唐代の詩人、魏応武の『都の兄弟に送る冷食書』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「都に冷食同胞に送る手紙」は、唐代の魏応武によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が、詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

寒食祭 首都の兄弟たちへの手紙

魏英武（唐代）

雨の日は火は禁止で、誰もいない部屋は寒い。私は一人で座って川のオリオールの鳴き声を聞きます。

兄弟のことを思いながら、酒を飲み、花を眺めます。寒食節の時期、都陵の草は青々としています。

翻訳

雨が降ると、コールドフードフェスティバルはさらに寒く感じます。私は一人で座り、川のキバタヒバリの鳴き声を聞きます。

ワインを飲みながら花を楽しみながら、都嶺の弟たちのことを思い出しました。寒食節の期間中、都嶺地区の野草はすでに青々としていました。

注記

寒食節：清明節の前日（2日前という説もある）に行われる祭りの名前。伝説によると、晋の文公が木に抱きついて焼死した桀子奎を悼み、この日に火事や冷たい食べ物を禁じたのが始まりです。

孔寨：空っぽの書斎。

ナイチンゲール: 美しい歌声を持つ黄色いコウライウグイス。

飲酒：ワイングラスを手に持つことは飲酒を意味します。

都陵：西安の南郊にある都陵高原に位置し、皇帝の墓、王妃の墓、その他の随伴埋葬用の墓がある。

背景

この詩は徳宗皇帝の鎮元の治世2年目または3年目（786年）、彼が江州の知事であったときに書かれました。当時は寒中見舞いの時期で、詩人はさらに寂しさとホームシックを感じ、即興でこの詩を書いた。

感謝

魏応武の詩集には兄弟に宛てた詩が約20編収録されており、彼が兄弟愛の深い詩人であったことがうかがえる。そして、この詩は詩人の性格と心から生まれたものであるからこそ、その場面や出来事をそのまま詩にしただけのものであっても、人々に深く、心に残る感動に満ちていると感じさせるのです。

この詩は、構成的には素直で滑らかに書かれているように見えますが、スレッド数は非常に密です。詩の最初の行は、近くの視点から始まり、客として寒食節の風景を描写しています。最後の行は、遠い視点から始まり、故郷の寒食節の風景を思い出しています。詩の盛り上がりと盛り下がりは最初から最後まで互いに反響し合い、詩のタイトルと密接に関係しています。真ん中の 2 つの文は、1 つは外国で一人で座っていることを暗示し、もう 1 つは兄弟を恋しく思っていることをはっきりと表現しています。2 つの文は絡み合っていて、自然に流れています。この 2 つの文では、「alone」という単語と「think」という単語が、記事全体をつなぐ糸として機能します。 2番目の文の「ひとり」という言葉は、前の文の「空」という言葉の延長であると同時に、次の文の「考える」という言葉の前兆でもあります。3番目の文の「考える」という言葉は、前の文の「ひとり」という言葉から派生したもので、次の文を支配し、記事の最後まで続き、杜凌の緑の草に対する考えは、人々や物、そして兄弟たちへの思いから来ていることを説明しています。詩全体を見ると、それぞれの文が次の文とつながり、密かに結びつき、滑らかに流れ、一貫した全体を形成しています。

もちろん、主語がなければ目的語は存在できず、主語がなければ目的語は存在できません。この詩の 3 番目の文は、前の 2 つの文と次の文のサポートに依存しています。この詩の最初の 2 行は、周囲の風景や出来事を単純に正直に描写しているように見えますが、そこには多くの層やひねりも含まれています。最初の文は、寒食節の場面を描写しており、各家庭では火気の使用が禁止され、煙も出ない。すでに十分に寒々としているのに、雨が降り、部屋は空っぽ。さらに寒さが倍増する天候と雰囲気が加わり、その雰囲気が一層一層描写されている。 2 番目の文にも複数の意味があります。「川沿いで」は 1 つのレイヤー、「ナイチンゲール」は 1 つのレイヤー、「座って聞いている」は 1 つのレイヤー、「一人で座っている」は別のレイヤーです。この文は、もともと文の転換で場面が変わります。春の川に面して、オリオールズの鳴き声を聞くことで、前の文で描写された荒涼とした場面が変わります。しかし、この文では、「一人」という言葉を使って引き返し、複数のレベルで紆余曲折を見せています。この 2 つの文は、3 番目の文で表現されている「兄弟のことを思う」という感情を強調し、繰り返し引き起こす役割を果たしています。 3番目の文に続く最後の文では、詩人は心を広げて故郷の寒食節の風景に対する想像を表現しており、詩人の考えをさらに素晴らしく引き立て、「兄弟を思う」気持ちをさらに引き出し、人々に深い愛情と遠大な意味を感じさせています。

この詩は文体が幽玄で、微妙な意味合いを持っており、その主な貢献は最後の文にあります。この結びの文章は、それ自体で風景の感情を表現し、記事全体では風景を通して感情を表現し、行間に深い感情を隠し、記事の外側に魅力を見せるという芸術的効果を達成しています。この詩と、王維の詩「山中別れ」の中の「来年は春草が青くなり、王子は戻ってくるだろうか」という一節は、どちらも『楚辞』から引用されたものです。 「隠者を招待する」 「王子は旅に出て二度と戻らず、春の草は青々と茂る。」しかし、王維の文章は明示的に書かれており、その意味は具体的であるのに対し、この文章は暗黙的であるため、より深く興味深いものとなっている。この詩は、詩人の故郷への憧れを表すだけでなく、兄弟や故郷への郷愁も表現しています。ここでは、人々と土地に対する二重の郷愁が引き起こされ、一つに統合されます。