北京語：金于・文公が宋を救い、城址で楚を破った。全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金の于・金の文公が宋を救い、城址で楚を破ったことについての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

文公が即位してから4年後、楚の成王が宋を攻撃した。文公は斉と秦を率いて曹と衛を攻撃し、宋を救出した。宋の民は門銀班を遣わして晋に助けを請わせ、大臣たちに言った。「宋が助けを求めています。彼を見捨てれば宋は断たれてしまいます。楚に訴えても彼らは同意しないでしょう。私は楚を攻めたいのですが、斉秦はそれを望みません。どうしたらよいでしょうか。」 献真は言った。「斉秦に楚の恨みを抱かせたほうがいいでしょう。」 公は言った。「それは可能ですか。」 献真は言った。「宋に私を見捨てさせ、斉秦に賄賂を渡して、彼らを利用して楚に訴えましょう。私は曹魏の土地を分けて宋の民に与えます。楚は曹魏を愛しており、斉秦には絶対に同意しないでしょう。斉秦は私たちの要求に応じることができず、きっと恨むでしょう。そうすれば彼らを利用でき、彼らは攻撃されることを望まないでしょう。」 公は同意し、曹魏の田を宋の民に与えた。

霊隠子豫は万俊を遣わして報告させ、「魏侯を復位させて曹を封じてください。私も宋の包囲を解いましょう」と言った。九凡は怒って言った、「子豫はなんて無礼なのでしょう。あなたが一つ取ったら、私は二つ取ります。そして、彼らを攻撃しなければなりません。」 献真は言った、「あなたが彼に渡してください。私は曹と魏の要求に同意しませんでした。つまり、宋を解放しないということです。宋の人々は強いではありませんか？ 楚は一言で三行のやり方があり、あなたは一言で三つの恨みを持っています。すでに多くの恨みがあり、彼らを攻撃するのは困難です。曹と魏を復位させて彼らを率いることを密かに約束し、万俊を逮捕して楚を怒らせ、戦いの後に計画を立てたほうがよいでしょう。」 公は喜んで、万俊を魏に拘留した。

子豫は宋の包囲を解き、晋軍に従った。楚が展開した後、晋軍は退却した。軍将たちは「汝は王たる我を忌避するなど屈辱的である。それに楚軍は老軍であり、必ず敗れるであろう。なぜ退却するのか」と問うた。子凡は「汝は楚にいたことを忘れたのか。戦において、直は強く、曲がるのは老であると聞いている。我々は楚の恩に報いず、宋に抵抗した。楚の直を曲げたので、楚の民は皆怒った。だから老いたとは言えない。もし私が汝の王を利用して我を忌避し、去らなければ、彼らも曲がるであろう」と答えた。彼は楚を避けるために三歩退いた。楚軍は止まることを望んだが、子瑜は拒否した。そこで彼らは城址に行き、戦い、楚軍は敗北した。ある紳士は言う。「善とは徳によって説得されることだ。」

翻訳する

晋の文公の治世の4年目に、楚の成王は軍を派遣して宋の国を攻撃した。文公は宋の首都の包囲を解くために斉と秦の軍隊を率いて曹と魏を攻撃した。歌の状態は、ジンのデューク・ウェンが大臣に訴えるためにジンに訴えましたQIとQinは、「それについてはどうですか？」と言った。確かにチューが嫌いです。私たちの国はQiとQinに戦争に参加するように頼み、両国はこれを聞いてとても幸せでした。

Zi Yu, the prime minister of Chu, sent Wan Chun to convey a message, saying, "Please restore the throne of the Marquis of Wei and return the land to the State of Cao. We will also lift the siege on the State of Song." Zi Fan was angry and said, "Zi Yu is so rude! The King of Jin only got one benefit, but Zi Yu got two. He must attack him." Xian Zhen said, "You should allow his request. If we don't agree to the requests of Cao and Wei, it is tantamount to not allowing the lifting of the siege on Song. If Song surrenders to Chu, won't Chu's military strength be stronger? In this way, Chu has shown favor to the three countries with just one sentence, while we have incurred resentment from the three countries with just one sentence. There is already too much resentment, and it will be difficult to continue the war. It is better to privately allow the restoration of Cao and Wei to alienate them, and then arrest Wan Chun to provoke Chu, and then make plans after the war starts." Duke Wen of Jin was very happy, so he imprisoned Wan Chun in Wei.

子羽は宋の包囲を解き、晋軍を追撃した。楚軍が戦闘に突入した後、晋の文公は三十里の退却を命じた。軍将たちは「君主が敵国の大臣を避けるのは恥ずべきことである。しかも楚軍は疲弊しており、必ず敗れるであろう。なぜ我が軍は退却しなければならないのか」と尋ねた。子凡は言った。「晋の文公が楚に流された時に交わした約束を、皆忘れたのか。私、胡厳は、戦争では正しいことが正しい場合にのみ士気が高まり、間違ったことが正しいと士気が低下すると聞いている。我々はまだ晋の文公に楚の恩を返していないが、宋を救援するために来た。これは我々が間違っており、楚が正しいため、楚軍の士気が高いということである。彼らが疲弊していると思ってはならない。我々が君主として大臣を避けることができ、楚軍が退却しないなら、相手も間違っているはずだ」。そこで晋軍は楚軍を避けるために九十里退却した。楚軍の将兵は皆戦争を止めることを主張したが、子瑜は拒否した。彼らが城坡に到着すると、実際に戦争が勃発し、楚軍は大敗した。紳士はこうコメントしました。「これは、徳と正義をもって他人を励ますのに良いものです。」