古典文学の傑作『淘安の夢』：第4巻：泰安州旅館

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第4巻の泰安州旅館の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

旅館が泰安県に到着したとき、誰もそれを旅館と呼ぶ勇気はなかった。私は泰山に参拝に行きました。宿に着く前に、ロバや馬のための飼い葉桶のある部屋が20、30室ありました。近くには、役者の住居が20軒以上ありました。さらに近くには、魅力的な売春婦でいっぱいの、混雑した狭い部屋がありました。私はそれが一つの州の問題だと思っていましたが、一つの店舗の問題だとは知りませんでした。宿屋に泊まる人は、まず宿屋に行って番号を登録し、宿代として銀三銭八銭、山税として銀一銭八銭を支払わなければなりませんでした。 3 等級の宿の部屋: 宿泊客は夜と朝にベジタリアン料理を振る舞われ、正午にはベジタリアン ワインや山の果物の芯が振る舞われます。これを「集頂」と呼びます。夜、宿に着くと、祝宴が開かれる。線香を焚いて、祈れば官職に就け、祈れば子宝に恵まれ、祈れば利益が得られると言い伝えられている。そのため、祝宴という。お祝いには3種類あります。最高のお祝いには、砂糖菓子、5つの果物、10の皿、果物の実、演劇が置かれた別のテーブルがあります。2番目に良いお祝いには、2人用のテーブルがあり、砂糖菓子、皿、実、演劇が置かれます。最悪のお祝いには、3人または4人用のテーブルがあり、砂糖菓子と実の実が置かれますが、演劇はなく、歌と演奏が行われます。

店内では20以上のパフォーマンスが行われ、数え切れないほどの人々が歌ったり楽器を演奏したりしていました。キッチンと調理用コンロが20以上あり、100～200人のスタッフが走り回って料理を配膳しています。山を下りた後、彼は肉や酒、売春婦を好きなように楽しみました。これらすべてを彼は一日で行いました。山を登ったり下ったりすると、毎日客がやって来ますが、新旧の客室は混在せず、肉料理と精進料理の厨房は混在せず、迎えと見送りも一緒になりません。このように、予測は不可能です。泰安にはこのような店が5、6軒あり、中にはもっと素晴らしい店もあります。