魏英武の『貂小霊・合漢』：詩全体がこの果てしない憎悪の雰囲気で終わる

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『条小霊・何漢』をお届けします。見てみましょう！

笑う秩序：何漢

魏英武（唐代）

天の川、天の川、果てしない秋の街に夜明けがかかっています。悲しい男は目を覚ますと恋人がいなくて寂しく、二人は万里の長城の北と南で離れ離れになってしまう。さようなら、さようなら。天の川と銀河は同じ道をたどっているけれど。

この詩は、別れた後の深い恋しさと、再び会う望みがないという後悔を描いています。単語全体は3つの層に分けられます。

「ハンヘ、ハンヘ、広大な秋の街に夜明けが訪れる。」が第一層です。著者は簡潔な言葉で秋の夜の天の川の光景を描写しています。空は深く高く、空の星は冷たく明るく、秋の街の上空に吊るされた無数の灯籠のようです。銀河は無限であり、人々の思考を遠くまで導きます。このレイヤーは、恋の病について書くための荒涼とした雰囲気を作り出すために使用されます。

「悲しい男は目を覚ますと恋の悩みを思い、万里の長城の南北で恋人と離れ離れになったと感じる」は詩の第二層であり、別の絵である。寒い夜明けに、「悲しみに暮れる人」はベッドから起き上がり、服を着て空を見上げ、何千マイルも離れた親戚を懐かしんだ。 「恋煩い」がこの詩の中心です。 「昇って見る」とは、秋の街に浮かぶ天の川の絵が「悲しい人」の目に映る光景であることを示しています。 「恋人は夜が長いと嘆き、一晩中恋人を恋しく思う」（張九齢の『月夜に遠人を想う』）。彼は一晩中寝返りを打っても眠れず、起き上がって恋人の恋人を見た。広大な星空を見ると、突然夜が長いと感じた。この憧れの情景は、人々に「明るい月が私の寝床を照らし、天の川は果てしない夜に西へ流れ、牛飼いと織女は遠くからお互いを見つめている、なぜあなただ​​けが川の橋に閉じ込められているのですか？」（曹丕の「顔歌行」）という芸術的概念を思い起こさせます。天の川を眺めながら、相手も同じように星空を見上げて自分を懐かしがっているのかもしれない、そう思った。この瞬間、二人の心は近づいた。この精神的なつながりが彼らの唯一のつながりです。彼女は一時的に天の川に自分の気持ちを伝えたものの、天の川は彼女に新たな、より深い悲しみをもたらした。 「万里の長城の南北の別れ」は別れを表現していますが、懐かしさよりも一歩進んだ再会を思い起こさせます。彼らの分離は万里の長城の南北間の長​​い分離であり、再会への道は何千もの山と川によって遮られている。残念ながら、魚やガチョウで手紙を送るのは不可能です。遠距離という困難に直面しても、お互いに会いたいという気持ちは強くなります。

最後の一文「さよなら、さよなら、同じ道を歩いていても、天の川と天の川は別れてしまう。」は、また会いたいという気持ちから、また会える可能性へとつながっています。天の川を見上げながら、牛飼いと織女のことを思い浮かべると、二人の心をつなぐ天の川は、揚子江の南と万里の長城の北の間にあって、二人の出会いを阻んでいるようでした。

この詩は、別れを題材にした詩によくある、一晩中眠れず、目覚めると恋人を恋しく思う「悲しい人」を描いているだけでなく、別れた後に再会するのが難しいことも描いており、これも詩では珍しいことではありません。しかし、これまでの詩にある「会うのはとても難しい」という嘆きは、主に彭山のような人工的な隔たりから来ていたのに対し、この詩では、長く続く隔たりと空間の無限性を結び付け、因果関係を形成している。長江の南、万里の長城の北にあるこの二人の距離は、牛飼いと織女の間にある天の川の障壁のようなものです。広いスペースのため、彼らが会うのは困難でした。遠距離と再会できないことが主人公の悲しみの両端です。交通が不便で、地球が特に広く感じられた古代では、空間感覚が人々に心理的なプレッシャーを与えたに違いありません。この心理的プレッシャーの強さは、恋煩いが進むにつれて増していきます。この詩は、過去の憂鬱の続きである、目の前の景色への憧れを描写することから始まります。そして、二人の距離を考えると不安が増すと綴った。最後の一文は未来につながり、「道が閉ざされる」と別れの辛さを綴った。長い旅のせいで再会のチャンスは断たれる。このような別れと死による別れとの違いは何か。この終わりのない憎しみの雰囲気で詩は終わる。