「慧充の春江夕景二詩」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

慧崇作「春河夕景」二首

蘇軾（宋代）

竹の外には桃の花が3、2輪咲いていて、春の川の水が暖かくなると、アヒルたちは真っ先にそれを知ります。

地面はヨモギで覆われ、葦の芽も短くなり、フグが上がってくる時期です。

帰ってきた雁たちは群れを2羽ずつに分けようとしており、まだ北へ帰る人々のように見えます。

砂漠では風と雪が強いことは知っていますが、私は揚子江の南で半月ほどの春を待っています。

翻訳

竹林の外では桃の花が2、3輪咲き始め、川の水が暖かくなったことに最初に気づくのは水遊びをするカモたちです。

川岸はヨモギで覆われ、葦は短い新芽を出し、ちょうどこの頃、フグは海から川へと遡上しようとしていた。

北へ飛んでいくガチョウは、北へ帰る人々のようで、去ることをためらって群れから遅れそうになります。

何千マイルも離れているにもかかわらず、北部の砂漠では風と雪が強いことはすでにわかっています。春の残りの半月を揚子江の南で過ごしたほうがよいでしょう。

注記

慧充（慧充ともいう）：福建省建陽出身の僧侶。宋代初期の九僧の一人で、詩画に秀でた。 「春河夕景」は慧充の絵画の題名です。絵は全部で2枚あり、1枚はアヒルが遊んでいる絵、もう1枚は雁が飛んでいる絵です。銭仲書の『歌詩選注』では「小経」と題されている。多くの注釈本では「暁の場」や「夕の場」が用いられているが、本本は「夕の場」を用いる『東坡全集』や清代以前の注釈本に倣っている。

Artemisia selengensis: Artemisia annua や Artemisia argyi を含む草の名前。葦の芽：葦の若い芽、食用。

フグ：学名「フグ」と呼ばれる魚の一種で、肉は美味しいが、卵巣と肝臓は非常に有毒である。それは私の国の沿岸地域といくつかの内陸河川で生産されます。毎年春になると、彼らは川を遡り、淡水に卵を産みます。

上: 川を遡って行くことを指します。

帰ってきた雁：帰ってきた雁。グループを解散：飛行チームを離れる。

Yiyi: 去りたくないという表情。帰国者：故郷に帰る人。

シュオモ：北部の砂漠地帯。杜甫の詩：「紫宮を出れば砂漠につながる」

待つ：もう一度待つ；もう少し待つ。

感謝

この詩は絵に合わせて書かれており、早春の情景を意図的に描いています。

詩人はまず周囲の様子を詠み始める。早春、大地は蘇り、竹林は新葉で柔らかな緑に染まる。さらに目を引くのは、桃の木に3、2輪の早咲きの桃の花が鮮やかな色で咲き、人々に春の訪れを告げていることである。すると詩人の視線は川岸から川の中へと移り、冬の間ずっと岸辺で待っていたアヒルたちが我慢できなくなり、水の中に飛び込んで遊び始めた。

そして、詩人は川から川岸まで書き、早春の情景をより詳しく観察し描写した。春の川水の栄養により、地上のヨモギは新しい枝を伸ばし、葦の芽は芽吹き、これらすべてが春の生命力を示し、愛らしいものであった。ふっくらとしたフグが出回る季節だと詩人は思い、さらに想像力が広がります。詩全体に力強く新鮮な生命の息吹が感じられます。

背景

『慧充春江夕景二首』は、神宗元豊8年（1085年）、蘇軾が汾靖（現在の河南省開封市）で慧充が描いた「春江夕景」の絵画2点のために書いた詩である。この詩は江陰で書かれたと言われています。