「水滸伝 続」第18章：真三山は不当な扱いを受けて登雲に入り、焼けた顔の幽霊は彼の妻を奪おうと企み、枯れた井戸に落ちた

本日は、Interesting History の編集者が『続水滸伝』第 18 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

しかし、蒋経は黄欣が青州兵を率いて反乱を鎮圧したと偽り、登雲山の徒党が降伏文書を提出しに来た。幽淵明は鎮圧と宥和を併用することを主張し、彼らから金を受け取るべきだと主張した。蒋景は呉瓊が疑われることを恐れ、わざとこう言った。「いいえ。山に集まるのが善良な人々なら許されるでしょう。しかし今、この一団の賊は降伏してまた反乱を起こしました。これは法に反する行為です。それに、小さな陣地を破るのは難しくありません。耳を貸してはいけません。」 于仁は言った。「黄将軍の言葉はもっともですが、山は険しく、森は密集しています。防衛には長い時間がかかります。現在、朝廷は北西に軍隊を派遣しており、食料と資金が足りません。私たちの3つの軍隊は無防備です。鄧、清、莱の兵士はすべて転属しました。城の防御は弱いです。他の賊が機会を捉えて攻撃してくるのではないかと心配しています。」 、それは大きな損害をもたらすでしょう。そして彼の貢物を受け入れます。しかし軍の戦略では「降伏を受け入れることは敵を受け入れるのと同じ」と言われていますので、油断してはいけません。呉瓊は言った。「于将軍の理論は非常に賢明です。」彼は手下に命じました。「降伏すれば、3日以内に門に縛られます。遅れれば、山の要塞を突破して草を残さずに済みます！」手下は報告しました。「明日、要塞を焼き払い、名簿を用意して山を下りましょう。まず死を免れるカードをください。」呉瓊は軍政部に大きなカードを渡すように求め、降伏に来た人は全員列を作って入り、一人ずつ選ばれ、ボーナスで報奨されるべきでした。陣営の兵士たちは戦闘を免れ、皆幸せだった。

手下たちはお礼を言って頭を下げた。阮廷宇は山城に戻ると、呉瓊の降伏と蒋靖らにその旨を伝え、孫礼に東城を攻撃させ、阮小奇に西城を攻撃させ、孫鑫と顧大邱に登州への道で待ち伏せさせ、鄒潤と穆俊に莱州への道で待ち伏せさせ、胡成と共に直進して中央軍を攻撃した。配分は決まり、午前3時に男たちは舌をくわえ、馬は鈴を外し、静かに山を下りていった。私たちが村に着いたとき、何も動きがありませんでした。

まず、阮廷宇と胡成は角を広げ、叫び声をあげて中央軍に突撃した。呉瓊はやはり経験豊富な将軍だったので、鎧を脱ぐことはせず、すぐに立ち上がって火が噴き、陣地全体が燃えているのを見た。兵士たちは皆眠っていて、馬には鞍がなく、兵士たちは鎧を着ていなかったので、彼らはパニックになって走り回っていました。大きな剣を持った呉瓊が最初に敵に抵抗した。阮廷玉は槍を振り上げ、両者は戦い始めた。突然、黄欣が部下を率いて突撃した。呉瓊は内外からの攻撃を見て動揺し、阮廷宇に撃ち殺された。胡成は駆け寄り、ナイフで彼を殺した。兵士たちは命からがら逃げた。幽淵明は中央軍の騒ぎを聞いて立ち上がったが、阮小奇はすでに陣営に入っており、マチェーテで倒された。于仁は二つの陣営が突破されたことを知っていたので、馬に乗って陣営の裏へ逃げ、孫礼は彼のすぐ後ろを追った。大砲の一撃とともに、鄒潤と穆春がどこからともなく現れた。不意を突かれた二人は、孫礼の鞭で首を半分切り落とされ、馬の下敷きになって死んだ。兵士たちは四方八方から殺され、夜明けまでに三つの大隊の兵士全員が敗れた。彼らは馬、鎧、装備、食料を奪い、要塞へと戻した。まさにその通りです。鞭が金色の鐙を打ち、人々は勝利の歌を歌いながら戻ってきます。首長たちは大喜びし、部下に多額の報酬を与え、盛大な宴会を開き、歓声をあげて酒を飲んだ。

阮廷宇は言った。「我々は数で劣勢で、長い間閉じ込められていました。もし江兄が青州の兵士に変装して戦って脱出してくれなかったら、我々はほぼ敗北していたでしょう。」孫立は言った。「私の兄は落第生で、文武両道に精通していました。黄鑫のふりをしましたが、善良な様子を見せなかったので、呉瓊は彼を疑わなかった。それは彼の才能の表れです。しかし、黄鑫の策略はあまりにも悪質なので、危害を加えられないように山に登らせなければなりません。しかし、彼は来ないのではないかと心配しています。」小朗は​​言った。「黄鑫は優れた武術家で、非常に野心的です。便宜上、私は彼の名を借りて3つの軍を破りました。一昨日、青州軍が反乱鎮圧のために派遣されましたが、彼は病気を装って来ませんでした。これは私たちが以前持っていた友情を示しています。今、彼は罠にかけられ、あなたはどうして助けずに座して座っているのですか？私は雄弁を使って彼を説得し、私と一緒に要塞に戻ります。彼が頑固で拒否する場合は、彼次第です。」 阮延宇は言った。「肖さんの言葉は理にかなっています。私たちは遅滞なく行動する必要があります。鄧と来の残りの兵士が戻って青州が共犯者であると言うのではないかと心配しています。説明が難しいでしょう。私は明日それをする勇気はありません。」その夜の宴会は終了しました。翌朝、蕭朗元は白衣の学者に扮し、銀貨を少し取って彼に渡し、一言も言わずに別れを告げて山を下りていった。

鄧県と莱県の敗軍は帰還し、「青州司令官の黄欣が500人の兵を率いて我々に加わっ​​た。我々は次々と賊を倒し、夜中に彼らを誘い出して陣営を略奪させ、内部から脱出して将軍3人と兵士5000人を殺害した」と報告した。両県は同時に枢密院に報告し、その後青州を封鎖して黄欣を拘留した。青州の知事は張という名で、学者であり、誠実な官吏で、汚れがなく、黄信をよく知っていた。書面による通知を見たとき、彼はショックを受けた。そこで彼は黄欣に来て伝えるように頼みました。黄鑫は言った。「私は陰謀に加担していると疑われ、病気もしていたので、一昨日、合同陣営には行かないと事前に申請しました。最近は一度も城外に出ていません。閣下もよくご存知です。どうしてこんなことが起きるのでしょうか？」 知事は言った。「将軍、あなたは忠実な方で、尊敬しています。私は、これは賊が争いを煽り、将軍のふりをして軍隊を率いて戦いに協力させ、政府軍を倒すための策略だったと思います。今、私は証人になることを許されています。まず、将軍が一度も城外に出ていないと、2か所に手紙を送ってください。それから、枢密院に申し立てて、この件を解明するために最善を尽くします。私の家族があなたのために保証してくれることを願っていますので、心配しないでください。」 黄鑫は心から感謝した。帰宅後も彼は不安と憂鬱な気持ちが残っていた。

2日後、玄関先に「東京から小秀才が遊びに来ました」という報告が届きました。黄欣は「東京にはどんな小秀才がいるのだろう」と考えました。もう我慢できませんでした。 「はい」。黄鑫は会談後、蕭容だと見て「蕭様、あなたは東京で勤務しているのに、どうしてここに来られたのですか」と言った。蕭容は「友人との問題で行き詰まって、泊まる場所が見つからないので、ここに避難してきました。兄さん、あなたはとても才能があるので、青州に再任されたことを誇りに思うべきです」と言った。黄鑫は「私が華寨を担当していたとき、宋公明が私を涼山に行くように説得しました。降伏後、私は東西で戦い、命を救いました。皇帝の恩恵によりこの地を与えられ、新しい知事の張と私はとても仲が良いので、問題はありません」と言った。予想外に、孫礼、阮小奇らは、なぜか雲山に集まった。枢密顧問官政府は将軍を派遣し、皇軍から3000人の兵士を率いて、鄧、青、頼と合流して遠征を指揮させました。彼らは手紙を送って私を転属させましたが、私の兄弟はあちこちにいたので、私は病気を口実にして行かなければなりませんでした。誰が私の兄弟のふりをして、内応の旗の下で青州軍と合流したのかはわかりません。3つの軍隊は皆敗北しました。鄧と頼西県は枢密院にこの件を報告し、峠に手紙を送って没収を求めました。知事は一生懸命説明しようとしましたが、何かが起こるのではないかと心配していたので、困惑しました。先生、あなたはちょうどいい時に来ました、来て私と一緒に計画を立ててください！」小朗は言いました。「朝廷はいつも暗く、裏切り者が権力を握っており、私たちの古い兄弟は一人も残っていません。我慢できない。宋公明は生涯忠義を尽くし、召集されることを望んでいたが、何年もの血なまぐさい戦いの後、その功績は報われず、毒殺された。私は怠惰な人間だ」と、顔の金印を指差して言った。「私は安道全の使者として高麗に派遣され、呂世月によって誹謗された。蔡静は怒って皇帝に報告し、皇帝は大理寺に調査を命じた。安道全は状況を知り、逃げた。開封県は私と金大建を釈放した。幸いにも私たちは太衛陣営から解放され、軽い刑罰を受け、沙門島に流された。私は登雲山を通り過ぎたが、彼らに拉致された。私はちょうど撤退し、呉瓊が鎮圧に加わった。私たちは数で劣勢で持ちこたえられなかった。たまたま江静が山を登ってきた。胡成はこの計画を提案し、彼に兄のふりをするように頼み、その後3つの軍隊は敗北しました。兄は行かなかったが、青州が内部の対応を支配していると言い続けました。さらに、彼は古い共犯者なので、どうやって見分けることができますか？知事が証言したとしても、高秋、童管などの裏切り者がそれを信じるでしょうか？できるだけ早く私と一緒に行ったほうがいいです。災害が来たときに後悔しないように！」黄鑫はしばらく考えてから、「先生、知事が違いをはっきりと見分けることができるかどうかを確認するために、数日滞在してください。当分の間滞在できます。予期しない何かが起こったら、兄に従わなければなりません。」と言いました。小朗は彼が躊躇しているのを見て、あまり彼を促せなかったので、滞在して何が起こるかを見なければなりませんでした。

2日目の陳牌では、立派な甲冑を身に付け、腰に鋭い刀を下げた将軍が、弓を張って刀を抜いた100人ほどの屈強な関西の兵士たちを率いて、まっすぐに郡府へと入っていくのが見えました。黄鑫は慌ててその出自を尋ねたが、将軍は黄鑫を逮捕し、車に押し込んで牢に入れるよう命じた。それは、済州島の知事を務めていた牛姓の呉瓊の夫の娘であることが判明した。 When he heard that his father-in-law was killed by Huang Xin's conspiracy, he was filled with hatred and arrested him without waiting for the news from the Privy Council. When the prefect heard about it, he hurried to explain it to him, but he was not willing to listen. He cursed, "This villain is still rebellious. The court promoted you to be the commander-in-chief, but you did not think about being loyal to the country, and you colluded with the old party to ruin the three armies!" The prefect said, "General Huang is ill, and I stay here all day with him, and never leave the city! This is a trick by someone who pretends to be a soldier from Qingzhou. I can protect him. I have already reported it to the Privy Council, so don't act rashly!" Niu Dujian said, "He pretended to be ill and sneaked somewhere to conspire to rob the camp. The three armies saw it with their own eyes. Prefect, you should have informed them in writing first, and you will also be punished!" He ordered the soldiers to push the prison cart away.知事はため息をつき続けた。

しかし、黄欣がそれを奪ったのを見た小朗は、すぐに要塞に戻って報告した。阮廷宇は直ちに500人の従者に命じ、孫礼、胡成、阮小奇を率いて青州への道で待ち伏せさせた。翌日、私は牛都建が誇らしげな表情で馬に乗っているのを見ました。兵士たちは牢屋の荷車を囲んでいました。森の中で銅鑼が鳴り、四人の騎手と五百人の従者が一列に並んで現れた。阮小奇は「知事、金を少し残しておけば通してあげます」と言った。牛警は激怒して「私は済州の長官なのに、どうしてあなたのような盗賊に金をあげられるんだ！よくもそんなことを！」と言った。阮小奇は「馬鹿な牛だなんて言わないでくれ。宋帝がここを通ったとしても、彼は質として平田の冠を脱ぐだろう」と言った。牛警は何も言わず、宝峰刀で彼を切りつけた。阮廷玉は槍を振り上げてそれを受け止め、孫礼は虎眼の鋼の鞭を振り上げて彼を水平に打ちました。牛都堅は抵抗できず、馬に乗って逃げました。阮暁奇と胡成はすでに監獄の車を開け、黄欣を解放していた。阮廷宇は牛都建が去るのを見ても、追いかけなかった。黄欣は従者たちとともに馬に乗り、敬意を表すために要塞に戻った。黄鑫は感謝の意を表して言った。「この英雄は誰だ？ 小客の命を救いに来たんだ！」孫立は言った。「彼は朱家荘の教師で、私の武術の同級生である阮廷宇だ。彼は鄧州の総司令官に任命され、山城のリーダーに招かれた。」胡成を指差して言った。「彼は胡成で、胡三娘の弟だ。この素晴らしい計画を思いついたのは彼だ。」彼は江静に言った。「兄さん、私のなりすましは上手だったね！」江静は言った。「もし私のなりすましをしていなければ、あなたは青州の役人になって、あんなに権力を持っているのに、なぜ山城に来たがるんだ？」皆は笑った。小榮は「私はあなたに熱心に忠告したが、あなたは躊躇し続けた。あの災難が一瞬のうちに起こるとは誰が予想しただろうか！」と言った。黄欣は「私はあなたの助けに感謝します。これからはすべてを放棄します。あなたが知事を失望させたことを残念に思います。」と言って、黄欣と一緒に祝うために宴会を開いた。彼は夜通し人々を山から下って黄欣の家族を迎えに行かせた。

酒が半分ほど飲まれた時、安道全は言った。「小と金は私のせいで無実の罪で連座し、兄弟に助けられて山に下りた。しかし、両家の家族は文歓章の荘園に駐留しており、何の消息もないので心配していた。私はここ数日、山の砦で何か起きているのを見たが、あえて言わなかった。今日は静かで、どこかに迎えに行きたいが、頼める信頼できる人がいない。一人で山を下りたら、人に知られて迷惑になるのではないかと心配だ。ただ兄の穆だけがちょうど到着したばかりで元気だ。あなたにも一緒に行ってもらいたいが、どう思う？」穆純は言った。「兄弟はいつも同じだ。明日の朝に出発する。」安道全は喜んだ。その夜の宴会の後、安道全は文桓璋に感謝の意を表す手紙を書き、銀百両を添えて封をした。小狼と金大建はそれぞれ故郷から手紙を受け取ったので、穆春は山を下りた。安道全は言った。「聞いた話では、桓章の村は東昌から10マイル離れています。安楽村と呼ばれ、官道のそばにあります。門の前に小さな石橋があり、その向こうに古い梅の木があります。」穆俊は言った。「詳しく説明する必要はありません。道は入り口のすぐそばにあります。」彼は腰に剣を下げ、大刀を取り、荷物を背負って別れを告げて山を下りた。

数日の道のりを経て、彼らは安楽村に到着しました。彼らが文歓章の家に着くと、召使が出てきて、「ご主人様はどこにいらっしゃいますか？ここで何をしているのですか？」と尋ねました。穆俊は、「私は文さんに会いに来ました。安道全、暁、金からの手紙があります。」と答えました。暁さんと金さんは長い間彼らから連絡がなかったのでとても心配していました。彼らは家からの手紙があると言いに来ました。穆春は前に進み出て敬礼した。蕭と金の奥方は尋ねた。「お名前は？手紙はどこから来たの？主人に会ったことはありますか？」穆春は答えた。「私は梁山坡の小衛の穆春です。私の二人の兄は登雲山砦にいます。あなたたち二人の義姉が会えなくて寂しいので、迎えに行かせていただきました。」彼は手紙を渡した。蕭と金の奥方は言った。「穆叔父です。私たちは砦に長年住んでいますが、会ったことがなかったので、あなた方を知りません。遠くから来ていただきありがとうございます。あなたが東昌県に用事で行ったと聞いていますが、夜には戻ってくると思います。私たちは最近、不安でたまりません。今、知らせが届いて嬉しいです。どうぞお座りください、叔父さん。」彼は中に入って昼食を用意し、夕食に持って来るように召使いに頼んだ。

穆俊は、夕方近くになって文煥章が到着するまでそこに座っていた。面会後、穆俊は「登雲山から来ました。安道全からの手紙です」と言って包みを開け、銀を取り出して渡した。文煥章は手紙の趣旨を読んで言った。「あなたの姓は穆で、私はずっとあなたを尊敬していました。安さんがあなたにお金を送ってくれたのは、ただの礼儀です。」穆俊は言った。「感謝の気持ちを伝えてほしい。」文煥章はそれを受け取り、酒と食べ物を持ってきて言った。「私は正直で正直です。不正を見て、悪人に苦しみます。安さんは暁と金に家にいるように言いました。暁さんと私の娘は姉妹のように愛し合っています。一日中針仕事をし、暇な時には詩を朗読したり書いたりしています。暁さんと金さんはどちらも徳が高く、実は親戚です。それは私に仲と子霞という友人がいて、彼は上品な男性で、妻は子供を産んだからです。息子がまだ6歳のとき、妻は不幸にも病気になり亡くなりました。鍾子霞は投獄され、養ってくれる人もいないし、幼い息子の世話をしてくれる人もいないので、胡という女性と再婚しなければなりませんでした。胡夫人は再婚した女性で、非常に乱暴で気性が荒い人でした。前の妻は聡明で賢く、教養があり、夫婦は客人のようにお互いを尊重していました。子霞は最初、それが世の中でごく普通のことだと思い、無視していました。胡夫人の再婚がこんなにも乱暴で、自分には合わないなんて、誰が想像したでしょう。仲人に惑わされて、仕方なくそうしました。古い友人が西川使節に昇進し、秘書になって息子を一緒に勉強させてほしいと頼んだので、彼は1日も家にいられませんでした。子霞が去った後、胡夫人は彼女は元夫の息子、通称「焦げ顔の幽霊」を呼んで一緒に暮らした。焦げ顔の幽霊は母親の怒りを利用し、残酷で無慈悲になり、母親をそそのかしてあらゆる方法で彼を虐待し、鍾子霞の末っ子を殺して財産を奪い、家族全員を幸せにしました。私はその子の不当な死を哀れに思い、いくつかの公正な言葉をかけて彼を怒らせました。胡夫人は非常に陰険で、怒らず、誰かに私の娘の婚約書を要求して結婚するように頼みました。彼女はまたその人に「彼が拒否する場合は、まず東京に彼の秘密を報告してください。彼は一晩でここに来ることはないでしょう！」と言いました。これを聞いたとき、私は怒りのあまり気を失いました。私の娘は一生頼れる良い婿を見つける必要があります。多くの裕福で権力のある家族...私はすべてのプロポーズを断った。どうして私が烙面鬼と結婚する気があるだろうか？彼は平凡で邪悪で汚い悪人であるだけでなく、この世で最も邪悪な女性である胡夫人を彼に苦しめることができるだろうか！私は彼を断った。案の定、烙面鬼は反逆者をかくまい、皇帝の捕虜を逃がすのは天に対する凶悪な犯罪だと言って、開封県に降伏した。私は東昌県に手紙を送って彼を捜した。開封県に連れて行けば蘇太衛が助けに来るだろうと思ったので、大したことではないと思った。しかし、安さんが私に多額のお金を託してくれたので、二人の女性が現れるのをどうして許せるだろうか？これは「他人のために尽くしながら不貞を働く」と呼ばれる。対処が非常に困難なこの時期に、あなたが彼を引き継ぐことができれば、負担が軽減され、とても良いことです！

穆俊はこれを聞いて激怒し、「あの邪悪な女と顔を焼いた幽霊はどこに住んでいますか？今夜、彼を殺してやる！彼が正義を求めて叫ぶのを恐れて、文氏と一緒に登雲山に登ろう！」と言った。文歓章は「それは無理だ。私はのんびりとした人間だ。問題が解決すればすべてうまくいく。二人の女性が問題を解決できれば、証拠も残らないので、何を恐れる必要があるだろうか？穆兄さん、もう少し待ってください。今日、東昌に行って調べます。投降は本物ですが、手紙はまだ届いていません。数日後になるのではないかと心配しています。」と言った。穆俊は「それなら、明日の早朝、馬車を二台雇って山まで護送してくれ。安さんは心配していることを知っており、必ず小客に東京に来て会いに来てもらうように頼みます！」 文煥章は言った。「私は東京で保護され、決して問題を起こすことはありません。もう一つの困難があります。妻は亡くなり、私にはこの小さな女の子しかいません。私が東京に行くと、彼女の世話をする人が誰もいません。また、あの男は冷酷な心を持っていて、彼女を強姦したいのではないかと恐れています。彼女を北京に連れて行くと、最近、金国が同盟を破棄し、軍隊を率いて南に侵攻したと聞きました。北京の多くの役人は家族を故郷に送り返しました。予期せぬことが起こったら、前にも後ろにも動けなくなります。親戚や友人に彼女を預けることを考えましたが、妻と子供を預けられる親しい友人がいません。この世では、人々は一瞬のうちに裏切り合うので、私は躊躇しています。しかも、小姐さんは娘と別れることになり、泣くのは恥ずかしいです。」穆俊は言った。「考えなければならないことがあります。安さんとあなたは親友です。小狼さんと金大建豪さんは素晴らしい友人であり、私は彼らのことを決して忘れません。山砦の3つの軍隊は敗北し、政府軍は互いに直接見ようとしないほど恐れています。とても平和です。私の世代は荒っぽいですが、彼らは皆、真面目な心を持った正直な男です。お嬢さんと一緒に山砦に行き、問題が解決したら彼女を家に迎えてみませんか。」本当に便利ですよ」。文煥章は言った。「二人の女性も同じことを言っていました。穆兄さんは私たちにとても忠実なので、最終決定権は私たちにあります。隣に運転手がいます。彼を雇って、5時に出発します。」彼は中に入って娘に言った。「東京では何も大事には至りませんが、あなたを置き去りにすることはできません。穆兄さんが今言ったことは理にかなっています。明日の朝、二人の叔母と一緒に行き、当分そこにいましょう。安さんがいるので問題ありません。あなたはまだ気をつけてください。問題が解決したら、私が来てあなたを家に連れて帰ります。」娘は、自分が小姐と一緒に行くと聞いて同意した。

その夜、家族は徹夜して荷物をまとめ、朝の5時に食事と飲み物を摂った。馬車が玄関に到着すると、まず貴重品と荷物が積み込まれました。シャオと金夫人はそれぞれ一つずつ取り、二人の若い女性は一つずつ分け合いました。文煥章はさらに指示を出した。「あなたが帰ったら、私はできるだけ早く東京に行きます。迎えを待つつもりはありません。」 シャオとジンはお礼を言って車に乗り込んだ。文煥章はアン・ダオクアンに宛てた手紙を取り出し、娘のことを書いた。彼らは皆涙を流しながら別れを告げた。

穆俊は大剣を振り上げ、馬車とともに闊歩して進んだ。夕方までに彼らは百マイルも旅をしていた。夕方、彼は宿屋を探し、きれいな部屋を選び、女たちと家族を落ち着かせ、部屋の前で休んだ。この宿は河北省、山東省、河南省を結ぶ道路が交わる三叉路にあります。客室にも大勢の人がいて、顔中に黒い斑点があり、目が飛び出ていて、凶暴な風貌の男が一人酒を飲み、牛肉の皿を食べていた。男は「どこから来たのか」と聞いた。男は「東京の開封県に謀反の嘆願書を提出し、承認された。東昌県に人を迎えに行かされた。家に帰って処理するつもりだ」と答えた。男は「なぜ理由もなく騒ぎを起こすのか。恨みがあるのか​​」と聞いた。男は「はい、恨みがあります。もし理由もなく騒ぎを起こさなかったら、この焼けた顔の幽霊はどうして美味しい妻を手に入れられたでしょうか」と答えた。男は「明日の朝出発しなければならないので、同行できません」と言って立ち去った。穆春は注意深く彼を認識し、彼自身が自分のニックネームを言うのを聞いた。心に刻んでください。鶏が鳴くと、皆が起き上がりました。穆俊は、肖、金娘子、温小潔が馬車に乗るのを見て、御者に言った。「あなたたちは先に行って、十里亭で待っていてください。私は後で来ます。」御者は先に馬車を押して出発した。この三叉路は東に進んで鄧州に行き、その後北に曲がって東昌に至ります。

穆春生は、焦げた顔の幽霊が布袋を背負って一人で道を歩いているのを見た。彼を通り過ぎさせて、従わせなさい。 5マイル以上歩いた後でもまだ暗かった。彼らが古い寺院に到着したとき、周りを見回しても誰も歩いていないのが見えました。そこで彼らは一人の人に出会い、「やけどした顔の幽霊、一緒に行こう」と呼びかけました。やけどした顔の幽霊は、昨晩一緒に飲んでいた誰かだと思い、立ち止まりました。穆春は前に進み出て、足を鉄の扉の敷居にして、男の胸を殴った。男は後ろに倒れて叫んだ。「おいしい妻が欲しかったら、まず平打ち麺を食べなさい！」彼は剣を抜いて男の首を切り落とし、地面に叩きつけた。お寺の前には枯れた井戸がありました。腰を曲げて暗い井戸を覗き込むと、井戸の底から空が見えました。彼は布のカバーを振って、小さな革製の本棚と、銀貨一両か二両、それに数枚の紙切れを取り出し、それをバッグの中に隠した。彼は大剣を手に取り、古い道に沿って東へ突進した。

20 マイルほど戻ると、馬車はあずまやの前に止まり、御者はしゃがんで昼寝をしました。穆俊は言った。「お嬢さん、私は文さんの仇討ちをしました。東京では問題はありません。」文さんは理由がわからなかったので、あえて聞かなかった。穆春は運転手を起こして歩くように言った。三日目に山に到着すると、彼らはまず安道全に報告し、文歓章のことを伝えた。小朗と金大建が家族を迎えに出て、顧大學と阮小奇の母親も同行した。返事を読んだ後、安道全は文さんが一緒に来てくれたことを喜んだ。穆俊は「もう一つ嬉しい知らせがある！」と言って、カバンから一枚の紙を取り出しました。それは開封県で烟面鬼が投降した根拠となるもので、「店で酒を飲んでいたが、追いついて殺し、枯れた井戸に投げ込んだ」と書いてありました。阮廷宇と他のリーダーたちは彼を称賛しました。「兄さん、あなたは本当に良い人です！あなたはすべてを完璧にこなします！」彼らは穆俊を歓迎するために宴会を開き、小狼と金大建と一緒に暖かい部屋も用意しました。言うまでもなく、ウェンさん、シャオさん、ジンさんは店内で楽しまれました。それはちょうど、集まることと離れることはウキクサが葉を打つようなものであり、鳥は喜んで巣に戻るようなものです。文煥璋が東京に到着したとき、最終的にどのような結末を迎えるのかはわかりません。次の章で確かめてみましょう。

穆俊はまず文さんを山に送り、その後文歓章は胡延卓の家族を登雲まで護衛することができた。手間が省け、とても良い仕立て方です。