魏荘は夢から目覚めた後、悲しみに打ちひしがれ、「昨夜真夜中」を書いた。

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。彼の詩節は規則正しく、明瞭で美しい音色を持ち、四行詩は感情が深く優雅で含蓄に富み、歌詞は平易な言葉遣いが得意で、明快で優雅な文体である。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の『女官子 真夜中の最後の夜』をご紹介します。見てみましょう!

昨夜真夜中、枕元で鮮明な夢を見ました。たくさん話してください。彼女はまだ桃色顔をしており、柳葉のような眉毛がよく下がっています。

半分恥ずかしく、半分嬉しく、彼女は帰りたかったが、そうすることに躊躇した。目が覚めたとき、すべてが夢だったことに気づき、悲しみに打ちひしがれました。

【感謝】

この詩「尼僧」は、別れた恋人たちが夢の中で再会する場面を描いています。彼らは互いの腕を握り、ため息をつきながら、果てしない悲しみと別れの痛みを表現した。 「長く話す」とは、明らかに数千語のことを指し、暗黙のうちに山や川の長さを指します。 「桃の花のように美しい顔立ちのまま」、特に「柳葉眉を頻繁に下げている」こと、そして「去りたいのになかなか去れない」表情と声が、私たちの目の前にありありと映ります。しかし、夜は長く、夢は短く、夢から覚めた後はさらに悲しい気持ちになります。この詩は、華厳の詩の多くほど派手ではありませんが、そのシンプルさの中に奥深さがあり、味わう価値があります。いわゆる「婉曲的な意味と直接的な言葉」、「直接的であるようで繊細」な表現には、独特の味わいがあります。