「辺境の歌」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

フロンティアの歌

李白（唐）

漢王朝には戦略がなく、匈奴は衛橋を侵略した。秋には婺源の草は青くなり、胡馬は誇らしげです。

彼は最西端まで進軍し、殷山脈を越えて進軍するよう命じられた。燕子は漢の家に定住し、女性たちは派手な容姿を持っていませんでした。

黄河を渡った後も、戦争の残りには多くの喜びが待っています。広大な海は荒涼として澄んでおり、波もありません。

翻訳

漢王朝には匈奴を滅ぼす戦略がなかったため、匈奴は渭橋まで侵攻した。

長安から遠くない婺源には、胡族の猛々しい軍隊が駐留していた。

兵士たちは西方へと進軍するよう命じられ、軍は殷山脈に沿って猛烈に進軍した。

胡族は、紅の豊富な塩芝山を占領した後、「塩芝山を失えば、我々の女性たちは面目を失うことになる！」と叫んだ。

漢軍は数千里にわたって戦い、大勝利を収めた。再び黄河を渡り、勝利して帰還せよ。それ以来、戦いは止み、胡族と漢族はともに平和を享受しました。

広大な海、静かな砂の波、荒涼とした平和な雰囲気。

感謝

「漢王朝は戦略が悪く、匈奴が渭橋を侵略した」。この詩は、漢の武帝の歴史的な暗示を借りて、漢王朝を使って唐王朝を描写するという修辞技法で始まります。物語の手法で、漢王朝は戦略が悪く、匈奴が国を侵略した場面を描写しています。戦況が極めて危機的であると描写し、事件の原因と背景を指摘し、「戦略が悪く」と「渭橋を侵略した」が雰囲気を盛り上げ、テーマを指摘し、テーマを昇華させ、次のテキストへの道を開きます。

「婺源の秋草は青く、胡族の馬はこんなにも傲慢だ」は前文と密接に関係しており、主に戦況が非常に危機的で戦争が勃発しようとしていることを紹介しており、長安から遠くない婺源に駐留する匈奴の物語を語っています。「秋草は青く」と「胡族の馬はこんなにも傲慢だ」は、匈奴が青々とした草と強い馬を利用して中原を侵略し、首都長安に近づいたことを強調しています。

「将軍は最西端に進軍し、陰山の斜面で暴れまわった」は、将軍たちが国のために西へ進軍するよう命じられた雄大な場面を描いています。一見、漢軍の将軍たちが西へ進軍し、陰山で暴れまわる様子を描いていますが、実際は、貞観3年から4年にかけて、唐の太宗皇帝が李靖ら名将にトルコの反乱を鎮圧するために進軍するよう命じた出来事を描いています。

「燕子は漢家に没落し、女たちは優雅さを失った」は、漢の使節である霍奇将軍の比喩を借りて、漢軍が遠征で無敵であり、勇敢さを頼りに突撃して匈奴軍を打ち破り、匈奴の民に苦々しく不満を抱かせたと書いている。詩人は暗に、唐の太宗皇帝が突撃兵として任命した李靖などの名将たちの輝かしい軍事的功績を称賛している。同時に、過去の教訓を引用して、唐の玄宗皇帝に国境防衛を重視するよう警告している。

「黄河を渡って戦争の余韻に浸る」は、漢軍が黄河を渡り、広大な海に臨み、勝利を収めて休息した後、胡漢民が至る所で無事であったという物語を歌った​​もので、戦争の残酷さと平和の静けさの鮮明な対比を強調し、詩人が国の安全を心配し、民衆の苦しみを気遣う気持ちを表現している。

「辺境は荒涼として澄み、大海は静かで波もない」は、匈奴の侵略が鎮圧され、人々が大海のように平和で幸福な情景を描いている。「荒涼」、「澄み」、「静寂」、「波もない」という言葉は、辺境の秋の風景を描写している。言葉は荒涼感と悲しみに満ちており、前の文章と呼応し、詩のタイトル「辺境」を強調し、雰囲気と勢いを生み出している。 「渭橋を渡る」、「最西端を征服する」、「多くの喜ばしい出来事」が詩全体の流れとなっている。

この詩は現実的で誠実です。この詩は、威圧的で、速く、広大な勢いがあり、荒涼とした辺境の秋の風景に満ちています。唐の太宗皇帝が李靖などの名将に匈奴の反乱を鎮圧するよう託したことに対する詩人の祝意が表現されています。また、国の安全に対する詩人の心配と、人々の苦しみに対する気遣いも表れています。

背景

『月府詩集』第92巻は『新月府誌・月府雑題』に掲載されています。郭茂謙は、この歌と「辺境の歌」はともに漢代の歌「出辺」と「入辺」に由来していると語った。蕭世雲は「岳府の『西上曲』は古代の十五の軍事遠征歌の一つである」と述べている。この詩は漢代を引用して唐代を暗示している。王翦は「この詩はおそらく太宗皇帝の軍事的偉業を記念して書かれたものであろう」と述べている。この詩は李白が漢林を務めていた天宝二年（743年）頃に書かれたものである。