太平広記・巻103・報復・李剛の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第103巻·報復·李剛

【オリジナル】

唐代の陸軍大臣、李剛は突然病気で亡くなったが、彼の心は温かくなった。彼は3日後に意識を取り戻し、将軍に彼を紹介し、座るように言った男に会ったと語った。刑務官はケースを見た後、「裁判官は間違っている」と言いました。しばらくして、刑務官はいくつかの鉄球が入った皿を持ってきました。それから彼は別の鍋を持ち上げて庭に置きました。鍋の下から自然に火が出てきて、鍋の中の銅の液体が沸騰し始めました。鉄球を火のように赤く煮沸し、看守がそれを皿の中に運びます。将軍はガンに道を譲りたかったが、ガンはユンが満員になるのではないかと心配した。将軍はそれを飲み込み、口に入れた途端、全身が空っぽになったように感じた。そして銅の液体を飲むと、彼の体は燃え始めた。上を見下ろすとすべてを飲み込み、長い時間が経つと元の状態に戻ります。そこで、剛が進み出て尋ねると、剛は答えた。「地下にはこれ以外に食べ物はありません。だから食べなさい。食べなければ、たちまち燃え盛る火に焼かれてしまいます。それはこれよりももっと辛いことです。私はあなたに仏典10部と金剛経1000部だけ与えます。来なければ、私はまたここを去ります。」剛は生き返った後、約束を守り、非常に丁重に接した。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の陸軍大臣であった李剛は突然病気で亡くなったが、彼の心は温かく、3日後に生き返った。彼は、ある男が彼を将軍のところへ連れて行き、将軍が彼を座らせ、事件ファイルを取り出して「李さんは不当に拘留された」と言ったのを見たと語った。しばらくして、看守は鉄球がいくつか乗った皿を持ってきて、それから平たい鍋を持ち出して庭に置きました。鍋の下から自然に火が出てきました。鍋の中の銅液は沸騰し、火のように真っ赤な鉄球を調理していた。看守は皿を将軍のところへ持って行き、将軍は李剛にそれを食べるように言った。李剛は危害を受けるのを恐れ、ただ満腹だと言い、将軍は鉄球を飲み込んだ。丸薬が口に入った途端、全身にたくさんの穴が開き、銅液を飲んだ後は全身が火照り、見上げると一気に飲み込まれてしまった。長い時間が経ちましたが、すべては以前と同じでした。李剛は前に進み出て将軍に尋ねると、将軍は答えた。「地下には他に食べるものはありません。これしか食べられません。食べなければ、すぐに猛火に焼かれてしまいます。これはこれよりも辛いことです。経典を十冊書き、金剛経を千回唱えればよいのです。あなたはここに来ません。私はここから立ち去ることができます。」李剛は生き返り、将軍の言うことをすべて実行し、さらに将軍を尊敬しました。