『紅楼夢』で、老皇太后が祭祀に参加していたとき、北京公主と賈夫人はどのようなやり取りをしましたか？

『紅楼夢』第58話には、宮殿の老妾が亡くなったと書かれています。今日は、Interesting Historyの編集者が関連するコンテンツをお届けします。

本書で北京王と賈一族の関係が初めて直接描写されるのは、『紅楼夢』第14、15、16章である。北京王が初めて直接登場したのもこの時である。秦克清の葬儀のため、賈一族と古くから関係のあった北京王一族も弔問に訪れたが、その際に北京王が自ら参列したことから、北京王一族と賈一族の親密な関係がうかがえる。

原文は次の通りです。第一段階は東平王の供犠、第二段階は南安王の供犠、第三段階は西寧王の供犠、第四段階は北京王の供犠です。この4人の王の中で、北京王だけが最大の功績を残し、彼の子孫が今でも王の称号を継承していることが判明しました。現在の北京の王子、士容はまだ若く、容姿端麗で、慎ましやかな性格の男性です。先日、孫の妻が寧国邸で亡くなったと聞きました。祖父母の友情と苦楽を共にしたことを思うと、玉座を自分のものとは考えませんでした。一昨日、葬儀に参列して弔問しました。今は路傍に慰霊碑を設け、配下の官吏全員にここで奉仕するよう命じました。朝の5時に朝廷に出向き、公務を終えると私服に着替え、大きな輿に座り、銅鑼と傘を持って来ました。小屋の前で輿から降りると、官吏たちが両側を取り囲みました。軍人も民間人も行き来を許しませんでした。

これは北京王が秦克清の路傍の追悼式に出席したときの詳細な記述である。この段落は北京王邸と賈邸の親密さを示しているだけで、どのような関係にあるかは述べていない。秦の四王はそれぞれ秦克清の路上追悼式に参列者を手配したが、北京王は自ら弔問に訪れたが、これには別の意味があった。宝玉が初めて北京王と出会い、恩賞を受けたのもこの時期であった。

北京王はこの本の中で何度か登場しますが、すべて横から登場しており、このときだけ正面から登場しています。しかし、彼の妃である王女は正面から2回登場しており、どちらも賈家の親戚です。一つは賈氏の祖母の80歳の誕生日パーティーで、北京公主と南安妃が出席し、その後、岱玉氏らに贈り物が贈られた。もう一つの時は、宮殿の老皇太后が亡くなったとき、賈一族は宮廷に祭祀を捧げに行きました。祭祀に参加しているとき、彼らは再び北京太子邸と接触しましたが、このとき接触したのは北京太子公主と賈夫人でした。

原文は次の通りです。ある日、宮中で大祭があり、賈の母らは朝の5時に出発しました。彼は下の部屋で軽食を食べて、それから法廷へ行きました。朝食を終えると、下の部屋に戻って休憩しました。昼食後、彼は少し休憩し、それから第二の夕方の犠牲に出席するために宮廷に戻りました。その後、休憩するために外に出ました。夕食後、彼は家に帰りました。偶然にも、この場所は高官の祖先の寺院であり、尼僧が仏教を修行しており、非常に清潔な部屋がたくさんあります。庭は2つあり、東庭は栄邸が借りており、西庭は北京王邸が借りていました。太后と若妃は毎日休憩する時、東の院で賈夫人らと会い、一緒に出入りしてお互いの世話をしていた。

この一節には一つ異常な点があります。それは、古代では東が尊敬され、西が劣っていたということです。書物に記された北京王の身分によれば、北京王の母と妻は東の院に住むはずであった。栄果邸の賈夫人がいかに高貴であったとしても、北京王の太后と比べれば大臣に過ぎなかった。しかし、賈夫人らは東の院に住むだけでなく、北京王の母と妻、つまり北京王の太后と北京王女は毎日休むときに東の院で賈夫人を見かけ、一緒に出入りして互いの世話をしていた。

このような異常な関係は、宮廷と賈家の親密な関係をはるかに超えています。北京王太后が賈家の娘でなかったり、太后の義母が賈家の娘でなかったりすると、北京王太子の高貴な身分を考えると、賈の母などは東院に住むことができないだけでなく、太后や公主と対等な立場に立つこともできません。太后と北京王女が賈夫人に東院での居住と出入りを許可したのは、両家の親密な関係だけでなく、神秘的な関係によるものであった。それは北京王の母である北京太后の正体の原型であり、曹家の娘であるはずであり、賈夫人の正体は曹寅の妻に該当する。

史料によると、曹寅の娘は康熙帝の許可を得て平王ナルスと結婚し、福鵬という男の子を産んだ。ナルスが問題を起こした後、その子は平王の地位を継承した。彼は作者の曹雪芹の従兄弟であるはずだ。このような関係があってこそ、もともと高貴な北京太子邸は、容甫と賈一家、特に賈祖母に対してとても礼儀正しく接することができたのです。

この身元をもとに推測すると、北京王の母の歴史的原型が曹寅の娘であり、賈夫人の歴史的原型が曹寅の妻であるとすれば、北京王は賈家の年長者という点で甥となり、岱玉と同じ身元となる。そうなれば、母と妻が賈夫人に礼儀正しく東院を譲るのは、もはや不思議なことではなく、自然なこととなるだろう。北京王子と宝玉王子の間にはもう一つの愛情の層、つまり従兄弟同士の愛情があります。