太平広記・巻103・報復・王度原文の内容は何ですか?

太平広記・巻103・報復・王度原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第103巻·報復·王度

【オリジナル】

唐代の王度は、陰陽州の勇敢で毅然とした役人であったが、病気のため肉食を断ち、金剛経を一日五回唱えることを決意した。その後、彼はマラリアに感染し、一群の幽霊がやってくるのを見た。ドゥ氏はすぐに経文を朗読した。これを聞いた鬼たちは退却し、遠くから「王様が追うように命じたので、経文を唱えるのはやめなさい」と言いました。デュオはすぐに立ち止まり、鬼たちは一斉に前に突進しました。デュオは気を失い、死にそうになりました。しばらくすると、別の幽霊が現れて、「経文を詠唱する男、王霊泉は彼を6か月間釈放するだろう」と言いました。彼は目を覚ますと、昼も夜も休むことなく、心を込めて経文を詠唱しました。六月が過ぎても幽霊は現れませんでした。夜になると、空中で「経文を唱えた功徳により、あなたは九十歳まで生きるでしょう」という声が聞こえました。そして、その通りになりました。 (『報復録』より)

【翻訳】

唐の時代、殷陽州の将軍であった王度は、病気のため肉食をやめ、心の底から金剛経を一日五回唱えていました。その後、彼はマラリアに感染し、一群の幽霊がやってくるのを見た。王都は急いで経文を朗読した。これを聞いた幽霊たちは退いて、遠くからこう言った。「地獄の王があなたを逮捕するように命じました。今は経文を唱えるのをやめてください。」王都は立ち止まり、幽霊たちは皆前に出た。王都は昏睡状態に陥り、死にそうになった。しばらくすると、別の幽霊がやって来て、「お経を唱えなさい。地獄の王があなたを6か月間釈放するよう命じています」と言いました。王多は目を覚ました後、心を込めてお経を唱えました。彼らは昼も夜も続け、6か月が経過しても幽霊は来ませんでした。夜、私は空中から「お経を唱えて得た功徳により、あなたは90歳まで生きるはずだ」という声を聞きました。後に、その通りになりました。

<<:  太平広記・巻103・報復・李剛の具体的な内容は何ですか?

>>:  太平広記・巻103・報復・王霊王の具体的な内容は何ですか?

推薦する

牛飼いと織女の物語の展開:南北朝時代の小説から徐々に広まった

古代中国の天文体系では、ベガは天の川の北端に位置し、本当の名前は「ベガ1」です。他の2つの星とともに...

明代の服装:明代の雑礼官服

明代には、衙門の使用人たちは十字の襟、細い袖、裾に密なプリーツの付いた青い布の服を着て、腰に赤い布の...

『紅楼夢』で、袁陽はなぜ賈與の強制的な側室としての決断を拒否したのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

道教の書物『管子・都辞』の原文は何ですか?管子入門:杜甫

『管子』は秦以前の時代のさまざまな学派の演説をまとめたものです。法家、儒家、道家、陰陽家、名家、兵学...

『Meeting Each Other: Climbing the West Tower Alone in Silence』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】私は何も言わずに一人で西の塔に登ります、月はフックのようです。奥まった庭に立つ孤独な梧...

ユグ族はどんなダンスを踊るのでしょうか?ユグ族のダンスの紹介

ユグ族の踊りは、主に集団踊り、デュエットダンス、男女のソロダンス、馬に乗って踊るダンスなどがあり、収...

老子の乗り物である緑の牡牛が、唐の僧侶の肉を食べるために悪魔として現世に降りてきたというのは本当ですか?

『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...

唐の遣唐使の存在はどのようなものだったのでしょうか?日本はなぜ唐に使節を派遣したのですか?

日本はなぜ遣唐使を派遣したのか? 次回はInteresting History編集部がその内容を詳し...

前漢の宰相薛玄には息子がいましたか?宰相薛玄の息子は誰でしたか?

薛軒、号は甘君、生没年不詳。東海潭県(現在の山東省潭城市)の人。前漢の宰相で、景武公主の夫。高陽侯の...

チャン族の楽器の紹介 チャン族にはどんな伝統的な楽器があるのでしょうか?

強笛:羌笛は骨で作られており、先端から革の紐が垂れ下がっており、鞭としても機能します。当初は、銅、商...

歴史記録によると、春秋時代に鉄の製錬に関する初期の記録がある国はどこですか?

冶金と製錬技術の発明は人類文明の象徴の一つです。青銅の鋳造技術は輝かしい青銅器時代を生み出し、一方、...

李和の「公式街頭太鼓」:この詩は目に見えないものに形を与え、沈黙を聞こえるものに変える

李和(790-816)、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷(現在の河南省益陽県)に生まれ...

後世の漢の武帝については多くの論争がありました。彼は陳阿嬌を愛していたのでしょうか、それとも魏子夫を愛していたのでしょうか?

美しい女性は皆ヒーローを愛しますが、無情で冷酷なヒーローは女性に無力感と悲劇をもたらします。いわゆる...

現代の研究によると、肺がんと長期にわたるヘビースモーキングとの間にはどのような関係があるのでしょうか?

肺がんは、発生率と死亡率が最も急速に増加しており、人間の健康と生命に最も大きな脅威となっている悪性腫...

「清明節」は文廷雲によって書かれたもので、詩人の清明節への愛情を表現している。

唐代の文廷雲が書いた「清明節」。次の『Interesting History』編集者が詳しく紹介しま...