『紅楼夢』の賈家の皆の目には趙おばさんはどんな人ですか？

趙叔母は『紅楼夢』の登場人物。賈正の妾であり、賈丹春と賈歓の母である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』を読んだ読者は、一般的に趙姑の性格を好まない。清代の学者である屠英でさえ、『紅楼夢評論』の中で趙姑を「南京虫やかさぶただけでなく、犬の糞」と罵っている。

しかし、人々はしばしば一つの事実を見落としています。それは、趙叔母の正体です。彼女は栄果邸の次男である賈正の側室でした。封建時代の倫理秩序によれば、賈正の側室として趙叔母を選んだのは、彼女の父である栄果賈岱山公と母である石夫人に違いありません。

より正確に言うと、「紅楼夢」第29話「清虚寺節」によると、張道士は、初代と二代目が公の容貌を覚えていなかったと述べており、これは賈岱山が若くして亡くなったことを示しています。したがって、賈正の側室である趙叔母の選択は、賈の母親が息子のために選んだ可能性が高いです！

すると疑問が湧いてくる。感情知能が高く、洞察力に優れた老婦人が、どうしてこんな厄介者のような趙おばさんを選んだのか？ 賈おばあさんが当時混乱していたからだろうか？

残念ながら、可能性は一つしかありません。つまり、若い頃の趙おばさんは今の趙おばさんではなかったということです。彼女は当時、賈夫人の側室選びの基準を満たしていましたが、時が経つにつれて、趙おばさんは長い時間をかけて疲れ果て、今の趙おばさんになったのです。

では、賈賈が側室を選ぶ基準は何だったのでしょうか？『紅楼夢』第78話では、賈賈の母が宝玉の側室として青文を選んだことを公に認め、その際に側室を選ぶ基準を明らかにしました。この本には次のように記されています。

これを聞いた賈おばあさんはうなずいて言った。「清文はとても優秀な侍女だと思う。どうしてこんなことになってしまったの？この侍女たちは容姿も、会話も、裁縫も彼女ほど上手ではないと思う。将来、宝玉に使えるのは彼女だけだった。彼女が変わるとは誰が予想しただろうか？」 - 第78章

青文の条件は、賈おばあさんが側室を選ぶ際に望んでいた条件と全く同じだった。容姿が美しいだけでなく、裁縫が上手で、話術が優れている必要もあった。趙叔母さんの場合、若い頃の容姿はおそらく賈夫人の基準に合致していただろう。そうでなければ、丹春のような「肩と腰が細く、背が高く、目が綺麗で眉毛が細い」娘を産むことはなかっただろう。趙叔母さんが若い頃の容姿が非常に良かったことは明らかだ。

問題は趙おばさんの性格にあります。彼女は当時本当に雄弁で有能だったのでしょうか？要するに、原作の趙おばさんから判断すると、彼女はこの基準にまったく達しておらず、彼女の日常の様子さえもこれらの言葉と完全に反対です。

『紅楼夢』の中で趙叔母さんの若い頃についての文献記録を注意深く調べたところ、邢夫人によってのみ言及されており、それは第 73 章にありました。当時、応春の乳母は夜賭博で追い出され、邢夫人は長女の面目を失ったと感じ、応春が乳母をきちんと管理していなかったと責めるようになった。この時期の記述には次のようなものがある。

邢夫人は言った。「あなた（応春）は私の口から出たものすべてに文句を言う。私は許すしかない。それに、私はあなたを育てたのではない。あなたは彼（賈廉）と同じ母親から生まれていないが、同じ父親を持っている。お互いに気を配り、他人に笑われないようにすべきだ。世の中のことはなかなか決められないと思う。あなたは長老とその先祖に育てられ、この譚娘も二代目とその先祖に育てられた。彼らは同じ起源を持っている。今、あなたの母親は亡くなっている。あなたの二人の母親から見れば、あなたの母親だけが趙叔母より十倍優れている。あなたは譚娘より優れているはずだ。どうしてあなたは彼女の半分も優れていないのか？」 - 第73章

邢夫人の言葉は過去の状況を暴露した。当時、趙おばさんは栄果邸宅で非常に優秀な妾であり、迎春の実母は趙おばさんより十倍優れていた。邢夫人の言葉は、もちろん迎春の実母を褒め称えるものであったが、間接的に趙おばさんの過去を暴露するものでもあった。

陳大康も『栄果屋敷の経済記』の中でこの陰謀について触れており、賈の母が趙叔母を選んだのは決して驚くべきことではないと考えている。同書には次のように記されている。

邢夫人の推論は非常に明確です。丹春の賢さと能力は母親から受け継いだもので、それは正常です。しかし、応春の母親は趙おばさんの10倍優れていますが、丹春よりはるかに劣っています。これは異常ではありませんか？文系の世代の嫁の中で、邢夫人は最初に栄屋敷に入りました。彼女は王夫人が賈屋敷に来る前に趙おばさんの賢さと抜け目なさを自分の目で目撃しました。彼女は女奴隷たちの中でも非常に傑出した人物であり、そのため賈夫人は彼女を寵愛し、王希峰よりもはるかに優れていると主張した。 ——「栄果屋敷の経済記録」

趙おばさんがなぜ今のような状態になったのかについては、実はこの本の中では特別なケースではない。例えば、『紅楼夢』では、劉おばあさんの記憶の中では、王家の次女は非常に温厚な人物であったが、賈おばあさんの目には、王夫人は「無神経で、義理の両親を喜ばせることができない」嫁であったと記録されている。

賈徴は詩と酒を愛する素晴らしい人物だったが、我々が知る賈徴は、真面目で厳格で融通の利かない師匠である...

封建制度のもと、人間の本性は過度に抑圧され、時が経つにつれて真珠は魚の目に変わってしまいました。この法則から逃れられる者はいるでしょうか?