「水滸伝 続」第17話：穆俊の血が双峰寺に飛び散り、胡成の計略で三軍を破る

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第 17 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

穆淳は激怒し、姚桂を殴り殺し、家に火を放ったと伝えられている。途中で蒋静とどこに泊まるか協議した。江静は言った。「一昨日、太守に会った。李英と裴玄は銀馬川にいて、阮小奇と孫礼は登雲山にいて、また反乱を起こしていると言っていた。銀馬川は河北省にあり、行くのが難しい。登雲山は山東省にあるので、私と二人でそこへ行ったらどうだろう？」穆俊は言った。「私は山の砦に住むことに慣れている。家にいるととても不満だ。賭け事をしに行かなければ、迷惑をかけることになる。これは素晴らしい！」彼は登雲山への道を進んだ。

50マイルも歩かないうちに、蒋静は前日の雪の日に川に飛び込んで風邪をひき、疲れ果てていたため、気分が悪くなり、頭痛と熱があり、とても悲惨な様子でした。彼は言い​​ました。「兄さん、私は少し具合が悪くて、もう歩けません。」 穆俊は言いました。「どうしたらいいでしょうか？ここはまだ江州の境界内です。何か起こったら大変です！兄さん、そのまま進んで、宿屋で休み、医者を見つけて、風邪を治す薬を買ってください。自然に治りますよ。」 江静は耐えるしかなかった。さらに4、5マイル歩くと、「双峰山神廟」と書かれた額縁のあるお寺が見えました。私は玄関先に座ろうとしましたが、突然震えが起こり、地面に倒れてしまいました。穆俊は急いで彼を助け起こし、「兄さん、あなたは重病なので行けません。私が中に入って寺の住職に頼み、寝る部屋を借りる間、玄関に寄りかかっていてください。それから医者を見つけて診てもらいます」と言いました。江静はうなずきました。穆春は玄関ホールに入り、台所の方へ向かうと、道士が酒を沸かしているのが見えた。穆春は言った。「私は通りすがりの商人です。弟が旅先で病気になり、歩けなくなりました。あなたのお寺を借りてしばらく休み、医者に薬を買ってもらいたいのです。弟が元気になったら、大金をあげます。」道士は言った。「私には決められません。師匠に聞かなければなりません。」穆春は言った。「師匠はどこにいますか。出てきてください。話します。」道士は一杯の熱い酒を持ってきて、しばらく部屋にいた。それから道士がゆっくりと出て来た。穆春は、赤い目と髭を生やし、背が高く、顔の広い道士を見ました。彼は、香りのよい黒い鶴の縁取りのマントと、黒いフェルトの純粋な楊貴妃のスカーフを身に着けていました。穆春は前に進み出てお辞儀をし、先ほど言ったことを相朔に繰り返した。道士は彼のひげを撫でながら言った。「残念ながら、病人には不便でしょう。」 穆春は言った。「私の兄はただ風邪をひいただけで、大した病気ではありません。先生、どうか助けてください。」 道士は相朔にうなずき、「彼を西の廊下に住まわせてください。」と言った。そして、彼は再び中に入った。

線香の導きで穆春は報復部の玉座である西の廊下へと向かった。地面は濡れていて、ドアや窓は壊れていて閉めることができませんでした。彼は外に出て、江静を助け、荷物を運び、西の廊下に行くしかなかった。彼女は扇風機でドアを壊して地面に置き、掛け布団を開いて江静を眠らせた。彼はバッグから二銭以上の重さの銀貨を取り出し、台所にいる相朔に渡して言った。「この銀貨で酒を買ってください。生姜湯を一杯作ってください。薬を取りに行ってきます。見てくださってありがとうございます。本当にありがとうございます。」相朔は銀貨を受け取って、それが重いと感じた。彼は嬉しそうに言った。「はい、はい、旦那様、あなたが行ってください。私が持ってきます。」穆俊は振り返り、相朔に濃い生姜湯を一杯作るように頼んだ。江静は起き上がるのに苦労し、一気に全部食べて、また眠りに落ちた。穆俊は言った。「兄さん、もう寝なさい。私は薬を買って戻ってきます。」 相火は言った。「北に5マイルのところに双峰鎮があります。この町には賈興安という有名な宮廷医がいます。彼は病気の原因を詳しく説明し、適切な薬を処方します。一回塗れば病気は治ります。彼は遠くまで有名です。客もスープを欲しがっています。私が持って行きます。」 穆俊は銀貨を受け取り、外に出ようとしたとき、男が出てくるのが見えました。

彼は痩せていて、激しくて頑固な性格をしている。数本のひげがそばかすのある顔を引き立て、丸い目と突き出た鷲鼻をしていた。業界に専門性はなく、名前は時々変わります。細い毛の中に黒いほくろを見つけることに慣れている人は、浅瀬で巨大な波を起こすだけです。

その男は半分くらい酔っていて、よろめきながら、用を足すために小さな小屋から出てきた。若者は穆春を見ると、「若者よ！」と叫んだ。穆春は薬を受け取るのに忙しかったので、言うことを聞かずにそのまま立ち去った。その男は姓を朱、名を大理といい、江州出身の悪党であった。母の美貌と周囲の助けもあって、私は数行の本を読みました。毒舌が得意で、他人に迷惑をかける、火をつける、空に穴をあける、弁護士になるなど何でもできる。また、男・女を問わず色欲も好きだ。その小さな家の隣には、賭博場を経営するチ・ダヤンの息子がいました。彼のあだ名はファンゲでした。彼は優美な顔立ちで、色白で、赤い唇をしていました。彼は15歳か16歳くらいでした。遊ぶのが大好きで、勉強は嫌がりました。先生は彼を責めたかったが、一瞬怖くなったので、朱大理は彼を双峰寺に連れて行き、些細な用事を済ませた。この道士は義務を果たさない男でした。彼の名前は焦若仙で、村長の袁愛全と仲が良かった。その後、彼は朱大理と連絡を取り、彼の兄弟になりました。彼ら3人はグループを形成しました。焦は地方の出来事を尋ね、袁愛全は上司に報告し、朱大理は官庁を掌握した。利益はいくらかあり、3 つの株に均等に分配されます。地元の人々は皆歯ぎしりしながら、それを「ツインピークス」と「スリータイガース」と呼んでいました。言うまでもなく、那珠大理は祁芳歌を騙して尼僧院に入り、道教の僧侶とそれを共有した。

その日、部屋で飲んでいた朱大理は、道士の家に客が泊まっていると聞いたが、それを真剣に受け止めなかった。酒に酔った彼は、方歌の手を取って用を足しに出かけた。方歌が穆春生を「小郎」と呼んでいるのを見て、彼は尋ねた。「小郎って何？」方歌は「うちで育った賭博師の穆小郎です」と答えた。朱大理は心配になり、「一昨日、柳汕湾で二人が殺され、酒瓶の中に遺体の一部が見つかりました。胡丙谷が当局に、穆小郎と見知らぬ男だと報告しました。彼に違いありません。今、私は賞金千束を差し上げます。袁宝正に連絡して、当局に連れて行って賞金を受け取ってはどうですか？」と言った。彼は玄関に歩いて行き、蒋静が布団を頭にかぶって寝ていて、頭の横に二つの大きな荷物が積まれているのを見た。彼は急いで部屋に戻り、「焦爺さん、用事が来たぞ！」と言いました。焦爺さんは理由がわからず、尋ねようとしたその時、突然3人が部屋に駆け込んできました。誰もが座った後、「ユアン・バオズヘン、私はあなたを招待しようとしていましたが、彼は「二人の人々は誰ですか？彼の相棒はZhu氏の素晴らしい名前を聞いたので、私たちは彼に会うために田舎から来ました。」Zhu Daliは大喜びし、「人が良い願いを持っているなら、神は彼らに3つの大きなボウルを持ってくるように頼みました。江と女性のウタン・ベイは、隣人の一方が無名であると報告していますジュンはこれのために和解を求めており、地元の人々が彼を隠していることを恐れています「彼はいつも彼を知っていますか？」と言いました。彼は町に行き、薬をredいて自然に戻ってきます。」Zhu Yuanは飛び上がり、「最初に病気の人を逮捕し、あなたが行動する前に彼に真実を尋ねます。」

As soon as they arrived at the west corridor, Zhu Yuan lifted his quilt and shouted, "You murderer, you are hiding here. This shows that justice is clear!" Jiang Jing saw a group of people and knew what had happened, so he stood up and said, "Don't be impatient, everyone. I can figure it out. I am from Tanzhou, my surname is Jiang, and I returned to Huguang from Jiankang. The boatmen Lu Xiang and Zhang De got me drunk. In the middle of the night, they rushed into the cabin with knives. I had no choice but to jump into the river. Fortunately, I was saved by the master in the thatched cottage. They robbed me of five hundred taels of silver. I met a brother in Jiangzhou and visited Liutang Bay. When enemies meet, they are particularly discerning, so I killed him. This is all I have to say when I go to the authorities." Zhu Yuan said, "How can I listen to a robber!" He took out a green rope from his sleeve, tied him up by the neck and said, "I am an envoy sent by Jiangzhou to arrest you. I will be released from office together with Mu Xiaolang." He pulled him away.蒋静は病気で、5、7人を見ても彼には敵わなかったので、そのまま行かせました。木小屋に行ってドアをロックしてください。朱大理、焦道突、袁宝正は荷物を部屋に引きずり込み、開けてみると、銀貨五、六百枚、金や真珠の宝石が目に入った。彼らは大喜びした。朱大理は「この土地を見つけたのは私だから、半分は私がもらい、残り半分はあなたが平等に分けなさい」と言いました。包正は「もちろんです。まずは穆小朗を連れて行きましょう」と言いました。焦道士はとても喜びました。彼は鶏を二羽屠り、地下室の良い酒を開け、果物や野菜を出して、幸せに食べました。朱大理は道士に、香炉を呼んで西の廊下で奉仕するように命じた。「穆小浪が戻ってきたら、邪魔をしないように。この客は病気だと伝えなさい。師は外に風が吹いているのを恐れているから、彼を部屋の中に連れ込み、中に入らせ、捕まえなさい。」道士は香炉に指示を出し、計画を実行した。

チー・ファンは思わず叫んだが、彼らがそうしているのを見て後悔し、「うちで賭博をするときは、穆小浪が一番率直で、いつも一等賞をくれた。今日は明らかに彼を殺してしまった。将来家に帰ったとき、父が知ったらきっと私を責めるだろう。知らせなければならない」と思った。もうランプに火をつける時間になり、朱大理たちはお金や持ち物を手に入れ、みんなで歓声をあげて酒を飲んだ。チーファン兄さんはただ酔っていると言って先に寝て、その後静かに出て行きました。西の廊下に着くと、向火がドアの外に座って居眠りしているのが見えた。方歌は彼を押して起こそうとしたが、向火は戻ってきたのは沐春だと思い、「先生、薬をもらいに来たのですね」と叫んだ。それが方歌だと分かると、「お坊さん、どうして出てきたんですか？」と言った。方歌は「あの二人の客は本物か偽物か分かっていた！あの人たちは悪意を持っていた。どうして私があなたに関わらなければならないのか？私たちは彼を救わなければならない。」と言った。向火は「私もそう思った。あの客はいい人だった。ドアに入るとすぐに銀貨二銭をくれた。都合がいい。私はあなたと一緒にドアの外で彼を待っていよう。」と言った。方歌と向火がドアから出たところで、沐春が走って戻ってくるのが見えた。相火は手を振って「中に入らないで」と言った。 穆春は意味がわからなかった。 方歌を見ると「赤小社、お前もなぜここにいるんだ？」と叫んだ。 方歌は穆春を松林の中に引きずり込み、「相火と相談してお前を助けたんだ、若者よ、もう行っていいぞ！」と言った。 穆春は「親切には感謝するが、もし兄が中にいたらどうしたらいい？」と言った。 方歌は「しばらく静かにしていよう。奴らが酔っぱらった時に、静かに入って奴らを行かせればいい。」と言った。 穆春は「大丈夫だ。俺が中に入って奴らが何をしているのか見てくる。」と言った。

私は静かにドアまで歩いて外を眺めた。人々が叫んだり、推測ゲームをしたりしているのが見えた。皆、酔ったような目で傾いて立っていた。 Zhu Yuanは、彼が来る時が来たので、彼は自然にネットに落ちます。 Mu Chunは怒りを抑えることができませんでした。彼はツールがなかったために木を切り刻むためにストーブに向きを変えました。彼はそれを見つけることができませんでしたが、岩を分割するための鉄のxは銀のように光沢がありました。彼はそれを拾いました。 「あなたはとても憎むべき泥棒です！私のxを見て！」この小さな家には出口がなく、密集しています。穆俊は歯を食いしばり、勇気を振り絞って、まず袁宝正を倒した。その男は逃げようとしたが、穆春は錐の柄でその男の胸を殴り、その男は地面に倒れた。朱元はそれを阻止するためにベンチを取ったが、穆春はそれを強く押してテーブルにぶつけ、椀や皿を粉々に砕いた。足を蹴り上げるとテーブルが倒れ、焦道士はテーブルの壁に押し付けられ、体が鶏汁まみれになった。朱元はベンチを穆春の頭に投げつけた。穆春は左手でそれをキャッチし、右手で殴った。大きな音とともに彼の脳が破裂し、彼は横に倒れた。焦はテーブルを押しのけて立ち上がった。穆春は焦の首を挟んでテーブルの下に落ちた。しかし、朱大理は姿を消した。そこで穆俊は「おかしい！」と言った。庭を覗くと、朱大理がバナナの葉に隠れているのが見えた。穆俊は窓から針で彼を刺したが、朱大理は手を上げてそれを防いだため、針が彼の右腕を折った。穆春は振り返って、衛兵、その召使、そして焦道士がまだ命がけで奮闘しており、おそらくもう歩けない状態になっているのを見た。

キッチンから出ると、翔火と芳歌が一緒に座って、ストーブの下の草の上にしゃがみ込み、震えているのが見えました。 Mu Chunは、「兄弟はどこにいるのか」と言った。 「jingがfireをしているのを見て、「私はすべての犬を倒しました！」そして、私はあなたが来るのを待つことができませんでした。」Mu Chunは再び部屋に入りましたが、彼の荷物と荷物を見つけることができませんでした。彼は鞘を抜き、前室に行き、宝正、朱元、給仕、道士の首を切り落とし、そして相朔に尋ねた。「酒はありますか？」相朔は答えた。「倉庫にあります。」穆純は歩み寄り、瓶を取り出して、相朔にそれを温めるように頼んだ。彼はまた戸棚の中を探して、羊の足と半羽の鶏肉を見つけ、ナイ​​フで切り分けて、蒋静を座るように誘い、「兄さん、熱い酒を一杯飲んでください。鶏肉は食べないでください」と言った。また、方歌と相火にも来て座るように言った。方歌は言った。「若者よ、あなたは私を死ぬほど怖がらせた！」 穆俊は言った。「若者よ、明日はこの人たちと一緒に行ってはいけません。明日の朝早く家に帰りなさい。両親が家で待っています。」 彼は大きな杯に酒を注ぎ、5、7杯続けて食べた。 彼は飛び上がって言った。「まだ一つやっていないことがある！」 彼は項火にろうそくを灯すように頼み、庭に行って朱大理を連れ出した。 彼は彼の服を脱がせ、ひざまずくように言い、叱った。「この犬頭め！ 過去の罪と災難について真実を話せ。そうすれば許してやる。」 朱大理は言った。「もし許してくれるなら、真実を話そう。ある日、私はある人からある金額を騙し取った。別の日には女性を強姦した。別の日には下級官吏を誘拐した。別の日には人を殺した。なぜ私を訴えるんだ？」濡れ衣、濡れ衣、騒ぎの扇動など、思い出せないことがたくさんあります。私の死は残念ではありませんが、私の母は誰も世話をしてくれず、一人ぼっちになっています。どうか私の命を助けてください！右腕が折れ、ナイフとペンで書くことができなくなりました。むしろ心機一転したいです。」穆春は笑って言った。「誰かがあなたの母の世話をしていることを知っています。だからあなたは世話をする必要はありません！右腕が折れてナイフとペンで書くことができないとあなたは言いましたが、私はあなたが足の指でペンを拾い、他の人を罠にかけるのではないかと心配しています。私はあなたに恨みも過去にも憎しみもありません。なぜあなたはそのような悪意のある考えを持っているのですか？チ・シャオシェも良い家の子供であり、彼をだまして彼の行動を台無しにすべきではありません。」彼は彼に大きなボウルに酒を注ぎ、朱大理を引きずり、ナイフで彼の頭を切り落としました。彼は胸に手を当てて言った。「悪い空気は消えた。君ともう一杯飲もう！薬を煮てあげるよ。」 江静は言った。「兄さん、君がとても騎士道的なので病気が治ったのがわかった。ここは長く滞在する場所ではない。将来に備えよう。」 穆春は言った。「それは理にかなっている。」彼は線香とろうそくを渡し、「焦道士には当然いくらかの貯金がある。まずそれをまとめて、明日地元の当局に行って当局に報告するように頼みなさい。」 彼は池小社に言った。「当局に報告して巻き込まれるのを避けるために、早く家に帰ったほうがいい。もううろつくな。」 彼は部屋に行き、荷物を取り出し、ナイフを鞘に収めて腰に下げ、江静と一緒に出かけた。

午前4時頃、地面は霜で覆われ、冷たい星が輝き、幹線道路が見えました。彼は荷物を背負って、何も持たずに江静のもとを去った。江静は「また元気になりました。昨日はなぜ急に具合が悪くなったのか分かりません。」と答えた。穆俊は「この人たちはあまりにも悪いことをしたので、私たちに裁きを受けてほしいのでしょう。」と答えた。二人は夜明けまで歩き、宿屋で火を焚いてから出発した。

数日後、彼らは登雲山の麓に到着した。至る所に旗が掲げられ、剣や槍が投げ込まれ、三つの大きな陣地が築かれていたが、彼らは近づく勇気がなかった。私たちは幹線道路まで戻り、ホテルを見つけたので、ワインを購入しました。ワインを2杯とおいしいご飯を注文してください。バーテンダーは、「ここにキャンプする兵士がいます。ジン・ジンは、「ここにいる兵士がいますチュンは、「マウンテンの拠点のリーダーが尋ねた。あなたが彼らに会いたいなら、あなたは夕方に小さな道を歩かなければなりません。」

夜も更けてくると、バーテンダーは後方のキャンプへと先導し、手下たちがそこに集合した。 After meeting in the gathering hall, Ruan Xiaoqi said, "Brothers, you came at the right time. Please help me." Sun Li said, "The day before yesterday, we broke into Dengzhou and killed Governor Yang. We asked this elder brother Luan Tingyu to be the leader of the stronghold. Which one is Hu Cheng, the brother of Hu Sanniang? It was all his scheme. Yang Jian hated to kill his brothers, and Cai Jing blamed Mr. An for sending Xiao Rang and Jin Dajian to Shamen Island. We kidnapped them and brought them to the mountain. Mr. An came here after hearing about it. We reported to the court and sent Wu Qiong, the general of the imperial camp, to lead 3,000 soldiers and horses, and dispatched the three prefectures of Qi, Deng, Qing and Lai to join the suppression. We fought two battles. Although there was no winner, we were outnumbered and fought for half a month without any plan to retreat. How did you two know we were here?" Jiang Jing said, "I met Dean Dai in Jiankang. I knew that you were gathering here, so I wanted to join you. I didn't expect to be kidnapped in Jiangzhou and almost lost my life. 。 、青白さの司令官は、彼が病気であり、江王のふりをすることができないと言いました。数日で、私はここで降伏するために、彼らは確かにその時と外側に協力します。

2日目にはミニオンを選んだり、青州旗を作ったりして準備は完了しました。胡成はまた、小容に青州への通知文を書くよう命じ、金大建に印章を刻ませ、先に届けさせるよう人を送った。翌日、蒋靖は黄欣に成りすまして五百人の兵士を率いて小道から山を下り、大甘は青州路から登ってきた。

本陣に到着すると、青州の司令官が軍隊を率いて鎮圧に加わったと報告した。呉瓊は事前に書面で通知を受け取っていたので、疑うことなく門を開けて彼を中に入れた。蒋靖が中央軍に到着すると、呉瓊が先頭に座り、莱州と鄧州の指揮官である于仁と幽淵明が両側に座っているのが見えた。蒋靖は進み出て敬意を表し、呉瓊は立ち上がって礼を返し、于仁と幽淵明は礼をして彼が座るのを見送った。呉瓊は尋ねた。「将軍、病気を口実にここまで来たのは、昔の友情のためですか？」 江静は頭を下げて、厳しい口調で答えた。「先日、梁山坡で凶悪な罪を犯しました。幸いにも赦免され、少しの貢献をし、重要な地位に就きました。復讐するには遅すぎます。これらの反逆者はまだ悪癖を捨てられず、何度も朝廷を裏切りました。死ぬのは残念です。私たちにどんな友情がありますか？風邪をひいてすぐにあなたのところに来られなかったからです。幸いにも今は回復しました。知事は軍事の機会を逃すのではないかと恐れ、私に来るように勧めました。私の長引く罪を許してください。」 呉瓊は江静の言葉が激しく、たくましい様子であるのを見て、手を挙げて言った。「将軍が... 「真三山」という称号は、まさにふさわしいものです。 蒋景勲は礼を言い、「いくつの戦闘を見たか。どれほど強いのか」と尋ねました。 呉瓊は言いました。「これらの盗賊は皆狂った幽霊ですが、阮廷宇は武術に少し熟練しています。彼はもともと楊知事の指揮下にあり、東京で会い、鄧州に任命されました。彼が反乱を起こすとは思っていませんでした。残りは言うまでもありません。彼は北で3回戦い、巣を死守しました。将軍、私はすぐに成功すると思います！」 彼らが話している間、軍の将校は報告しました。「登雲山が暴漢を派遣して降伏文書を届けました。」 呉瓊は言いました。「彼を呼び出してください！」 暴漢はテントの前でひざまずき、頭を下げて降伏文書を差し出しました。呉瓊はそれを見て言った。「将軍たちは、この盗賊団が朝貢に来たことをどう思いますか？」 幽淵明は言った。「王の軍隊は、優しさと力の両方を使います。彼らも時代の強いられ、一時的に集まっています。彼らが改心した今、私たちは彼らに寛大に扱うべきです。一昨日も、私たちは勅令を使って梁山泊を平定しました。」 蒋靖は毅然とした態度で言った。「いいえ！」 この一文だけでも、英雄的な兵士が溝を埋めると、勇敢な将軍はすぐに戦場で死ぬという教訓があります。江静が何を言ったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。

『水滸伝』の中で、一緒に執筆した兄弟は阮三兄弟だけです。斉朗が一番速く、他の者は皆兄弟より劣っており、後から来た者が弟のために新しいスタイルを作ったのです。伯通が亡くなった後、文殊は遠大な戦略に力を注ぎ始め、孫朗が早世すると、鍾猛は天下を制覇する野望を抱き始めた。これは古今東西の論理的状況である。前編では、ム・チュンは病気の虫に殴られて死にかけていました。これはなんと英雄的で荘厳なことでしょうか。賢者は予測できないのでしょうか。それとも作者がこれを念頭に置いていたのでしょうか。孫鑫や鄒潤のような人は皆このようなものです。