元代の張陽浩の『宮前喜：菊花に自嘆』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「宮前の喜び：菊の花を前にしてひとりため息をつく」張陽浩次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

宮殿前の喜び：菊にため息をつく

張陽浩（元代）

なんと哀れな秋でしょう。まばらな雨のカーテンが西側の建物を暗くし、重陽の節句が過ぎると黄色い花は散り、その優雅さは失われます。人々は黄色い花を恥ずかしく思う。花は変わらないが、人々は花よりも痩せている。花は尋ねても答えず、あなたを心配しています。

翻訳と注釈

翻訳

哀しく哀しい秋、幕の外ではまばらに降る秋雨が西棟を暗く静かにしていた。重陽の節句が過ぎると、菊は次第に枯れて、本来の優雅さと魅力を失ってしまいます。しかし、菊を前にすると、人々はさらに恥ずかしさを感じます。花は去年と同じだが、男は菊よりもさらにやつれて痩せている。私は花に自分の悩みを打ち明けましたが、花は黙っていましたが、心の中では私を悲しんでいました。

注記

典雁歓：曲名。『風が雛を導く』とも呼ばれ、元代オペラでは『鳳凰が雛を導く』『燕が雛を導く』『小女童』とも呼ばれる。ダブルチューン、42 文字、第 1 部に 3 つのレベル韻と 1 つの斜韻、第 2 部に 2 つのレベル韻と 2 つの斜韻。

黄色い花：菊。

優雅さはすべて失われ、美しい景色も失われました。

人は黄色い花よりも細い：李青昭の『花陰に酔う』の一節。

花に尋ねても答えない：この文は、欧陽秀の『滴蓮花』の「涙を浮かべて花に尋ねるが、花は答えない」の意味を真似したものです。次の文は、花に悩み事を尋ねるが、花は答えず、密かにあなたを悲しんでいるという意味です。

感謝

この歌は菊の清らかさを歌ったものではなく、作者自身の生活状況に対する嘆きを歌ったものである。重陽の節句が終わると、菊は散ってしまいました。作者は散った菊を前に、自分をその物と比べずにはいられず、菊よりも恥ずかしい思いをしました。この歌は、風や霜を恐れない菊の強い性質を讃えています。この曲の歌詞は明快かつ簡潔で、この曲の「貴重でシンプル」な特徴がよく表れています。それは紆余曲折に満ち、一層一層、そして一層が他の層よりも深くなっています。 「花に尋ねても、花は答えませんが、心配してくれます。

「なんと哀れな秋だ！ まばらな雨のカーテンが西の建物を暗くしている。 重陽の節句が過ぎると黄色い花は散り、ロマンチックな魅力はすべて消え去った。」 これは西風が吹き、葉が漂うことを意味します。 作者が窓を開けると、目に入ったのは夢のカーテンではなく、悲しい風とまばらな雨で、瓦から流れ落ちて雨のカーテンに変わります。重陽の節句が過ぎると、菊は枯れてしまい、かつては鮮やかで華やかだった花のほとんどが散ってしまいます。

「黄色い花の前で人は恥ずかしい。花はそのままだが、人は黄色い花よりも痩せている。」これは、花は枯れてしまったが、枝に咲いている秋菊は依然として魅力を保っているという意味です。張陽浩は再び自分を見て、自分が痩せすぎてもはや人間らしくないことに気付きました。最後の 2 つの文は、「花は尋ねられても黙っている、花は私を心配している。」です。彼は花にどうしたらよいか尋ねずにはいられませんでした。花は黙っていたけれども、花も彼のことを心配しているに違いありません。曲は共感覚の技法で終わり、「花は人を悲しませている」というフレーズが曲の悲しみをさらに強めている。張陽浩の自己憐憫はあまりにも明白で、誰もが秋菊に変身して彼の話を聞く人になりたいと思うほどだ。

「宮楽」の歌の中で、彼はもともと枯れた花の方が自分よりも自分を憐れんでいると思っていたが、実際には菊の秋風への耐性は彼の想像をはるかに超えていた。そこで張陽浩は、菊が自分を哀れんでいるから枯れているのかもしれないと考えた。

この歌は芸術的達成度が高い。「人は黄色い花よりも細い」は李清照の詩「花陰に酔う」から引用、「西風にカーテンが巻き上げられ、人は黄色い花よりも細い」；「花に尋ねたが、答えなかった」は欧陽秀の詩「滴連花」から引用、「目に涙を浮かべて花に尋ねたが、答えなかった」。文章全体を引用することで古い言葉に新しい意味が与えられ、その用法は斬新です。

張陽浩の『菊花嘆息』という文章には、実はもう一つ深い意味がある。菊は陶淵明の好きな花であり、彼は自分の気持ちを表現するために菊の詩をよく歌いました。張陽浩が菊を選んだのは、当然のことながら、彼も陶淵明のように世俗的なことに無関心な隠者になりたかったことを意味していた。官僚機構の過去の混乱は過去のものとなり、鳥は森に戻り、魚は深みに泳ぎ去った。タオさんはその時どんなに幸せだったことか。張陽昊もまた、もう一人のタオさんになって池の魚のような生活を送りたいと思った。

「菊の花にため息をつく」は、物を通して感情を表現し、風景を使って気持ちを表現した曲です。作者は、菊が秋の雨に打たれ、黄色い花びらが散り、魅力を失っているのを見ました。私も元気がなく、黄色い花よりも痩せています。菊に対する作者の自己憐憫は、政治的不誠実に対する後悔の結果である。

背景

張陽浩は30年以上官僚として生活し、人々のために善行を続けたが、長い職務に疲れ、中年を迎えた直後に辞職して引退し、政務の重荷を下ろした。この歌は張陽浩が長く官僚として勤めた後作曲したものです。