です。

九九：馬のいななきの音。

天子：つまり、先ほど述べた「カーン」です。

戦場まで何千マイルも旅する: 戦場まで何千マイルも旅する。鎔基：戦争を意味する。

飛ぶように山や峠を越える：飛ぶように峠や山を越える。度、クロス。

北からの冷たい空気が、夜警が太鼓を叩く音を運んでくる。朔、北。金托（tuò）はDiao Douと同じです。古代の軍隊で、昼間の調理や夜間の見張り報告に使われていた鉄鍋。

冷たい月明かりが兵士たちの鎧を照らしている。

明堂：明るいホール、ここでは宮殿を指す

世勒の十二回革命：大功績を記録する。功績を称え、業績を記録する。栄誉ランクの各レベルはローテーションと呼ばれ、12 のローテーションが最高の栄誉レベルとなります。 12 ターン: 正確な数字ではありませんが、偉大な業績を表すために使用されます。

多額の金銭や財産で報酬を与える。数百、数千: 大きな数を表します。強力で十分すぎるほどです。

彼女が何を望んでいるか聞いてください: （ムーラン）彼女が何を望んでいるか聞いてください。

必要がない: やる気がない。

尚書郎：尚書省の役人。官庁は古代の朝廷において国政を管理する機関であった。

私は千里の馬に乗りたい。

郭：郊外。

アシスト：サポート。 Will: 助動詞、翻訳されない。

姊(zǐ):妹。

Li: 整理する。

洪荘（zhuāng）：女性の華やかな衣装を指します。

フオフオ(huò huò): 擬音語、包丁を研ぐ音。

著(zhuó)：「着る」の同音異義語。

雲のような髪、美しい髪を表現するときに使われる。

ネクタイ（tiē）花皇：「ネクタイ」は「tie」の同音異義語です。花皇は古代の女性の顔の装飾品です。

雄ウサギの足は混乱し、雌ウサギの目はぼやけている：ウサギを耳で吊るすと、雄ウサギの前足2本が時々動き、雌ウサギの両目はよく細くなるので、簡単に見分けられると言われています。戸惑い、引っ掻き、ひらひら。ぼやけて、目を細めて。

2匹のウサギが地面近くを走っていますが、どちらがオスでどちらがメスかどうやって見分けることができますか？

「火」：「伙」と同じ。古代では、一緒に戦った人々は同じ鍋から食事をしていました。これは後に、一緒に戦った人々と翻訳されました。

行: hángと発音します。

地面に近いところで並んで走ること。