『紅楼夢』で、賈おばあさんはなぜ宝玉の気持ちを試した後、子娟を責めなかったのですか？

『紅楼夢』の登場人物である子娟は、もともと鶯歌という名前で、賈夫人の部屋の二等女中だった。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女は年寄りと幼い二人だけを連れて彼女に仕えていました。賈おばあさんは孫娘をかわいそうに思い、自分の部屋にあったオウムを黛玉に渡して彼女に仕えさせました。このオウムは紫娟と改名されました。子娟は黛玉の側に降臨した侍女長であったが、彼女は蘇州から連れてこられた侍女の雪艶をも凌ぐほど、黛玉からの信頼と愛が深かった。

黛玉と子娟は名ばかりの主従だが、実際は姉妹のように仲の良い友人である。子娟は小香亭から出かけることはほとんどなく、家にいて黛玉の世話をしていた。子娟は宝玉と黛玉の愛の証人であり、黛玉の苦悩と心配をよく知っています。黛玉が宝玉の考えを理解できるように、子娟は第57話で宝玉を試しますが、そのニュースは家中に知れ渡り、宝玉と黛玉の気持ちが公にさらされます。しかし、賈おばあさんの態度はとても奇妙でした。他の人が子娟を責めても、彼女は子娟を困らせることはせず、むしろ子娟を賢い子だと褒めました。

賈夫人、王夫人らがすでにそこにいたとは誰が知っていただろうか。賈夫人は紫娟を見ると、怒りで目を輝かせて叱りつけた。「この小娘め！彼に何て言ったの？」紫娟は慌てて言った。「何も言ってないよ。冗談を言っただけさ。」意外にも、宝玉は紫娟を見ると、「ああ！」と叫んだ。これを見た皆は安心した。賈祖母は、宝玉を怒らせたと思い、子娟をつかんで殴るように命じました。予想外に、宝玉は紫娟をつかんで放そうとせず、「行きたいなら私も連れて行ってください」と言った。皆は困惑して彼に尋ねた。その時初めて、紫娟の「蘇州に帰る」という冗談が問題を引き起こしたことを知った。賈祖母は泣きながら「大変なことかと思ったけど、冗談だったのね」と言った。そして子娟に言った。「あなたの子は普段はとても賢くて賢いのに、頭が悪いのはあなたも知っているでしょう。なぜ理由もなくなだめようとするのですか？」（紅楼夢第57章）

このことから、第57話では紫娟が大きな災難を引き起こしたことがわかります。彼女の冗談で宝玉は激怒し、病気になりました。李夫人の言葉を聞いた希仁は怖くなり、紫娟を探すために小湘閣に走りました。

子娟はもともと宝玉の黛玉に対する態度を試したかったのだが、まさかこんな惨事を引き起こすとは思っていなかった。子娟が入ってくると、賈祖母は子娟が宝玉を怒らせたと思い、彼女を叱りました。後で、それは冗談が原因だったと聞いて、落ち着きました。その後、宝玉は子娟を抱きしめて離そうとせず、「行きたいなら私も連れて行って」と言った。賈の母親は理由を知ったとき、子娟を責めるどころか、涙を流して「あなたはとても賢い子なのに、なぜ彼をなだめようとするの？」と言った。

論理的に言えば、屋敷でこのようなスキャンダルが起こったのだから、賈おばあさんは子娟を厳しく罰するべきだったが、彼女は子娟を責めず、その代わりに、今後は宝玉を甘やかさないよう子娟に告げた。賈おばあさんの態度は、宝玉と黛玉の愛に対する彼女の態度を示しているだけです。これらの詳細は、王希峰が黛玉に茶葉を食べさせるという冗談とも一致しています。しかし、倫理的な基準により、賈夫人は状況下でこの件を公表することはできず、彼女自身の考慮と計画がありました。

薛叔母さんは賈夫人の心配に気付き、兄弟姉妹は一緒に育ったので、他の兄弟姉妹よりも関係が深いと言いました。これは問題を隠すためでしたが、彼女にも独自の考えがありました。薛叔母さんは正直で忠実そうに見えますが、実は彼女自身の小さな計画を心に抱いていると言わざるを得ません。

薛叔母さんは「宝玉は生まれつき誠実な人で、林さんは子供の頃からここにいます。二人の姉妹は一緒に成長し、他の姉妹とは全く違います。今、どちらかに何か言ったら、誠実で愚かな子供であるだけでなく、冷酷な大人でさえ悲しむでしょう。」とアドバイスしました。

実は、薛叔母もこの事件から、賈牧の宝玉と黛玉の結婚に対する態度を見抜いていた。賈牧が宝玉と黛玉を支持していたら、薛家の金婚式は成功しにくいだろう。薛叔母さんは娘と息子と一緒に親戚の家で暮らし続け、機会を待っていましたが、他の問題が発生することを恐れていたため、小湘亭でわざと非常に混乱を招くようなことを言いました。

他の人がどう思おうと、黛玉と子娟はそれを信じた。子娟は薛叔母にそのことを女性に伝えるように勧めた。結局、薛叔母さんはそれ以上何も言わず、子娟は引き続きその少女のことを心配し続けました。子娟は、薛叔母が黛玉の結婚式の仲人をしてくれるのを楽しみにしていた。結局のところ、昔の結婚は両親の命令と仲人の言葉に基づいていた。たとえ黛玉が宝玉をとても愛していたとしても、彼女が前に出てこの件について話すことは不可能だった。

子娟は黛玉の考えを最もよく理解していた。彼女はこの問題が賈おばあさんの一言で解決できることを知っていたが、賈おばあさんは宝玉と黛玉の結婚について話すことをためらっていた。黛玉は不安になり、子娟も不安になった。今回、紫娟は薛宝琴の話を聞いて宝玉を試した。その結果、宝玉はこれを聞いて怒り、病気になりました。李夫人の話を聞いて、西仁と青文は事態が深刻であると感じ、一人が紫娟のところへ行って状況を調べ、もう一人が宝玉の世話をすることにしました。

この時点ですでに誰かが賈夫人と王夫人に報告していたことを誰も知らなかったが、怡宏院の侍女は責任を取ることを恐れ、子娟が宝玉を病気にした事件を賈夫人に報告した。賈おばあちゃんも最初これを聞いたときは怒りましたが、何が起こったのかを理解した後、子娟は本気で言ったのではないと感じ、彼女を擁護するために少し言葉を発しました。

実際、洞察力のある人なら誰でも、賈おばあさんが子娟を守ったとき、実は黛玉を守っていたことが分かります。賈おばあさんは、事態がこれ以上大きくなることを望まず、鎮めようと熱心に望んでいました。当時の社会では男女の自由な恋愛は許されていなかった。賈おばあさんは、宝玉と黛玉を家族愛で愛していた。たとえ何か思うところがあったとしても、それは将来の問題であり、そのようなことが起こって家族全員に知られることを許さなかった。

もちろん、子娟は元陽ではありません。彼女は長年賈夫人と一緒にいましたが、母親の考えを理解していません。賈夫人はどれほど心が広かったとしても、当時の封建社会から抜け出すことはできなかった。さらに、賈夫人は男女の自由な恋愛を認めなかった。彼女の才能ある男性と美しい女性に対する評価の話はその最たる例である。

ただ、子娟は黛玉をとても愛しているので、いつも黛玉のことを心配し、結婚の手配を手伝いたいと思っています。彼女は自分の行動が裏目に出ることもあるとは知らなかった。例えば、今回宝玉を試したとき、彼女は宝玉の心を知りながらも、宝玉と黛玉の愛を公にさらした。宝玉と黛玉の名誉のために、賈おばあさんはそのような状況下で宝玉と黛玉の結婚を発表しなかった。

子娟は侍女であったにもかかわらず、黛玉のことをとても心配していたことがわかります。彼女は宝玉を試すのに無謀だったが、それは黛玉への愛情からだった。同様に、賈祖母は黛玉への愛情から子娟を守ります。