薛定山の西征 第68章：定山は仁貴を埋葬するよう命じられ、科挙を受けて親戚のもとに身を寄せることになったが、不運に見舞われた。

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第68章：丁山は皇帝の命令に従って任桂を埋葬し、親族の元に暮らす際に不運に見舞われる

唐の皇帝高宗が西征を終えて都に戻ったとき、西域の七十余りの国々が朝貢に訪れ、皇帝は非常に喜んだと伝えられています。ある日の朝廷の審理中に、呂成公の耀進は西伐における薛の功績について報告した。これを聞いた高宗皇帝は薛定山に梁遼王の爵位を与え、工部省に王宮の建設と金穀の支出を監督するよう命じた。公共事業省が注文を受けた。丁山の長男薛雍は漢州将軍に、次男薛孟は洪洛将軍に、三男薛剛は鄧州将軍に、四男薛強は雁門将軍に任じられた。最初の妻である竇献同は定果夫人と名付けられ、2番目の妻である陳金頂は保国夫人と名付けられ、3番目の妻である范は最も功績が大きかったため、衛寧侯の爵位と一位夫人の爵位を授けられた。彼の父、薛仁貴は西涼で亡くなり、薛侯と名付けられました。彼のために寺院が建てられ、四季を通じて供物が捧げられました。劉氏と范氏は二人とも一等夫人の称号を与えられた。陸軍の他の将校全員は1段階昇進した。丁山とその息子は皇帝に感謝し、宮廷を出て魯公に敬意を表した。各家の功臣たちが皆、薛の家に参拝に訪れ、丁山も一人ずつ挨拶を返した。

彼はまた、3月に完成した王宮の建設について公共事業省に報告した。定山不吉が宮殿に入り、長男の勇と次男の孟は祖母、父、三人の母に別れを告げ、新たな任務に就くために出発した。諸県の領主たちは十里龍閣で彼を見送った。丁山は家にいて、四男の薛強に言った。「息子よ、お前の二人の兄は既に職に就いている。お前の父上は何か考えているようだが、お前はまだ幼いので、お前を遣わすことはできない。」薛強は進み出て嬉しそうにひざまずき、「お父さんがお前に話したいことがある。私がその職に就くことができる。」と言った。丁山は言った。「息子よ、お前の父上は西涼にいた時、誓いを果たすために方州に行くと約束し、お前の三番目の兄を一緒に行かせようとした。しかし、兄は怒りっぽくて酒好きで、途中で問題を起こすのを恐れて、都に残していった。お前は途中にある雁門に行くので、行くように頼んだ。」薛強は同意し、父、母、三人の妻、二人の祖母に別れを告げた。竇、遼の二人の王、そして陳と范の二人の夫人は、息子に道中気をつけるように言いました。薛強は命令を受け、家族の兵士数名を連れて四川へ向かった。丁山は、まだ埋葬されていない父の遺骨を懐かしみ、妻と他の3人の妻たちとこの件について話し合いました。竇夫人は「これは正当な事です。夫はできるだけ早く主君の休暇を取って山西省に埋葬に行かなければなりません。遅れてはいけません。」と言った。丁山は再び「裁判所は今非常に深刻な状況です。休暇を取らせてもらえなかったらどうしますか？」と言った。立花は「それは難しくありません。主君に異議があれば、程さんが保証します。拒否する理由はありません。」と言った。話し合った後、丁山と妻は翌日に告訴状を書いて裁判所に行くことにした。一方、程耀進の呂公のもとに行き、「私は山西に行って先祖を埋葬したい。聖主の前で太子に先祖を守ってもらうようお願いしたい」と言った。これを聞いた耀進は笑って、「あなたと奥様はとても親孝行ですね。私は何事にもあなた方を守ります」と言った。丁山は礼を言って家に帰り、明日の朝廷に行く準備をした。

翌日の午前5時3分、高宗皇帝は朝廷を開き、すべての役人に対し、報告すべき事項があれば報告し、報告すべき事項がなければ解任するよう命じた。 A minister appeared from the left class, wearing an ivory tablet, a purple robe and black boots. He prostrated himself on the golden steps and said, "I, Xue Dingshan, the King of the Two Liaos, have a memorial to submit. My father, Xue Rengui, the King of Ping Liao, accompanied the emperor to pacify the west, and is now staying in Bao'en Temple without being buried. This is not what a son wants. I beg you to grant me burial of my father in Shanxi, and then return to Beijing to serve." Emperor Gaozong took a closer look at the memorial and said, "Brother, I want to keep you in the court to share the wealth and honor together to repay your great contribution in pacifying the west. Since you want to bury your father, it is also your duty as a son. I will follow your memorial. I will remove the tripod and incense burner in front of the palace and bury him with royal rites. I will entrust the ministers to offer sacrifices and keep Madam Fan, Marquis of Weining, in the court to assist in the administration." Dingshan thanked him.皇帝はハーレムに入り、文武の役人たちは散り散りになった。丁山は屋敷に戻り、二人の奥様と三番目のお嬢様に報告した。翌日、彼はすべての師匠に別れを告げ、奥様、お嬢様、家族全員を連れて棺を担いで都を出た。北京には范麗華と三番目のお嬢様の薛剛だけが残った。皇帝はすぐに山西に人を派遣して皇帝を埋葬させた。左宰相の徐静業、右宰相の衛旭、諸公、文武の役人たちは十里離れたところまで見送りに来て、埋葬を手伝うための贈り物を用意した。皇帝はまた、金千両、銀一万両、金色の瓜形の月斧、至高の剣を彼に与えた。山西省に不相応な役人がいる場合、まず処刑し、その後皇帝に報告することができる。葬儀が終わった後、3年間の休暇を取り、北京に戻って職務に就くことが認められる。丁山は宮殿を見上げて感謝の意を表し、すべての役人たちが子午門で彼を待っていました。丁山は姚瑾を見ると、前に進み出てお辞儀をして、「お願いがあります」と言った。姚瑾は「何ですか」と聞いた。丁山は「私の三男の薛剛が北京にいます。彼は軽薄で酒好きです。もし礼儀を守らないなら、どうか正してください」と答えた。姚瑾は「もちろんです。心配しないでください」と言った。丁山はすぐに范麗華を呼び、薛剛と一緒にホールから出て指示を与えた。そして大砲を撃ち、馬に乗り、役人たちが迎えに来た。

薛剛は父が亡くなった後、心が楽になり、広面虎として知られる秦孟の息子の秦洪、白面虎として知られる玉池静、微笑虎として知られる羅昌、金髪虎として知られる王宗礼、太歳成月虎と親しくなった。彼らは仲が良く、長安の誰もが彼らを恐れていた。彼らは皆、五虎一太歳だと言った。彼らは訓練場で乗馬や弓矢の練習をしたり、酒場で酒を飲んで騒ぎを起こしたりしていた。城内の文武の役人は誰も彼らを怒らせる勇気がなく、呂成耀進公でさえ彼らに何もできなかった。ある日突然、薛英居という名の山西省の男が名声を求めて親戚を訪ねるために都にやって来ました。妻の王も同行しており、彼らは偶然、道を歩いている張君左の息子の張宝と大勢の使用人に出会った。張宝は王妃がとても美しいのを見て喜び、召使に王妃と妻を呼び戻すように命じた。召使は命令を受け、薛英舒のところに来て言った。「主人はあなたと奥さんを尋問のために家へ来るようおっしゃっています。」英舒は言った。「主人と私は他人です。何をお聞きになりますか。」召使たちは言った。「会えばお互いに分かりますし、役に立ちます。」それから彼らは彼をつかんで立ち去った。王氏は嘆願したが、彼は聞く耳を持たなかった。王夫人は「世の中は平和だし、違法でもないのに、なぜ真っ昼間に人を逮捕するのですか？」と叫んだ。街の人々は張家の権力の大きさを知っていたので、誰も勇気を出して説得しようとはしなかった。彼は二人を屋敷に連れて行き、若旦那に「夫婦は召喚されました」と報告した。張宝は二人を見て、満面の笑みで「お兄ちゃん、お名前は？どこから来たの？どうしてここにいるの？」と言った。英珠は丁寧に尋ねたのでほっとし、「私は山西省の者で、妻の王と一緒に名誉を求め、親戚を訪ねるために北京に来ました。召喚された今、私たちは他人です。若旦那に解放していただくようお願いします。妻と私はとても感謝します」と答えた。張宝は「あなたが親戚を見つけられず、北京に頼れる人がいないので、私はあなたの妻の王をとても気に入っています。彼女は今屋敷にいます。あなたにもう少しお金をあげて、戻って彼女のような人と結婚させてあげましょう」と言った。張宝は「何だ？」と聞いたとき、英珠は激怒して言った。「私は知識が豊富な男だ。どうして妻を売ることができるだろうか？今すぐ行かせてくれ。さもないと、私は諦めない。」張宝は「あなたの妻は出入りできるが、彼女は出入りできない」と言った。彼は王を奥のホールに閉じ込め、英珠を屋敷の前に連れて行くように命じた。これを見た王は夫をつかみ、張宝を罵った。「この犬め、あなたは裏切り者の英雄である父親を頼りに、罪のない市民の妻を側室にしようとしている。私がこれを皇帝に報告できれば、あなたの家族全員を罰し、あなたを憎むのをやめる。」張宝はこれを聞いて激怒し、「あなたは本当に憎い」と言った。彼は部下にその召使を西安県に連れて行き、張屋敷から金銀を盗んだと告発するよう命じた。従者たちは命令を受け、英菊を縛って西安へ連れて行った。西安知事は、泥棒が張家から送り込まれたものであることに気づき、拷問して自白させ、死刑を宣告し、翌日処刑した。

張宝と侍女たちに捕らえられ、奥の広間に連れて行かれた王について話しましょう。彼女はあまりの恐怖で魂を失い、手も縛られ、泣くことしかできませんでした。張宝は微笑んで言った。「奥様、悲しまないでください。私に従ってください。あなたは将来必ず私の妻の地位を得るでしょう。もし抵抗すれば、家に帰るのは困難になるでしょう。あなたの夫は強盗です。西安の知事は彼に死刑を宣告するでしょう。彼は生き残ることはできないでしょう。」王さんは夫が不当に扱われ、死刑を宣告されたと聞いて、まるで心臓をナイフで刺されたような気がして、張宝に頭を打ち付けた。張宝は我慢できず、力ずくで殴ろうとしたが、突然、召使が宰相が帰宅し、若旦那を尋問のために呼び出したと知らせた。張宝は仕方なく王を母親に引き渡して裏庭で世話をさせ、夜に彼女と結婚してホールを出て行った。年老いた母親と王さんは裏庭へ行きました。年老いた母親は何が起こったのか尋ねました。王さんは、夫が無実の罪で告発されたことと、自分自身の苦しみについて話しました。老母は言った。「あなたの泣き声が聞こえて、可哀想に思います。しばらく座って休んでください。夜が静かになったら、あなたを解放します。若者は宰相に知られるのを恐れて、この件を追及しません。」老母の言葉を聞いて、王の悲しみは喜びに変わり、ひざまずいて言った。「もし私を助けて下さったら、夫と私は来世であなたに恩返しをします。」老母は言った。「お嬢様、起きてください。」二番目の夜更けに、老母は庭の門を開け、王は逃げ出した。王さんは命を救ってくれたことに何度も感謝した。

青年は宰相に呼び出され、「お前は本を持っているが読まない。一日中裏庭で遊んでいる。これから書斎で一生懸命勉強しなければ、家訓に従って罰を与える」と叱責されたという。張宝は1ヶ月以上投獄された。私が尋ねると、母は王君が池に飛び込んで死んだと答えました。

王さんは逃げたが頼れる親類もいなかったため、尼僧院に一晩滞在したと言われている。翌日、彼女は夫の居場所を尋ねるために近所に出かけたところ、突然、泥棒は翌日の正午に処刑されるだろうと誰かが言っているのを耳にした。王さんはこれを聞いて、「長安城で誰が斬首されるのですか？」と尋ねました。隣人は「斬首されるのは張さんの邸宅から金銀を盗んだ外国人です。姓は薛、名は英菊です。」と言いました。王さんは夫の名前を聞いて悲鳴をあげ、地面に倒れて気を失いました。通りの隣人が彼女を助けた。王さんは「張宝さん、私は前世でも今世でもあなたに恨みはありません。なぜ夫と私にこんな危害を加えたのですか？本当に辛いです」と罵った。彼女はまた涙を流した。通りの誰もが彼に同情したが、彼を助ける力はなかった。その日、薛剛と一団の若い英雄たちはホテルで酒を飲み、荘園坊を通り過ぎ、金門に着いた。そこで彼らは地面に倒れて泣いている女性を目にした。小英雄たちは皆に退散を命じ、召使たちに尋ねた。「この女はなぜ泣いているのか？どこから来たのか？最初から本当のことを話してくれ。」 王は泣き止んで言った。「私の名前は王で、夫の薛英菊は二人とも山西省の出身です。夫は名誉を求めて親戚を訪ねていました。私たちは会うことなく、張君左の息子の張宝に誘拐され、彼の屋敷に連れて行かれ、奴隷を売って側室にさせられました。夫は拒否し、数語口論しました。彼女は怒り、召使たちに彼を強盗に仕立てて西安の知事に送るように頼みました。彼は明日の正午に処刑されます。だから私はここに来て、心優しい紳士に彼を棺桶にして埋葬してもらい、夫婦の愛を続けられるようにしてほしいのです。」それから彼女はまた泣き始めました。これを聞いた薛剛らは激怒し、「あなた方は貞淑なので、明日彼を救い出してあげます。ここで泣いてはいけません。泥棒の張がそれを聞いたら、あなたの夫は死んでしまいます」と言った。王は彼らに礼を言い、尼寺に戻って行った。小さな英雄たちは皆、自分の家へ帰りました。通りの人々は「これは彼にとって幸運だ。彼は第三の領主に会った。彼は救われると信じている」と言った。

後でどうやって彼を救出すればいいのか分からない。詳細については、次のエピソードをお楽しみに。