唐代の詩人張季はどのような状況で「朱清宇に返事する」という詩を創作したのでしょうか？どのように鑑賞しますか?

今日、Interesting Historyの編集者が皆さんのために用意したのは、唐代の詩人、張季が書いた「報恩朱清宇」です。興味のある方はぜひご覧ください。

報酬 朱青宇

張季（唐代）

ユエちゃんは新しいメイクでカメラの前に現れました。彼女は自分が美しいことを知っているものの、さらにためらっています。

斉絹は世界で最も貴重なものではないが、蓮の歌一切れは一万金の価値がある。 （バージョン1）

ユエちゃんは新しいメイクでカメラの前に現れました。彼女は自分が美しいことを知っているものの、さらにためらっています。

最高級の絹糸が足りなかった時代には、人々は重宝され、蓮根一穂は一万金の価値があった。 （バージョン2）

翻訳と注釈

翻訳

着飾ってヒシの実を摘んでいる少女が、澄んだ美しい建湖から歩いてきました。ヒシの実を摘んだ少女は自分が美しいことはわかっていましたが、美しさを愛しすぎたため、自分自身を反省し始めました。

斉には他にも精巧な絹の服を着た少女がたくさんいたが、世間の注目に値するものではなかった。ただこのヒシの実を採る少女の歌だけが千金の価値があった。

注記

返済する。

朱青玉：詩人の友人、宝麗時代の進士、書記局の校正者。

越の少女：越国の美女、西施。

鏡に映る：鏡に映る、つまり鏡で自分を見ること。

さらに：もう一度。

躊躇する：優柔不断になる。

斉丸（wán）：斉で生産される上質な絹。

リンゲ：ヒシの実を摘みながら歌う歌。

敵：「逆」と同じで、合わせることができる。

感謝

「鏡の中の越の娘は、新しい化粧をして現れる。」越には美しい女性が住む場所があり、朱青玉はたまたま越州の出身です。これは単なる偶然です。著者は、朱青玉を、着飾って澄んだ美しい建湖から出てきたばかりのヒシの実採りに例えています。この文は、表面的には、越の娘は生まれつき美しく、化粧や服装に気を配れば、自然にさらに美しく魅力的になる、と言っているようです。実際は、朱青宇は生まれつき素質が良く、努力すれば、自然に道徳心と才能を兼ね備えた男になり、礼儀正しい男になるという意味です。

「自分が美しいと知って、彼女はさらに躊躇する」。表面的には、ヒシの実を摘む少女は自分が美しいと知っているが、美しさを愛しすぎるため、自分自身を反省し始めることを意味します。実際には、朱青玉は自分のエッセイが良いことはわかっているが、自信が足りず、試験官に評価されるかどうかわからないことを意味します。詩の最後の2行は「さらに熟考する」という3つの単語に焦点を当てており、これは朱清宇の疑問に肯定的な答えを与えるとともに、作者の朱清宇に対する尊敬の念を表している。

「斉の絹は世間にとって価値が足りない」この文は、斉で生産された精巧な絹で作られた服を着ている女の子は他にもたくさんいるが、世間の注目に値しないという意味のようです。ここでの「チーシルク」とは、表面的で派手なものを指します。この文章全体は、表面的な派手なものは価値がないという意味です。朱青玉は派手で表面的な人ではないということを暗示しており、これは当然、最後の一文「蓮の種の歌は一万金の価値がある」につながります。

「ヒシの実の歌は一万枚の金の価値がある。」 「ヒシの実を摘む」は古い歌であり、優雅な音楽です。ここでは、真の才能と知識を意味します。優美な「ヒシの実を採る歌」は金貨一万枚以上の価値がある。同時に、私は朱青宇さんに、あなたの記事は非常に価値があり、とても感謝しており、あなたが合格者のリストに載っても問題ないことを伝えています。最後の2つの文と合わせて、著者は朱清宇の質問に答えただけでなく、朱清宇の徳と記事を肯定しました。彼は朱清宇に言いました。「私の目には、あなたは中身のない派手な人ではありません。」あなたをとても尊敬しています。

この詩は繊細で興味深い。文字通りの意味を超えてその内なる意味を理解すると、人々は思わず心の中で微笑んでしまうことが多い。構造的には、この詩は 4 行から成り、1 行に統合されており、厳密な構造を持っています。最初の2つの文は、朱青玉の原詩を対象としています。まず、朱青玉の性格と文章を肯定し、彼は自分の才能を誇りに思っているものの、まだ自信が足りないことを指摘しています。3番目と4番目の文は、「さらに熟考する」という3つの単語に焦点を当てており、一方では朱青玉の質問に答え、他方では朱青玉の文章を高く評価しています。

背景

寶麗年間（825-827年）、朱清宇は秋の荒涼とした時期に、科挙の前夜に袋を背負って長安にやって来て、当時水部郎中の詩人に「張水夫への科挙近況」を書いた。詩人はこの優雅で比喩的な詩を受け取った後、微笑んですぐにこの詩を書き、科挙のことを心配する必要がないことを暗示した。