学者第29章：諸葛游は僧侶の寮で友人に会い、杜神卿は江県で妾と結婚する

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第29章：諸葛攝は僧侶の寮で友人の杜神卿と出会い、江君の妾と結婚する

伝えられるところによると、功和尚が蕭、金軒、その他の二人の部屋でぼんやりと座っていると、道士が慌ててやって来て「あの男がまた来た」と報告した。功和尚は三人に別れを告げ、道士と一緒に出て行った。道士に「またあの召使の龍山か？」と聞いた。道士は「もちろんだ。今回の彼の策略はもっと奇怪だ！ 自分で見に行ってください」と言った。功和尚が階下に降りると、茶番が玄関でストーブをあおっているのが見えた。僧侶が中に入って行くと、椅子に座っている男が目に入った。男は黒い顔、黄色い両目、ひげを生やし、頭には切り絵の鳳凰の冠をかぶっていた。男は青い布のガウンと白い布のスカートをはき、足には幅広の花柄の靴を履いていた。二人の輿担ぎが中庭に立って金銭を求めた。男は僧侶を見ると、微笑んで言った。「師匠、今日はご結婚なので、私が早めに来て、あなたの仕事を引き継ぎました。輿の代金をください。」僧侶は顔をしかめて言った。「龍老さん、またここで何をしているのですか。なんて散らかっているんだ。」男は急いでお金を渡し、「老さん、なぜその服を脱がないのですか。変な格好をしていると思われてしまいますよ。」龍老は言った。「師匠、あなたは本当に無慈悲です！あなたが官吏になったとき、私のために金色の鳳凰の冠と真っ赤なつぎの服を着せてくれなかっただけでなく、あなたの妻である私も紙の鳳凰の冠をかぶっています。笑われるのを恐れていませんが、あなたは私にそれを脱ぐように言いました。」僧侶は言った。「龍老さん、あなたは本当に無慈悲です。 、いたずらしたければいたずらし、おかしくなりたければおかしくなりなさい。今日は私があなたを招待したわけではありませんが、私の家に来て私を責めたいのであれば、礼儀正しく来ればよいのです。なぜこの化粧をしているのですか？」 龍三は言いました。「先生、あなたはまた間違っています。『夫婦は一晩別れただけで恨んではいけない』、なぜ私があなたを責めなければならないのですか？」 僧侶は言いました。「私は今、自分の過ちを認めています。あなたを招待しなかったことであなたを怒らせたのは私です。あなたはこの服を脱いで座って飲みなさい。奇抜な化粧をして人々を笑わせないでください！」 龍三は言いました。「これは確かに私の過ちです。妻として、私は部屋に座って、あなたのために皿を並べ、果物の皮をむき、家の世話をするだけです。どうしてリビングに座っていられるでしょうか。人々はあなたに家族意識がないと言うでしょう。」 彼はそう言うと、部屋に入って行きました。僧侶は彼を止めることができず、彼は実際に部屋に入ってきました。僧侶は部屋に入ってきて、「龍老山、この人の仕事は今はできません。もし当局に知られたら、みんなに迷惑がかかりますよ」と言いました。龍老山は、「心配しないでください。昔から『正直な裁判官でも家庭のことは裁けない』という格言があります」と言いました。僧侶は不安のあまり飛び跳ねました。彼は静かに部屋に座って、小さな僧侶に「お茶係に奥様のためにお茶を持ってくるように頼んでください」と言いました。

僧侶たちは急いで出入りした。部屋から出て行くと、シャオ、ジンシュアン、そして他の二人の男が近づいて来るのが見えました。僧侶は彼らを止めることができず、三人は部屋に入って行きました。季天易は「おい！この女性はどこから来たんだ？」と言った。女性は立ち上がって「どうぞお座りください」と言った。僧侶は緊張して何も言えず、3人は思わず笑ってしまった。道士が走って来て、「屋敷から優先生が到着しました」と言ったので、僧侶は客をもてなすために外に出なければなりませんでした。有と郭という二人の事務員がやって来て、お辞儀をし、お茶を飲むために座ったが、隣の部屋から誰かが話しているのが聞こえたので、二人は入ろうとしたが、僧公は止めることができなかった。二人の男は部屋に入ってきて、その男を見てショックを受け、「何が起こっているんだ？」と尋ねた。二人は笑いが止まらなかった。その瞬間、4、5人が一緒に笑いました。僧侶は心配になり、「先生、彼は悪党で、何度も私を騙してきました」と言いました。 有叔班は笑って、「彼の苗字は何ですか？」と尋ねました。 僧侶は、「彼の名前は龍老山です」と言いました。 郭叔班は、「龍老山、今日は僧侶の結婚式です。なぜここで騒ぎ立てるのですか？ 早く服を脱いでどこかへ行ってください！」と言いました。 有叔班は、「先生、これは私たちの個人的な問題です。あなたには関係ありません。」と言いました。 有叔班は、「それはまた馬鹿げたことです！ あなたは彼を騙したいだけですが、このような方法ではありません！」と言いました。 蕭金軒は、「みんなで数枚のコインを取り出して、この獣を追い払いましょう。そうしないと、彼はここでめちゃくちゃになります。」と言いました。 しかし、龍老山は行きたくありませんでした。

皆が話していると、道士がやって来て、「事務室の董先生と金先生が来ました」と言いました。彼が話している間に、董秘書と金董雅が部屋に入ってきました。董牙は龍三を見てすぐに「お前が龍三か！このろくでなし、北京で私から何十両もの銀を騙し取って逃げたじゃないか。なぜ今日もこんな格好でここにいるんだ？明らかに嘘つきだ、本当に卑劣だ！」と尋ね、後を追ってきた少年に「鳳凰の冠と服を脱いで追い出せ！」と言った。龍三はそれが金董牙だと知って慌てた。鳳凰の冠と服を脱いで「私がここでお仕えします」と言った。金董牙は「誰がお仕えしたいんだ？お前はここで主人を騙しているだけだ。私は主人を説得して、いつか銀貨で報酬をあげさせて、少しの資金を稼がせてやる。このまま騒ぎ続けるなら、すぐに郡に送るぞ！」と言った。これを見た龍三は騒ぎを起こす勇気がなく、金董牙にお礼を言って出て行った。それから僧侶は皆を階下へ連れて行き、お辞儀をして再び座るように言い、何度も何度も金東耶に感謝した。

ティーウェイターがお茶を持ってきて、それを飲みました。グオ長官は、「ジンはいつも家にいました。江南に来たのはいつですか？首都の古い友人は、彼に数百台の銀を与えました。 O「あなたの住居は今どこにいますか？金東牙は言った。「彼らはみな同じ名前の達人です。私もいくつかの経典に注釈を付けました。いつかあなたのアドバイスを伺います。」

その時、何十人もの客が次々に到着した。その後、四角いスカーフを巻いた三人の男と道士が入ってきたが、誰も彼らに気づかなかった。彼らの中に四角いスカーフを巻いた男が尋ねた。「紀天易さんはどなたですか？」 紀天易は答えた。「私はあなたです。何かご用件はございませんか？」 男は袖から手紙を取り出し、「こんにちは、紀偉兄さん」と言った。 紀天易は手紙を開けて、蕭金軒と諸葛天神と一緒に読んだ。彼らはそれが辛東志、金玉柳、郭鉄壁、頼夏世からの手紙だと気づき、「どうぞお座りください」と言った。 用事があるのを見て、4人は別れを告げた。僧公は彼を脇に呼び寄せて言った。「あなたたち四人は遠くから来たのだから、招くわけにはいかない。ただテーブルに座っていなさい。」僧公は彼らを帰らせようとしなかったため、四人は座らざるを得なかった。金東牙は荀公について「本当ですか？」と尋ねた。郭鉄壁は「船を降りたその日に彼を逮捕しました」と答えた。そして彼らはオペラを歌い、酒を飲んだ。食事が終わる頃には暗くなっていたので、辛東志と金玉柳は急いで城内に入り、東園寺で休憩した。客が全員帰った後、郭鉄壁と道士は諸葛天神の家に一晩滞在した。翌日、頼道士は神楽寺に行き、兄を捜した。郭鉄壁は宝恩寺の前に部屋を借り、書店を開いた。

季天一と他の二人は寺の門にある菊聖塔に経堂を建て、毎日銀貨四、五銭を費やして米、野菜、酒を信用で買った。品物が選ばれ、7、8 人の彫刻家が呼び出されて彫刻されました。印刷の準備として、100 樽ほどの紙が掛け売りで購入されました。 4、5か月後、諸葛天神には200両以上の銀がほとんど残っておらず、毎日店で掛け買いをして食事をしなければならなかった。その日、季天易と蕭金軒は寺を散歩していた。季天易は「諸葛さんのお金は限られていて、借金もしている。この本が将来出版されるかどうかもわからない。どうしたらいいの？」と言った。蕭金軒は「彼は喜んでそうしているし、誰も強制していない。お金を使い果たしたら、また家に帰って頼むだろう。誰が彼のことなど気にしない？」と言った。二人が話していると、諸葛天神もやって来て、二人は黙り込んだ。

3人はしばらく息を整えて一緒にアパートに戻ったが、荷物を2つ積んだ輿が彼らを迎え、3人が寺の中までついてきた。輿のカーテンが上がり、四角いスカーフを巻いた若い男が輿に座っていた。諸葛天神は漠然と彼に見覚えがあるようだった。セダンはすぐにやって来て、風のように通り過ぎていきました。諸葛天神は「あの輿に乗っている男に見覚えがある」と言った。彼は追いついて「どこから来たのか」と尋ねた。男は「天長の杜世奇法師だ」と答えた。諸葛天神は戻ってきて、二人の後を追って輿と荷物を見てから老翁の隣の僧侶の家に行った。諸葛天神は二人に「今入ってきた男は天長の杜宗伯法師の孫だ。見覚えがある。この辺りでは有名な人だ。ここで何をしているのだろう。明日会いに行こう」と言った。

翌日、諸葛天神は訪ねたが、彼は家にいなかった。杜公孫が参拝に来たのは三日目になってからだった。 3人が彼らを迎えに出かけました。春の終わりから夏の初めにかけて、天気はだんだん暖かくなってきた。杜公孫は、コウライウグイスの背中のような色の紗のガウンを着て、手に詩を持って扇ぎ、絹の靴を履いて入ってきた。三人が近づいてよく見ると、彼女の顔は粉のように白く、目は漆のように黒く、優しくて礼儀正しく、上品で、まるで神様のような表情をしていた。この男は子堅の才能と潘安の容貌を持ち、江南で最も才能のある男の一人である。彼は入って来て、3人の男たちに会い、お辞儀をして席を勧めた。ゴングスンは2人の男性の名前と出身地を尋ね、彼は「私の謙虚な名前はQianであり、彼はZhuge Tianshenに言った。私の県では、これはデュシキ氏によって書かれた最初の論文でしたまた、あなたの「白い眉」。今日は私にアドバイスをしてください。

彼らは座って、お茶を一杯飲んで、一緒に部屋に入った。テーブルの上に、赤いインクでマークされた、派手に見える選りすぐりの印刷物が積み上げられているのを見て、杜神青はそれを眺めて脇に置いた。突然、一編の詩がめくり出された。それは、前日に蕭金軒が春の遠出で五龍潭に行った時に書いたものだった。杜神青はそれを読んで、うなずいて言った。「詩は新鮮だ」。そして、「これは蕭さんが書いたものか」と尋ねた。蕭金軒は言った。「これは私の拙作です。アドバイスをいただきたいのですが」。杜神青は言った。「もしよろしければ、私にも盲目的な格言があります。詩は精神に支配されています。あなたの二行を取ってください。『桃の花はなぜこんなに赤いのか？柳は突然青くなり、哀れになった。』これは意図的に書かれたのではありませんか？しかし、前の行に「桃の花はなぜこんなに赤いのか？」という一言を加えるだけで、『何心良』の良い一行になるでしょう。それを詩にして、下に無理やり連句を書いたので、つまらない感じがします。」この数語で、蕭金軒は全身が冷たくなりました。季天易は言った。「先生、このように詩の話をしながら私の魏霄と会えば、きっと仲良くなるでしょう。」 杜神青は言った。「魏霄は同じ一族ですか？私も彼の詩を見たことがあり、才能があります。」 しばらく座った後、杜神青は別れを告げた。

翌日、杜神卿は「私の小さな邸宅では牡丹が満開で、お茶も飲んでいます。瞿兄さん、私の邸宅に来て話をしてください」と手紙を書いて、3人は急いで着替えてそこへ行きました。最初にアパートに座っている人がいました。3人が入ってきて、その人に頭を下げて座るように言いました。杜神卿は言った。「この友人の鮑は我々の一人です。あなたの席を侵害しているわけではありません。」 紀天易はちょうど昨日手紙を持ってきたのが鮑老人だったことを思い出し、二人の紳士に言った。「この老人は魏曉の義父です。」 そこで彼は尋ねた。「なぜ老人がここにいるのですか？」 鮑庭曦は笑って言った。「紀さん、あなたは私が杜家の老師の代々の弟子であることを知らないのですか。父と私は老師から多くの恩恵を受けました。今、17代目の師匠が来たのに、どうして挨拶に来ないのですか？」 杜神卿は言った。「このことについては話さないで、誰かに酒を持ってきてもらうように頼んでください。」

その時、鮑庭曦と少年はテーブルを持ち上げました。杜神卿は言った。「今日はこんな粗野なものを全部寄贈しました。酒の肴は南方鱈、さくらんぼ、たけのこだけ。それで君たちと楽しくおしゃべりしたいんだ」料理が運ばれてくると、確かに数枚の皿がまばらに並べられていた。永寧坊の最高級オレンジワインを購入しました。注いでください。杜神卿は酒はたくさん飲むが、食べ物はあまり食べない。彼は箸を上げて皆に食べさせ、酒に合うように竹の子とさくらんぼを数個ずつ摘んだだけだった。食事は午後まで続き、杜神卿はラード餃子、鴨肉で包んだシューマイ、ガチョウ油のパイ生地、柔らかくて香りのよいケーキなどの点心を頼んだ。それぞれの皿が運ばれてきた。みんなで雨水で淹れた六安茅軒茶を飲み、食べました。杜神卿は、柔らかくて香りのよいケーキを一切れとお茶一杯だけ食べ、それからそれを片付けて、もっと酒を注ぐように頼みました。肖金軒は言った。「今日は名花を前にして、良い友達が集まっているので、詩は必須です。即興で詩を詠んで、詩を詠んでみませんか？」杜神青は笑って言った。「先生、これは最近の詩の会ではよくあることです。私の意見では、優雅さがこんなに下品なときは、簡単な会話をしたほうがいいと思います。」そう言うと、彼は鮑庭曦をちらりと見た。鮑廷曦は笑って言った。「私がお仕えしましょう」。彼は部屋に入って、笛を取り出し、錦の覆いを外し、畳の上に座り、すすり泣きながら笛を吹いた。小さな男の子が鮑廷曦のところに歩み寄り、彼の横に立って、手を叩きながら李白の「清平貂」を歌った。それはまさに雲を突き抜け岩を割る音であり、商と科羽の音楽です。 3人は酒を飲むのをやめて、注意深く耳を傾けた。杜神卿はさらに数杯飲んだ。

月が高く昇ると、牡丹は輝く光の下でさらに鮮やかに見えました。また、白い雪が積もったように見える大きなアジサイの木もありました。 3人は無意識のうちに踊り始め、杜神卿も酔ってしまった。老僧は錦の箱を手に持ち、ゆっくりと入ってきて、箱を開け、小さな祁門の爆竹を一列取り出​​し、「酔いを覚まさせに来た」と言った。そして、テーブルの上で爆竹に火をつけると、爆竹はピーピーという音を立て始めた。杜神卿は椅子に座って笑った。僧侶は去ったが、硝石の黄色い煙はまだ宴会の周囲に漂っていた。 3人の男たちも酔っていたので、立ち上がって足を休め、別れを告げて立ち去りました。杜神卿は笑って言った。「酔っているので、見送ることができなくてごめんなさい。鮑先生、三人の師匠を見送ってください。あなたは戻って私の家に泊まってください。」鮑庭熙は燭台を取り、三人の師匠を見送り、ドアを閉めて中に入った。

まるで夢の中にいるような気分で、三人は元の場所に戻った。翌日、紙を売っていた客が金をせびりに来たが、ここには金がなかったので大騒ぎになった。そのとき、聚勝楼の者が酒の代金を徴収しに来た。諸葛天神は銀貨を両手に量り、それを彼に渡して後で清算するように言った。三人は杜神卿の席を取り戻すことを話し合ったが、自分たちの住居を用意することができなかったため、彼を巨聖楼に連れて行って座らせなければならなかった。さらに1、2日経つと天気がとても良くなり、3人は自宅で朝食をとり、その後杜神青の家に向かいました。ドアを開けると、足の大きな女性がベンチに座って息子と話しているのが見えました。少年は彼らが三人いるのを見て、立ち上がりました。季天易は彼を脇に連れて行き、「それは誰ですか？」と尋ねました。少年は「仲人の沈大嬌です」と答えました。季后易は「彼は何のために来たのですか？」と尋ねました。少年は「別の用事です」と答えました。3人は彼が若い女の子と結婚したがっていると理解し、尋ねるのをやめました。中に入ると、杜神卿が廊下をぶらぶら歩いているのが見えました。彼は3人が来るのを見て、彼らを招き入れて座り、小さな男の子が彼らにお茶を持ってきました。諸葛天神は「今日は天気が良いですね。お寺の外へ遊びに行きましょう」と言った。杜神卿は三人の男たちと一緒にその少年を連れ出し、聚勝楼酒場へ連れて行った。杜神卿は断ることができず、座らざるを得なかった。彼が肉を食べていないのを見て、季天易は鴨の肉詰め一皿、魚一皿、豚の胃袋一皿、ミンチ肉一皿を注文し、ワインも持って来た。ワインを二杯飲んだ後、みんなが彼に食べ物を出しました。杜神青はしぶしぶアヒルの肉を一切れ食べましたが、すぐに嘔吐しました。誰もが恥ずかしい思いをしました。まだ早かったので、ワインはあまり飲まずに、代わりに料理を出しました。杜神卿はお茶でご飯を一杯作りました。しばらく食べてもまだ食べきれなかったので、小さな男の子に食べさせました。 3人はワインを飲み、食事を終え、会計をするために階下に降りていった。

肖金軒は「神青兄さん、雨花台の山頂に登りましょう」と言いました。杜神青は「ここが一番面白いです」と言いました。二人は一緒に山頂に登り、様々な寺院にある方氏と静氏の祠堂を見ました。とても荘厳でした。私は山の頂上まで歩いて、街中の花火を見ました。長江は白い絹のリボンのようで、ガラス張りの塔は壮大でまばゆいばかりでした。杜神卿は亭の前に到着し、太陽に映った自分の影を見て、一日の大半をそこでさまよっていた。皆は地面に座り、草で体を覆いました。 Zhuge Tianshen saw a small stele in the distance and ran to see it. After seeing it, he came back and sat down and said, "The words engraved on the stele are 'Exterminate ten clans'." Du Shenqing said, "Gentlemen, there is no such thing as 'Exterminate ten clans'. Han law is the most severe, and 'Exterminate three clans' are the father's party, the mother's party, and the wife's party. The nine clans mentioned by Fang Zhengxue are the great-great-grandfather, the great-grandfather, the father, the son, the grandson, the great-great-grandson, and the eldest son. It is only one clan. The mother's party and the wife's party are not even included, so how could the disciples be killed? Besides, Emperor Yongle was not so cruel. If it were not for Yongle's efforts to revive the dynasty and if Jianwen believed in his weakness, the dynasty would have become a Qi and Liang world long ago!" Xiao Jinxuan said, "Sir, according to you, what do you think of Mr. Fang?" Du Shenqing said, "Mr. Fang is pedantic and irrelevant. There are so many important events in the world, why talk about Gaomen and Zhimen? This man was beheaded in the market in court clothes, and it was not unjust." After sitting for half a day, the sun was setting, and two people carrying dung buckets were seen carrying two loads of empty buckets.山で休みます。一人がもう一人の肩をたたいて言った。「兄さん、今日の商品は売り切れました。永寧泉に行って水を一杯飲んでから、雨花台に戻って夕日を眺めましょう。」杜神青は笑って言った。「確かにウェイターやバーテンダーは皆六朝の雰囲気を漂わせていますね。全然悪くないですね。」そして持ち場を離れて戻ってきた。

寺に入ると、諸葛天神は「下の階に来て、しばらく座っていなさい」と言った。杜神卿は「わかりました」と答え、二人は一緒に階下へ降りていった。ドアを開けるとすぐに、中にジ・ウェイシャオが座っているのが見えました。ジー・ティアニは、「あなたはここにいる！」と言った。 「紳士は北門に住んでいますか？」と言ったあなたは彼を知っていますか？杜神卿は彼に頭を下げた。皆様のご厚意に感謝いたします。

ちょうど座ろうとした時、一人の男が笑顔で入ってきて叫んだ。「諸君、一緒に飲んで夜を過ごそう！」 季衛霄は顔を上げると、それが叔父であることに気づいた。彼は慌てて尋ねた。「叔父さん、どうしてここにいらっしゃるのですか？」 鮑庭曦は言った。「この方は私の十七番目の師匠です。私はその弟子です。なぜ来てはいけないのですか？叔父さん、あなたもとても親切ですね？」 蕭金軒は言った。「『誰かの笑顔は単なる見知らぬ人ではなく、友人である』というのは本当だ」 二人は一緒に座った。季衛霄は「私はまだ若いのに、世界中を旅して、たくさんの人に会ったが、こんなにも聡明で魅力的なあなたは見たことがない。まるで天から来た仙女のようだ。今、あなたと向き合うと、自分が仙女のように感じます」と言った。杜神青は「私があなたと出会ったのは、ちょうど程廉さんが海を航海していた時のような偶然で、私が彼に恋をしたのです」と言った。これは2つの理由による。ロマンチックで気高い出会い、長江の南で再び奇跡が見られたこと、そして聡明で勇敢な姿、優美な優雅さが全国に知られていること。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。