『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 聶正』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「聶正」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

淮清王呂[1]は悪徳の人であった[2]。彼はよく民衆の間を旅し、美しい女性を見つけると、それを奪い取った。ある王様が妻を産みました。王様は彼女を見て、馬車を遣わして彼女を家に連れて帰りました。[3]女性は泣きながら屈服を拒み、無理やり外に出た。王が亡くなった後、彼は聶政の墓[4]に隠れ、妻が通りかかったときに遠くから別れを告げてくれることを願った。すぐに妻が到着し、夫を見て地面に倒れて泣きました。王様は感動のあまり声も出なくなってしまいました。召使たちはそれが王勝だと知っていたので、彼を捕らえ、板で鞭打とうとした。突然、墓の中から鋭い刃物を持った男が現れた[5]。彼は恐ろしい表情を浮かべ、厳しい声で言った。「私は聶徴だ！どうして良家の娘を無理やり連れ去るのか[6]？あなたが自由になれないのなら、今は許してあげよう。だが、この悪徳王に告げる。もしあなたが改心しないなら、すぐにあなたの首をはねてやる[7]！」群衆は恐れおののき、馬車を捨てて逃げ去った。夫も墓の中で亡くなりました。夫婦は、王の命令が再び下るのではないかと恐れながら、墓参りから戻った。 10日以上経っても何の連絡もなかったので、ようやくほっとしました。夫も墓の中で亡くなりました。夫婦は、王の命令が再び下るのではないかと恐れながら、墓参りから戻った。 10日以上経っても何の連絡もなかったので、ようやくほっとしました。それ以来、王は非常に権力を握っており、殺害した人はほとんどいなかった。[8]

The Yishishi said: "I read the Biography of Assassins[9], but I was impressed by Chen Shenjingli: he was brave enough to sacrifice himself to repay his friend, which showed his righteousness like Yu[10]; he slaughtered ministers in broad daylight, which showed his courage like a fish[11]; he cut his skin and skin but did not hurt his bones[12], which showed his wisdom like Cao[13]. As for Jing Ke[14], he was not strong enough to plot against the unjust Qin, so he was forced to flee and bring about his own destruction; he borrowed General Fan's head lightly[15], and when would he ever return it? This is what people hate for thousands of years, and what Nie Zheng would sneer at. I heard from unofficial history that his grave was dug up by the ghosts of Yang and Zuo[16]. If this is true, he would not have achieved fame in his life, and would have lost his righteousness in his death. Compared with Nie who was indignant and punished the licentious, how can we compare his virtue and vice? Alas! Nie's virtue is further proven by this."

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Nie Zheng」の翻訳

明代の王・懐清呂は放蕩で不道徳な人物であった。彼はよく人々の中を歩き回り、美しい女性を見つけると、いつも彼女を奪い去っていました。王という男の妻がいて、呂公の目に留まったので、呂公は直接彼女の家へ馬車を送った。王さんの妻は泣き崩れて従わなかったため、無理やり家から連れ出されました。王勝は逃げ出し、聶政の墓に隠れ、妻がそこを通りかかったら遠くから別れを告げることができると期待した。すぐに妻が到着し、夫を見ると地面に倒れて泣きました。王勝は悲しみを抑えきれず、涙を流した。信者たちは彼が王勝だと知ると、彼をつかんで鞭打とうとした。

突然、墓の中から剣を手に持った男が現れました。その男は力強く、厳しい声で言いました。「私は聶政です！ どうして良い娘を無理やり連れ去ることができるのでしょうか？ 無理やり連れ去られたのなら、今は許してあげましょう。あの愚かな王に伝言を届けましょう。もし悪行を改めなければ、数日後に首を切ってやる！」 皆は驚いて車を捨てて逃げました。男も墓の中に入り、姿を消しました。王勝とその妻は聶政の墓の前で頭を下げて家に帰ったが、呂公がまた誰かを送り込むのではないかとまだ恐れていた。 10日以上経っても何の連絡もなかったので、ようやくほっとしました。それ以来、呂太子の暴政はいくらか抑制されるようになった。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「聶正」の評価

聶徴は戦国時代の暗殺者。顔仲子に寵愛され、漢の宰相夏雷を暗殺したことで有名になった。この記事で書かれている聶政とは、魂が聖人として顕現した聶政のことである。それは淮清の呂公から王勝の妻を奪い取り、王勝とその妻が会ったときの泣き声を利用して聶政の魂を驚かせた。聶政は突然現れ、王勝とその妻の守護者となった。このように、聶政の登場は物語全体の転換点となり、呂王の追随者が王勝を略奪しようとする劇的な展開を引き起こし、登場人物の悲劇的な運命を変えます。記事に描かれている主人公は聶徴である。記事は、愚かな呂太子が民衆から美女を奪い取る様子を描写し、聶徴が「良家の娘を無理やり奪い取るなんてあり得るのか」と叫ぶ場面から始まり、彼が正義の使者であることを示す。作者が彼のイメージを描くとき、​​彼は彼の歴史的な容貌に注目した。「鋭い刃を持ち、力強い態度」は彼の歴史的な容貌を再現したもので、畏怖と侵すことのできない精神に満ちている。呂太子の側近たちへの警告や、呂太子への「もし改心しなければ、すぐに首を切るぞ」という脅しは、どれもとても毅然としていて自然でした。同時に、皆がパニックに陥り、馬車を放棄して逃げ出すことや、呂王の暴政が弱まるなど、皆の感情の描写は、すべて聶徴のイメージを際立たせるのに役立っています。