『紅楼夢』の王夫人はなぜ金川の死因を宝斎に隠したのですか？

王夫人は、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方は、ぜひご覧ください。

『紅楼夢』第32話では、賈家の女中が死亡し、王扶仁の女中である金川が井戸に飛び込んで自殺するという大きな出来事が起こりました。金川さんの死に関して、王夫人は彼女が過度の怒りと憂鬱で亡くなったと主張した。

The original text is as follows: Mrs. Wang nodded and sighed, "Do you know a strange thing? Jin Chuan'er suddenly jumped into a well and died!" Baochai heard it and said, "Why did she jump into the well out of the blue? This is strange." Mrs. Wang said, "It turned out that she broke something of mine the day before yesterday. I was angry and hit her twice and chased her down. I just said that I would make her angry for a few days and asked her to come up. Who knew that she was so angry that she jumped into the well and died. Isn't it my fault!" Baochai smiled and said, "Auntie is a kind person, so of course she thinks so. In my opinion, she didn't jump into the well out of anger. Most likely she went down to live there, or was playing near the well and slipped and fell in. She is used to being restrained up there, so when she goes out, she will naturally go around to play and stroll around. How can she be so generous? Even if she is so generous, she is just a fool, and it is not a pity."

実は、この時宝仔はまだ金川の死因を疑っていなかった。彼女はただ機会を利用して叔母の王福仁を慰めただけであり、人々に特に冷酷な印象を与えた。次の段落では、王夫人が状況をさらに悪化させました。彼女は黛玉の誕生日について嘘をつきましたが、宝仔は彼女の真意を推測しました。

原文は次の通りです。 王夫人は言いました。「私は彼の母親に銀貨五十両を渡したばかりで、あなたの姉妹のために新しい服を二着あげようと思っていました。しかし、新しい服はなく、あなたの妹のリンの誕生日に二着しか用意していませんでした。あなたの妹のリンは思いやりのある子供だと思いますが、彼は困っています。誕生日だと言ったので、他の人のために詰めるのはタブーではないですか？だから、仕立て屋に急いで一着作ってもらうように頼みました。他のメイドだったら、銀貨数両を渡せばできていたでしょう。金伝児はメイドですが、目の前にいる私の娘の一人のようなものです！」彼女は話しながら、思わず涙を流しました。宝仔は慌てて言った。「おばさん、どうして今仕立て屋に頼まないといけないの？この間、私は服を二着仕立てたのよ。それを渡した方が楽じゃない？それに、彼は生前、私の古い服を着ていたし、サイズも比較的似ていたわ。」王夫人は言った。「それでも、気にしないの？」宝仔は笑って言った。「おばさん、心配しないで。私はこういうことは気にしないわ。」

実は、王夫人が黛玉の誕生日について言及したとき、宝仔は叔母の考えと意図をすでに推測していました。また、叔母が黛玉の誕生日について嘘をついていることも知っていました。なぜなら、黛玉の誕生日は2月で、今は夏で、黛玉の誕生日はとっくに過ぎていたからです。こんなに早く来年の誕生日プレゼントを用意するのは不可能でした。そこで王夫人は黛玉のカードを使い、宝仔はすぐに彼女の意図を推測しました。それは、宝仔が率先して金川に飾り付け用のセットを贈ってくれることを期待することでした。

宝仔は叔母の意図をよく知っていたが、餌に食いついて叔母の悩みを解消するのを手伝うつもりだった。一方では叔母の好意を得て問題を解決でき、他方では二人の結婚の促進にも役立つだろう。王夫人は釣りをしており、宝仔は喜んで餌に食いついた。これは宝仔が叔母の王夫人の意図を非常によく理解していたことを示している。

その後、宝仔は王夫人に服を持ってきましたが、宝玉が泣いているのを見ました。王夫人は宝玉を叱っていましたが、宝仔を見ると口を閉ざしました。宝仔はとても賢い子です。この状況を見たとき、彼女はすでに金川の死について70％を推測していました。宝仔は心の中で叔母が自分に嘘をついていること、そして金川の死の原因がそれほど単純ではないことをよく知っていたことがわかります。しかし、宝仔は噂好きでも、おせっかいな人でもなかったので、この件にはあまり注意を払わず、静かに立ち去りました。

これは、名を残さずに良いことをする良い子によく似ています。王夫人は宝仔の堅実さと礼儀正しさをよく知っていたので、宝仔が自分の悩みを分かち合ってくれることを期待して、この難しい問題について彼女に嘘をついたことがわかります。その結果、宝仔は叔母の王夫人の信頼と期待を裏切らなかった。賄賂を受け取っただけでなく、叔母を慰め、タブーなく衣服を与え、王夫人の寵愛を完全に勝ち取った。おそらくこの瞬間、王夫人は宝仔を息子と結婚させる決心をしたのであろう。

しかし、黛玉の誕生日に関する王夫人の嘘は、正直さが足りず、少し怪しく、年長者の振る舞いでもなければ、家政婦の振る舞いでもありませんでした。しかし、当時の王夫人の地位からすると、彼女は息子の宝玉を守るため、また徳の高い菩薩としての名誉を守るためにそうしたのです。そうでなければ、賈正と賈の母が金川の死の本当の理由を知ったら、たとえ王夫人を責めなかったとしても、彼女自身の名誉は悪くなるでしょう。

王夫人の辞書を見ると、息子の宝玉と自身の名誉のためなら、黛玉を誹謗中傷することを含め、他人の命を犠牲にすることもためらわないことが分かる。黛玉は知らないうちに、彼女をいつも疑い深く用心深い子供だと説明していた。宝仔もまた、自分をアピールする機会を得て、王福仁との円満な結婚の主導権を勝ち取った。これは、Baochai がそれが日常茶飯事だとわかっていても、その罠に陥ろうとする理由でもあるのかもしれません。