「牛飼いと織女」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

アルタイル

【ハン・匿名】

遠くのアルタイルと明るいベガ。

彼女は細くて白い手を伸ばして織機で作業をしました。

一日中一文も書けず、涙が雨のように流れ落ちました。

天の川は澄んでいて浅いですが、どれくらい離れているのでしょうか?

海の向こうで、私たちは愛に満たされていますが、それを言葉で表現することはできません。

『十九古詩』は漢代の人々が作った五字詩を集めた作品で、南朝の蕭同が代々伝わる無名の古詩から19編を選び『文宣』に収録した。 『十九古詩』は古くから人々に語り継がれてきました。この詩『牛飼いと織女』は、牛飼いと織女の悲劇的な伝説を用いて、現実の世の中の悲恋を物語っているため、多くの注目を集めており、現在まで『十九古詩』の中で最もよく朗読されている詩となっています。

『牛飼いと織女』には評価すべき点が多くあり、先人たちもこの作品について多くの深いコメントを残しています。ここでは主に「遥遥」と「盈盈」という2つの重複語を分析します。

「Tiaotiao」は遠いという意味です。何がそんなに遠いのでしょうか？それはアルタイルとベガがとても離れているからです。一般に「アルタイル」として知られるアルタイルは、天の川の東に位置しています。和漢女は天の川の西にあるベガを指します。それらはどれくらい離れているのでしょうか? その間には川があり、それが天の川です。天の川の幅はどれくらいですか？天の川の直径は約10万光年です。 1光年は約9兆5000億キロメートルです。 10万光年は95万兆キロメートルです。もちろん、古代の人たちはそのような計算はしていなかったが、彼らはそれが極めて長い距離であり、ほとんど越えられない距離であることを知っていました。

この詩は、牛飼いと織工の娘が、越えることのほとんど不可能な距離の中で、お互いを慕い合うという悲劇的な雰囲気を醸し出すことから始まります。しかし、ほとんど乗り越えられないということは、本当に乗り越えられないということではありません。そのため、織姫の目に映る天の川は、後に「澄んで浅い」天の川となり、「私たちはどれくらい遠いの？」という繰り返しの質問になりました。牛飼いさん、牛飼いさん、この天の川を見て、とても澄んで浅いですね、どれくらい遠いの、どうして来られないのですか？

それで、織女はそのような質問を繰り返しながらも、織機をいじり続け、織り続けましたが、「一日中、ひとつの模様も作ることができませんでした。」張とは布の経糸と緯糸の織り方を指し、布全体を指します。織り娘は想像したり質問したりしましたが、一日中何も織ることができなかったので、ただシャトルを置いて川岸に沿って歩き回りました。このように、天の川は、川の向こう側を優しさと愛情をもって見つめる、威厳のある美しい仙女のイメージを反映しています。彼女は何千年もの間、悲しくも美しく見つめ、美しくも悲しく見つめており、すべての読者の心の中で見つめています。

上記の観点から、私は「インイン」を「マイマイ」に似た織女の美しさを表す形容詞とみなすことに賛成です。 「穎穎」はふくよかで威厳のある容貌を意味し、「微微」は黙って見つめる表情を意味します。この二つの単語を組み合わせると、織女の悲しくも美しいイメージが表現されます。

これを踏まえて、他の重複語「遥遥」「皎皎」「纤纤」「扎扎」も見てみましょう。これらは、それぞれの描写機能に加えて、「盈盈」や「脉脉」とともに、詩の遠く、長く、優雅で、優雅で、ゆっくりと解き放たれる憂鬱な雰囲気も形成しているのでしょうか。