学者第28章：季維暁は揚州に嫁ぎ、肖金軒は白夏で本を選ぶ

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第28章：季衛小は揚州で肖金軒と結婚し、白夏で本を選んだ

鮑廷曦が雁門に到着したとき、彼は兄の召使である阿山に出会ったと言われている。アサンは先頭を歩き、その後に動物や銀の延べ棒、紙の馬など、たくさんの荷物を運んでいる暇な男が続いた。鮑庭曦は言った。「阿三、倪師匠は衙門にいますか？誰かにこれらの荷物を拾って連れて行ってもらいますか？」阿三は言った。「六師匠が来ました！ 倪師匠は南京から帰ってきてからずっと衙門にいました。北京に人を遣わして愛人を迎えさせました。そこに行った人によると、愛人は先月亡くなったそうです。倪師匠は心配しすぎて重病になり、数日後に亡くなりました。倪師匠の棺は今、城外に埋葬され、私はホテルに移りました。今日は倪師匠が亡くなってから7日目です。この3匹の動物と紙の馬を墓に送って紙を燃やさせます。」鮑庭曦はこれを聞いて目を見開き、言葉が出ませんでした。慌てて尋ねた。「何だって？ 倪師匠は死んだの？」阿三は言った。「はい、倪師匠は死んでいます。」鮑庭曦は泣きながら地面に倒れ、阿三は彼を助け起こした。彼はその時は町には入らず、アサンと一緒に兄の墓地へ行き、供物を供え、酒を注ぎ、紙幣を燃やし、こう叫んだ。「兄の霊は遠くない。もう少し遅れて来たら、二度と会えなかっただろう！」こう言ってから、彼はまた激しく泣いた。アサンは彼にホテルに戻って滞在するよう説得した。

翌日、鮑廷曦は旅費で供物一式と紙幣を購入し、兄の墓参りに行きました。帰ってきてから数日間ホテルに泊まりましたが、お金は全部なくなっていました。阿三も辞職して別の場所へ向かいました。考えた末、どうしたらよいか分からず、扶遠から受け取ったばかりの絹を銀二掴みで質に入れ、再び杰先生を探しに揚州へ向かうしかなかった。

彼は船に乗って揚州まで行き、門に行って季衛霄の居場所を尋ねた。戸籍には「興教寺在住」とある。彼は急いで興教寺へ行き、僧侶は「あれは紀さんですか？今日は武城巷の銀星宮旅館の隣にある游家で嫁を探しています。そこに行って探しなさい」と言った。鮑庭曦は游家まで行き、玄関に色とりどりの垂れ幕がかかっているのを見た。広々としたホールが3つあり、そのうち1つはゲストが使用します。中央の机の上には赤いろうそくが2本灯され、真ん中には百童の絵が掛けられ、両側には赤い紙の連句が掛けられ、「風が澄み、月が明るいのはいつもこのようで、才男と美女は必ずいる」と書かれていた。季衛霄は新しい四角いスカーフと銀赤色の絹のガウンを着て、そこで客をもてなしていた。鮑庭曦が入ってくるのを見て、彼は驚いて頭を下げ、座るように言い、「先生は蘇州から帰られたばかりですか？」と言った。鮑庭曦は、「そうです。先生のお祝いに偶然会ったので、結婚披露宴に出席しに来ました。 「客が「お名前は何ですか？」と尋ねると、季衛暁は「この親戚の姓は鮑です。私の妻の叔父であり、私の弟の義父です」と答えました。皆が「私の叔父ですね。失礼しました！失礼しました！」と言いました。鮑廷曦は「皆さん、お名前は何ですか？」と尋ねました。季衛暁は一番上に座っている二人を指差して「こちらは辛東志さん、こちらは劉金宇さんです。お二人は揚州の有名な学者です。古来、これほど優れた詩人はいませんし、書も素晴らしいです。世界に三番目はいません。」と言いました。

そう言ってから、食事を出します。二人の紳士が先頭に座り、鮑庭曦が三番目に座り、他にも数人、全員幽家の親戚が同じテーブルに座っていた。夕食後、親戚は紀衛小と一緒に用事を済ませるために家に入った。鮑庭曦は座って二人の紳士と会話を交わした。辛さんは言った。「揚州の金持ちの塩バカどもは、実に憎らしい！ たとえば、河下の興勝旗の馮一族は、銀貨十万枚以上を持っている。彼らは私を恵州から招き入れ、半年ほど一緒に暮らした。私は『頼むなら、銀貨二、三千枚だけくれ』と言った。しかし、彼は一銭もくれなかった！ 後になって私は人々に言った。『馮一族は私にこの銀貨をくれるべきだった。将来、彼が死んだとき、この数十万枚の銀貨はどれも持って行けず、冥界で貧しい幽霊になるだろう。地獄の王は仙羅宮を建てたいので、この四字の額を私に書いてもらうだろう。少なくとも銀貨一万枚は私にくれなければならないだろう。その時は数千枚あげるかもしれないが、どうなるかはわからない。どうしてそんなことを気にするんだ！』そう言って、彼は笑った。 Mr. Jin said, "That's not wrong at all! Not long ago, the Fang family in Heshan asked me to write a couplet with 22 characters in total. He asked his servant to give me 80 taels of silver to thank me. I asked his servant to come to me and told him, 'You go to your master and say that Master Jin's calligraphy was evaluated at the prince's mansion in the capital: small characters are one tael each, and adult characters are ten taels each. My 22 characters are worth 220 taels of silver at fair prices. If you have 219 taels and 9 cents, you don't have to come to get the couplet.' The servant went home and told me. The beast of the Fang family showed off his wealth and came to my place in a sedan chair and gave me 220 taels of silver. I handed him the couplet. He tore it into pieces. I was immediately furious and opened the silver and threw it all on the street to give to the salt carriers and dung collectors! Ladies and gentlemen, don't you think such a villain is hateful!"

彼らが話していると、季衛小が出てきて、笑顔で「ここで塩バカの話をしているのか？最近、揚州は『六霊』の地だと聞いた」と言った。辛東志は「ただの『五霊』だ、どこに『六霊』があるのか​​？」と答えた。季衛小は「一番残酷な『六霊』だ！教えてやるよ！輿に座っているのは借金霊、輿を運んでいるのは牛霊、輿の後をついているのは屁霊、戸口を守っているのは嘘つき霊、家の中に隠れているのは鬼。これが『五霊』だ。そして今、この塩商人は頭に四角いスカーフを巻いているが、真ん中に水晶の結び目があるに違いない。これらが一緒になって『六霊』を構成している」と言った。こう言うと、皆は笑った。持ち上げて食べてください。 4人が食事をしていると、鮑庭曦が「塩局の金持ちは麺屋に行って、一杯8銭の麺のスープを一口だけ飲んで、それを車夫にあげてご褒美にするという話を聞いたが、本当か？」と尋ねた。辛さんは「もちろん本当だ！」と答えた。金さんは「本当に食べられないのか？麺屋に行く前に、家ですでに一杯の米粉を食べていたのに。」と言った。

二人が冗談を言い合っているうちに、あたりは暗くなり、中から音楽が聞こえてきて、季衛小を新婚の部屋に導いた。皆は座って食べたり飲んだりした後、それぞれの道へ行きました。鮑庭曦は朝関ホテルに一泊した。翌日、彼は新婚夫婦に挨拶をし、会いに来てから外に出てホールに座りました。 Bao Tingxiは静かにJi Weixiaoに尋ねましたJi Weixiaoは、Yangzhouに到着するとすぐに、120台の銀をくれて、私は数年間ここに滞在しなければならないので、私は老人と一緒にいます。親relativeが彼を見つけることができなかったので、私はここに来て、今私は南京に戻るためのお金を持っていません。

彼らが話していると、辛氏、金氏、道士、そしてもう1人の人物が騒ぎを起こすために部屋にやって来た。季衛霄は彼を中に入れ、しばらく新婚室で言い争った後、出てきて座った。辛さんは二人を指差して季衛暁に言った。「この道士の君、姓は頼、名は夏図。君も揚州の詩人だ。こちらは蕪湖の郭鉄壁君。最も素晴らしい書物の彫刻師だ。今日はめでたいことがあったので、君を訪ねて来たんだ。」季衛暁は二人の所在を尋ね、「今日はお参りに来たんだ。」と言った。辛さんと金さんは言った。「こちらは君の親戚の鮑さん。先日、君の家族が南京にいると聞いた。いつ南京に戻るんだい。」季衛暁は言った。「ここ一、二日だ。」二人の紳士は言った。「それなら一緒に旅行することはできない。同じ俗世にいるのに、人々は僕たちを尊敬してくれない。いつか南京に行かなければならない。」しばらく話をした後、四人は別れを告げて去って行った。鮑庭曦は尋ねた。「婿殿、南京へはどの友人と一緒に本を持って行くのですか？」 季陽曦は答えた。「彼も安慶出身です。姓も季で、名前は季天一です。私と同じ姓ですが、血縁ではありません。一昨日私と一緒に出てきました。今さら帰ることはできません。彼は役立たずです。彼に手紙を書いて、家に帰らせてください。」 鮑庭曦は言った。「婿殿、手紙は書きましたか？」 季衛曦は答えた。「いいえ、まだ書いていません。今夜書きます。婿殿、明日手紙と旅費を取りに来て、明後日出発してください。」 鮑庭曦は同意して出発した。その夜、季衛霄は手紙を書き、銀貨五銭を封印し、翌日鮑庭曦が取りに来るのを待った。

翌朝、一人の男性が輿に乗って弔問にやって来て、「年さんの家族と私の同級生である宗吉は敬意を表して頭を下げます」と書かれたメモを手渡した。季衛霄は彼を迎えに行くと、その男は四角いスカーフを巻いてゆったりとした服を着ており、見た目も心も老いているのがわかった。冀衛霄は入って来て腰を下ろし、こう尋ねた。「仙香、あなたの名前はなんですか？」男は言った。「私の名前は牧安で、湖広の人です。北京に長い間いて、謝茂欽氏と一緒に昭王の家に泊まっています。散歩に帰る途中、ここを通りかかりました。あなたの名声を聞いて、お伺いに来ました。あなたに楽しんでいただくために小さな写真がありますので、碑文を書いていただきたいと思います。将来、南京に持って行き、名士全員に書いてもらうつもりです。」冀衛霄は言った。「先生、あなたの名声は私の耳に雷のように響きます。専門家の前で技量を披露して申し訳ありません。」それから、お茶を飲んで、丁寧に輿に乗り、立ち去った。ちょうどその時、鮑庭曦がやって来て、本とお金を受け取り、季衛曦にお礼を言った。季衛霄は彼に言った。「先生、南京に来たら、最高の学者を見つけて、私の友人の季天一に帰るように説得してください。南京は餓死するところなので、長く留まってはなりません。」そう言って、彼を送り出した。

鮑廷曦は銀貨を持って船に乗り、南京に戻った。家に帰ると、彼は妻に自分の悩みの全てを話したが、またもや妻に叱られた。石検閲官は再び家賃の支払いを催促しに来たが、金がなかったため、石家に家を返還し、敷金の銀二十両を罰金として支払わなければならなかった。妻は住む場所がなかったため、内橋にある母方の実家、胡姓の家族から家を借りて移り住まざるを得なかった。数日滞在した後、鮑廷曦は本を荘元界に持ち込み、季天易を見つけた。季火易は本を受け取って読み、お茶を差し出し、「ありがとうございます、鮑神父。私はこれらの言葉をすべて知っています。」と言いました。鮑婷曦は立ち去りました。

今回は旅費が足りず、天一は住むところがなかった。毎日8セントでバケツの底4つを買って2食分を食べて、夜は彫刻工場のまな板の上で寝ていた。その日、彼は淑子を見て、季衛霄が来ないことを知り、さらにパニックになった。安慶に帰るお金がなかったので、ケーキを食べながら、一日中ぼんやりと彫刻屋に座っていた。その朝、彼は食べるパンさえ持っていなかった。ただ、外から男が入ってくるのを見た。男は頭に四角いスカーフを巻いていて、元色の直衣を着ていた。彼は中に入って、男にお辞儀をした。季天怡は彼を引っ張ってベンチに座らせた。男は「先生、お名前は？」と尋ねた。季天易は「季星」と答えた。男は「先生、記事を選びたい有名な学者はいらっしゃいますか？」と尋ねた。季天易は「たくさんいます！魏天山、隋天安、馬春尚、瞿沐甫、匡超人、そして先日一緒に来た季維暁を知っています。彼らは皆有名な学者です。どれがご希望ですか？」と尋ねた。男は「どれでも構いません。銀貨が200～300枚あり、記事を選びたいのです。一緒に選べるように、私のために1つ見つけてください。」と答えた。季天易は「先生、お名前は？」と尋ねた。 「どこから来たの？ 居場所を教えてくれ、そしたら探しに行きますよ。」男は言った。「私の姓は諸葛で、定益県の出身です。そう言えば、みんな私を知っていますよ。先生、誰か探してください。」紀天易は男にそこに座るように言い、通りに出て行った。彼は心の中で思った。「この人たちはよくここに来るのに、あちこちに散らばっている。今、どこに行けばいいのか分からない。紀衛小がここにいないのは残念だ。」彼はまた考えた。「心配しなくていい。水西門の通りを歩いていくだけだ。誰かに会ったら捕まえて食べ物をあげてから戻ってくる。」

決心して水渓門まで歩いていくと、荷物を積んだ男が街の中へ案内しているのが見えました。顔を上げると、彼は安慶出身の肖金軒だと分かった。彼は大喜びして「よかった！」と言いました。彼は前に進み出て彼を引っ張り、「金兄さん、いつここにいなかったの？」と言いました。蕭金軒は「田兄さんですね。魏曉と一緒にいますか？」と言いました。季天易は「魏曉はずっと前に揚州に行っています。私も今同じ場所にいます。ちょうどいいタイミングで来ました。今、あなたには大きな仕事があります。でも、私のことを忘れてはいけません！」と言いました。蕭金軒は「どんな大きな仕事？」と言いました。季天易は「心配しないでください。私と一緒に来てください。そうすれば、幸せな日々を過ごせるでしょう！」と言いました。これを聞いて、蕭金軒は彼と一緒に荘元井彫刻店に行きました。

諸葛という姓の男が好奇心を持って中を覗いているのを見て、季天易は大声で言った。「諸葛さん、あなたのために有名な学者を招待しました！」男が出てきて、彼を彫刻店に迎え入れ、お辞儀をして、蕭金軒の荷物を彫刻店に置いた。三人は一緒に茶屋に行き、座って挨拶を交わし、それぞれ名前を紹介した。男は「私の姓は諸葛、名は有、名は天神です」と言った。蕭金軒は「私の姓は蕭、名は丁、名は金軒です」と言った。季天易は、諸葛天神には品物を選ぶための銀貨が数百枚あると彼に告げた。諸葛天神は言った。「この件については私も少しは知っています。大国に行くときは、必ず名君を従わせなければなりません。今、肖さんに会って、まるで水を得た魚のようです！」 蕭金軒は言った。「私はその仕事をする資格がないのではないかと心配です。」 季天一は言った。「お二人とも謙遜する必要はありません。私たちは長い間お互いを尊敬し合ってきました。今日会って、古い友人のように感じています。諸葛さん、どうぞ主人になって、肖さんを食事に招待し、この件について詳しく話し合いましょう。」 諸葛天神は言った。「それは理にかなっています。私はしばらくあなたの家に泊まります。」

3人はお茶代を払って、三山街の大きなレストランへ出かけました。蕭金軒が首領となり、季天一がその向かいに座り、諸葛天神が主君となった。ウェイターが料理について尋ねに来ました。ジ・ティエンイーは豚の肘肉1本、押し鴨1本、酔っぱらいの白身魚1匹を注文しました。まず魚と鴨の絞り汁を持ってきて酒と一緒に飲み、豚のひじ肉は取っておき、三厘銀のスープを作ってご飯と一緒に出します。役人がワインを持ってきて、私たちに飲ませてくれました。季天易は言った。「殿、この件については、まず人里離れた広い場所を探さなければなりません。品物を選んだ後、彫刻師を家に招いて彫刻を見物しましょう。」 蕭金軒は言った。「人里離れた場所といえば、南門の外にある宝恩寺だけです。騒がしくなく、家も広く、家賃もそれほど高くありません。食事を終えてから、そこに住居を探しに行きましょう。」 彼らが酒を何杯か飲み終えると、役人は豚の肘肉とスープとご飯を持ってきて、季天易はお腹いっぱいに食べようと全力を尽くした。二人は階下に降りて会計を済ませ、それから彫刻店に行って荷物を預かってもらい、三人で南門から出て行った。南門は車や馬が水のように流れ、賑わっていました。3人は半日かけてようやく外に出ました。彼らは宝恩寺を眺め、中へ入りました。季天怡は「ドアの近くに泊まる場所を探しましょう」と言いました。蕭金軒は「いいえ、もっと静かになるように奥へ行かなければなりません」と言いました。

それから彼は長い距離を歩き、古い僧侶の住居を通り過ぎ、僧侶の家に到着し、ドアをノックして中に入りました。若い僧侶がドアを開けて、何をしに来たのか尋ねました。彼は泊まる場所を探していると答えたので、若い僧侶は彼を中に入れました。管理する老僧が彼らを迎えに出てきた。黒のサテンの僧帽と絹の僧衣をまとい、手に数珠を持っていた。彼は眉をひそめ、目を覆ったまま歩み出た。彼は彼らに挨拶し、座るように言った。彼は彼らの名前と場所を尋ねた。3人は泊まる場所を見つけたいと言った。僧侶は「小さな部屋がたくさんありますが、どれも現在の住職が住居としてよく使っています。見て回って、好きな部屋を選んでください」と言いました。3人の男は中に入って3つの部屋を見てから出てきて僧侶のところに座り、月額家賃はいくらかと尋ねました。僧侶は月額3両の固定価格を設定しました。長い間話し合った後も、彼は一銭も譲ることを拒否した。 Zhuge Tianshenはすでに2セントを提供していましたが、しばらくして、彼は若い僧kをoldりませんでした退屈な顔で次のように述べています。僧kは彼をscり、彼を見つめていた。彼らの3人は立ち上がって言った：「さようならを言って、後で話しかけましょう。」と僧kは見られました。

さらに2マイルほど歩いた後、僧侶の家のドアをノックしました。僧侶は笑顔で出てきて、3人をホールに座るように勧めました。僧侶は新鮮なお茶を淹れ、9つの茶盆を並べ、3人に最高級の蜂蜜オレンジケーキとクルミケーキをふるまいました。 3人が家を借りることについて話すと、僧侶は笑ってこう言った。「いいじゃないですか。皆さんの自由です。気に入ったら、荷物をまとめて引っ越してください」。3人は家賃について尋ねた。僧官は言った。「なぜそんなことを気にするのですか？この三人の紳士はここに泊まりに来たのに、私たちが招待しても招くことはできません。ただ線香代をあげればいいのです。私たち僧侶はそれに異議を唱えません。」僧官がうまく話しているのを見て、蕭金軒は言った。「ご迷惑をおかけして申し訳ありません、師匠。毎月金貨二枚あげます。少ないと思わないでください。」僧官はすぐに同意した。二人は僧侶の家に座り、季天一は荷物をまとめるために町へ出かけました。僧侶は道士に部屋を掃除し、ベッドを整え、テーブルと椅子を用意し、お茶を持ってくるように頼み、二人と雑談をしました。夕方、荷物が届けられ、僧侶は別れを告げて中に入って行きました。蕭金軒は諸葛天神に、まず銀二両を量り、封筒に入れて札を貼り、僧官に渡すように頼んだ。僧官は再び礼を言いに出てきた。三人はランプを灯し、夜食を準備した。諸葛天神は金を払うと言い、季天易に酒と食べ物を買いに行くように頼んだ。季火易はしばらく外出していたが、ウェイターを連れて戻ってきて、ワインの入ったジョッキ4つと皿4枚（ソーセージの皿、塩辛エビの皿、水鶏の足の皿、クラゲの皿）を持ってテーブルに置いた。諸葛天神は田舎者だったので、ソーセージが何なのかわからず、「これは何ですか？豚の口のようです。」と言いました。シャオ・ジンシュアンは、「ただ食べてください。彼に聞かないで。」と言いました。諸葛天神はそれを食べて、「これはベーコンです！」と言いました。シャオ・ジンシュアンは、「またか！ベーコンに皮が生えている？これは豚の胃の中の小腸です！」と言いました。諸葛天家はまたクラゲが何なのかわからず、「このカリカリしたものは何ですか？おいしいです。もっとカリカリしたものを買って食べてください。」と言いました。シャオとジはまたそれを食べました。その夜はお酒を飲んだ後、休む準備をしました。季天易は荷物を持っていなかったので、肖金軒はマットレスを出して足にかぶせて寝ました。

翌朝、僧侶がやって来て、「昨日、三人の師匠が来ました。今日は腐った米を用意しましたので、お寺に座って遊んでいただきたいと思います」と言いました。三人は「いいえ」と言いました。僧侶は私たちを階下に座るように招き、朝食を食べるための大きな皿を4つ用意してくれました。食事の後、彼は他の3人と散歩に出かけ、「三蔵禅林に行って遊ぼう」と言いました。そして彼らは三蔵禅林の中へ歩いて行きました。最初に入ると、非常に高いホールがあり、そこには「世界最初の祖先の寺院」と書かれた金色の銘板が掲げられています。彼らは2軒の家を通り過ぎ、手すりの付いた曲がりくねった階段を上って行きましたが、もう場所はないと思いました。セングンは建物の裏にある2つのドアを開け、3人に中に入って見るように言いました。しかし、彼らは非常に高い場所に平らな場所があり、周囲を見渡すことができることを知りませんでした。内部には高くそびえる木々と数万本の竹があり、吹く風の音があちこちで響き渡り、中央には唐代の玄奘三蔵法師の袈裟と鉢の塔が置かれています。しばらく遊んだ後、僧侶は彼らを再び自宅に招待し、その夜には9皿のワインを飲みました。食事の途中で、功和尚は「私は僧侶に任命されましたが、これまで客をもてなしたことはありません。明後日、自宅で宴会と芝居を催すので、三人の紳士を招待して観劇してもらいたいのですが、ご寄付はご遠慮ください」と言いました。三人の紳士は「必ずお祝い申し上げます」と答えました。その日の夕食は終了しました。

3日目までに、僧侶の家族は、英田県の衙門から県政府まで、約50～60人の客を招待しました。客はまだ到着していませんでしたが、料理人とお茶係はすでに到着しており、俳優たちも箱を持って到着していました。功和尚が三人部屋で雑談をしていると、道士がやって来て「先生、あの男がまたここにいます！」と言っているのが見えました。この出来事のせいで、教えは変わったのです。静かな場所に嵐が起こり、維摩の部屋に天女が降り立ち、誰もいない広間で宴会が開かれ、鶏が群れ、鶴が飛ぶのです。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。