太平広記・巻103・報復・王霊王の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第103巻·報復·王霊王

【オリジナル】

唐王は王紹に金剛経を詠唱するよう命じた。川沿いに瓊州へ戻る途中、道は極めて危険で困難で、突然、凶暴な獣に遭遇し、非常に怖がりました。彼が急いで経文を唱えると、獣は彼を注意深く見てから、尻尾を引きずり、よだれを地面に垂らしながら逃げていきました。彼はかつて安州の知事を務めていました。長江を渡っているとき、夜に嵐が起こり、何百もの貸し船が次々と沈没しました。霊王船だけが生き残りました。後に彼は亳州橋の知事となった。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の王霊王は子供の頃から金剛般若経を暗唱していました。ある年、私が瓊州臨西に帰る途中、道は非常に危険でした。突然、彼は凶暴な獣に遭遇しました。彼は非常に怖くなり、急いで経文を朗読しました。虎は彼を注意深く見てから、尻尾を振って歩き去りました。唾液が地面に飛び散っていました。彼はかつて安州で裁判官として働き、長江を渡った。夜中に嵐が起こり、借りていた何百隻もの船が次々と沈んでいき、残ったのは霊王の船だけだった。後に亳州橋の知事となり、亡くなった。