『彩桑子：西湖の美を誰が鑑賞できるか』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

彩桑子：西湖の美しさを誰が理解できるだろうか？

欧陽秀（宋代）

西湖の美しさと永遠に続く景色を鑑賞できる人はいるでしょうか?空飛ぶ傘が追いかけ合います。花の中の玉杯で貪るように酔う。

私が手すりに寄りかかって、夕日を浴びながら香り高い草を楽しむことになるなんて、誰が想像するだろうか。水は遠く、煙は薄い。白い白鷺が滄州上空を飛んでいます。

翻訳

西湖の美しさを誰が理解できるでしょうか？それはいつ見ても美しい光景です。観光客を乗せた馬車や馬がのんびりとやって来て、人々は花々の間で酒を飲み、酔った目で景色を眺めて飽きるまで楽しんでいました。

霧のような水蒸気の中に何気なく立っていると、緑の草と沈む太陽がこんなにも美しいとは誰が想像したでしょうか。波は遠く、霧が漂い、白鷺が飛んでいく。まるで水と岸の間に点しかないかのようだ。

感謝

詩人は動と静の織り交ぜ方で、一年を通して西湖の様子を描写しています。季節ごとに美しさが異なり、観光客が絶え間なく訪れます。詩の後半では、夕暮れの西湖を描写し、欄干に寄りかかって西の空を眺めています。一室は香り高い草と沈む太陽で覆われ、素晴らしい景色です。水は遠く、煙はかすかで、想像力を掻き立てる絵が紙の上に生き生きと描かれています。また、人々が夕暮れ時の西湖を最も愛していることも表現しています。この詩は、美しく、生き生きとして、幻想的で、遠くを見つめる風景画のようです。とても美しく、新鮮で、愛らしく、人々の心に残ります。 。

欧陽秀はわざわざ西湖へ出かけ、景色が衰え、歌も止み、人々が去った晩春に、特別な美しさと魅力を発見した。 西湖を長年訪れた筆者は、この記事で美的言語を用いて西湖の素晴らしさを紹介しています。

詩の前半では、西湖の第一の長所は「いつ訪れても景色が美しい」ことであると述べられている。一年中景色が美しく、春、夏、秋、冬の景色はそれぞれに魅力があり、日中は朝の景色、昼の景色、夕暮れの景色など、それぞれに特徴がある。このため、一年中、一日中いつでも、観光客を乗せた馬車や馬がやって来ます。人々は花々の間でお酒を飲み、十分に楽しむまで酔った目で景色を眺めることがよくあります。

詩の後半では、作者は、西湖はいつでも美しい景色が見られるが、最も素晴らしい景色はやはり夕暮れ時であると人々に伝えています。手すりに寄りかかって西の方を眺めると、香り高い草と沈む太陽が壮大で、遠くの水面とかすかな霧が感動的で、そして最も心地よいのは、水辺の草の上を気高く気ままな白鷺が自由に飛んでいることです... この詩の最後の 2 つの文は、興味をそそる芸術的概念を生み出しています。欧陽秀は晩年、余生をここで過ごす目的で瀛州に定住し、西湖の夕日の眺めを特に好んでいたが、これは老人の心理的規範に合致していた。

作者は西湖の美しい風景を、動と静を織り交ぜて描写し、動で静を表現し、一貫した思想の筋と整然とした階層で、並外れた芸術的技能を示しています。この詩は風景の描写と風景に表れる感情に満ちており、個人的な人生経験と瞬間的な感情の揺れ動きを反映しているにもかかわらず、詩の雰囲気は明快で優雅で簡素で、宋代初期の詩界に残っていた「華厳」の習慣を一掃しています。詩全体は幅広い芸術的構想を持ち、明るく明快、新鮮でシンプルで、読んでいて実に爽快です。

この詩は、美しく、生き生きとして、幽玄で、遠景の山水画のようで、美しく、新鮮で、愛らしく、人々の心をとらえます。欧公が詩の世界における山水描写の名人であることは明らかです。

背景

この詩は欧陽秀の晩年に書かれたものですが、正確な創作時期は不明です。 1049年（宋の仁宗皇帝の治世の黄有元年）、欧陽秀は瀛州に定住しました。彼はまた、将来そこで引退できるように、英に土地を買うことでメイ・ヤオチェンと合意した。数年後、彼はついに関文堂の学者と太子の子弟を退き、希望通り瀛州に戻ることができた。数回の巡業を経て、彼は『彩桑子』の詩を10編作曲した。これもその一つです。