「白牡丹」第13章：皇帝は山の裏切り者の罠から逃れ、突然の騒動に遭遇する

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 13 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

李孟雄と劉王淮は20、30ラウンド戦ったと言われている。李孟雄の槍は、まるで水から現れた銀の龍、あるいは川をひっくり返す玉の蛇のようだった。劉王淮はひどく殺され、汗まみれになった。彼は部下に彼を取り囲むよう命じた。手下たちは彼らを取り囲み、李孟雄は前後から彼らを阻止し、左に曲がり、右に阻んだ。戦いながら、彼は兵士たちに陣地を守ることだけを命じ、助けることはしなかった。

前陣のことは置いておいて、後陣の話をしましょう。李桂瑾はもともとヒロインだった。皇帝が誘拐されたと聞いて、彼は兵士たちに「陣地の前に留まり、手伝うな。私は安心して戦いたいのだ」と命じた。彼は剣を抜いて馬に乗った。遠くから、一団の盗賊が近づいてくるのが見えたが、全員顔色が青ざめていた。最初の人物は、赤いローブと金色の鎖かたびらを身に着け、赤い点の馬に座り、マチェーテを持った男だった。李桂金は叫んだ。「盗賊ども、ゆっくり行け。私は李金雲だ。」 すると呉仁忠は罵った。「我々は太行山の英雄だ。大挙して来い。お前は青白い顔の学者だ、よくも来て死ぬものだ。私の剣を取れ。」

彼は剣を振り上げ、李貴金の頭を切りつけた。李貴金は左手の剣でそれを防いで叫んだ。「急ぐな。」

剣は刃を切り続け、芯から炎が噴き出した。呉仁中の両腕は衝撃で麻痺し、「なんと力強い奴だ」と叫んだ。

李嘉瑾は言った。「私の長所と短所を知っているのなら、なぜ降参しないのか？」彼は右手を振り、剣で切りつけた。

呉仁中は激怒し、「そんなに傲慢なことを言うな」と叫んだ。彼はナイフを振り上げて攻撃を防ぎ、ナイフで切り返した。二人は腕前を披露した。李桂金の双剣は飛ぶ雲と稲妻のようで、非常に強力でした。呉仁忠は心の中で考えた。「劉宦官は偉大な将軍や英雄はいないと言ったのに、なぜこの男はこんなに勇敢なのか？」彼は大声で尋ねた。「あなたはどのような役職に就いているのですか？」

李桂金は言った。「私は鳳陽県の義人、李金雲です。官職はありません。」これを聞いた呉仁中は罵った。「官職がないのに、なぜ死を求めに来たのですか？これは非常に愚かです。私の家族に降伏して、富と名誉を分け合ったほうがよいでしょう。」李桂金は言った。「私の目の前で死にかけているのに、まだ言うのですか。」二人は20ラウンド以上戦いました。呉仁中はもはや抵抗できず、部下の半分に李金雲を捕らえるよう命じ、残りの半分に陣営に突入しました。手下たちは命令を受け、陣地の前へと急いだ。王室の衛兵が彼を矢で射た。李金雲は勇敢に戦ったが、包囲から逃れることはできなかった。手下たちは勇敢であったが、李桂金に近づくことはできず、彼らの間に激しい戦いが勃発した。商人たちは叫びました、そしてその声は天と地に聞こえ、山と谷はそれに応えました。万飛龍はこの状況を利用し、軍隊を率いて皇帝の陣営を攻撃した。兵士たちは急いで帝国の陣営に報告した。

正徳帝は、焼けつくような暑さのためまだ天幕の中で眠れずにいたが、突然、外から騒ぎが聞こえてきた。正徳は驚いて尋ねようとした時、兵士が陣営に報告に来たのを見た。「陛下、盗賊が陣営を略奪しに来ます。敵を撃退するよう命令してください。」 正徳は驚いて「どうしたらいいでしょうか？」と言った。 十二人の指揮官は声を揃えて言った。「暗闇で戦っていると、真偽を見分けるのは難しい。我々のうち六人が陣営から出て彼らを止め、六人があなた方を守ります。そうすれば心配はいりません。」 皇帝は言った。「それは理にかなっている。行って敵を撃退しなさい。」 六人の指揮官は陣営を去った。

正徳は宦官に劉瑾を急いで呼び出してこの件について話し合うよう命じた。宦官は急いで劉金の所へ行ったが、劉金は寝たふりをしていて、いくら呼んでも起こされなかった。宦官はまだ彼を呼んでいた。正徳はもう一人の宦官を遣わして急いで劉瑾を呼び寄せたが、劉瑾は恥ずかしくて目を覚ましたふりをした。正徳は尋ねた。「なぜそんなに急いでいるのですか？」宦官は言った。「大変なことです。まだ寝ているのですか？」劉晋は尋ねた。「どうしたのですか？」宦官は言った。「盗賊が皇帝の馬車を乗っ取ったのです。朝廷があなたを召喚しました。まだ心配していますか？」劉晋は言った。「盗賊はどの王朝にもいたものです。なぜそんなに騒ぐのですか？」正徳は宦官を遣わして促した。劉晋は馬に乗って奥の広間から陣地に入った。彼はテントに行って言った。「勅命は何ですか？」正徳は心配そうに言った。「今何時ですか？まだ私に会いたいのですか？盗賊が外の陣地を乗っ取っています。何が起こっているのかわかりません。すぐに行って見てください。」

劉瑾は命令を受けて陣地から飛び出し、そこで指揮官が兵士たちに矢を射るよう指示しているのを見た。賊の数は多かったが、陣地に近づくことはできなかった。劉瑾は心の中で「暴君を追い払わなければ」と考え、陣地に入り、ずっと「敵が陣地に突撃している。死にたければ逃げろ」と叫んだ。陣地の3つの軍は誰が勝つか分からず、これを聞いて皆慌てて駆けつけ、騒ぎを起こした。正徳はますます怖くなり、慌てて「外の状況はどうですか？」と尋ねました。劉金は慌てたふりをして、「盗賊が多く、官軍は抵抗できません。陛下はできるだけ早く逃げたほうがよいでしょう。」と言いました。これを聞いた正徳は、急いで戦士たちに馬を連れて逃げるように呼びかけました。将は彼を止めようとし、「もし敵が勝てば、兵士たちはきっと陣地に逃げ込むでしょう。今、兵士たちは引き返さないので、両側で敵と戦っているに違いありません。だからこんなに騒がしいのです。陛下、どうか陣地を守ってください。大臣たちが来てあなたを守ります。もし彼らが逃げようとしたら、私は一歩踏み出すたびに敵に追われ、大臣たちはどこへ行けばよいか分かりません。では、どうやってあなたを守りましょうか？」と言った。劉金は「三十六手の中で、逃げるのが一番です。敵が陣地に入るまで待っていたら、逃げるには遅すぎます。陛下、どうか遅れて失敗しないでください。」と言った。正徳は「本当なら、逃げるのが一番です。」と言って、急いで馬に乗り、後陣から逃げ出した。指揮官は皇帝を守るために集結し、叫び声とともに皇帝の陣営はすでに粉砕されました。万飛龍はすぐに「全員、矢の音を聞いて追いかけろ」と命令した。

当時、正徳帝を守るための近衛兵はわずか600～700人しかいなかった。残りの者たちは追うことができず、四方八方に逃げていった。

劉金は笛を吹く矢に囲まれており、その矢には人事部の天官である劉文軍の名前が刻まれていた。彼は将来、劉文軍に危害を加えることを企てるだろう。

劉瑾は盗賊たちが追跡中に​​道に迷ったのを見て、「盗賊ども、ゆっくり行け！」と叫び、照明矢を放った。将校や兵士たちはパニックに陥っていたので、どうして何か聞こえたのでしょうか? しかし、盗賊たちは注意深く耳を傾け、合図の矢印に従ってやって来ました。突然、目の前に山が見えましたが、それほど高くはありませんでした。劉瑾は考えた。「このまま追いかけても、この暴君の命をどうやって終わらせることができるだろうか。彼を騙して山に登らせ、逃げられないように包囲したほうがいいだろう。」彼は急いで言いました。「陛下、大臣たちが救出に来られるよう、しばらくこの山に留まってください。」司令官は言いました。「この山は低くて小さいので、ここに留まることはできません。」

劉瑾は言った。「兵法にはこう書いてある。高く登って下を見る。腐った草を抜くようなものだ。立ち止まるにはちょうどいいタイミングだ。」 司令官は言った。「あなたが言った兵法には高く登って下を見るという方法があるが、それは山がつながっているという意味で、包囲することはできないが、逃げる方法はある。今この山は分断されている。敵が山を包囲すれば、食料や水のルートが遮断され、半日も経たないうちに疲れ果てて飢えてしまうだろう。どうすれば止められるだろうか。」

正徳さんは「今回の災害で心が痛みます。しばらくこの山に留まって休養します。助けが来たらまた話し合いましょう」と語った。

それで彼は丘を登って行きました。兵士たちはその後を追い、指揮官は兵士たちにすべての交差点を警備するよう命じた。

万飛龍は皇帝が山に逃げるのを見て大喜びし、部下に大小の指導者全員に急いで来て暴君を捕らえるよう促すよう命じ、同時に山を包囲するよう命じた。この時、劉王淮と呉仁忠は李孟雄とその妹を罠にかけようとしていた。その知らせを聞くと、彼は部下の半分に敵を包囲するよう命じ、残りの半分を丘に連れて行き、しっかりと包囲した。三人の指導者はすぐに火の光の中で叫んだ。「聞いてください、暴君よ。あなたは理由もなく蘇州へ行き、人々に大きな迷惑をかけ、神々の恨みを買っています。私には百万の軍隊があります。急いで山を下りて降伏してください。そうすれば侯爵の名誉を失うことはありません。これ以上遅れれば、山であなたを殺し、すべてが破壊されます。後悔しても遅すぎますよ。」山にいた正徳帝は、このような凶悪な攻撃を見てため息をつき、「天が与えた災難は許されますが、自ら招いた災難は許されません。私は理由もなく自らこの災難を招きました。これはまさに天からの罰です！」と言いました。指揮官たちは言った。「陛下、あまり心配しないでください。山賊はたくさんいますが、山を登るのは困難です。」 「3人の盗賊のリーダーは、山のふもとにいる手下たちに叫び、山を登って暴君を捕まえる方法を見つけるように頼みました。手下たちは叫び、それぞれが山を登る方法を見つけました。幸運にも、山には投げ落とすための石がありました。すぐに、すべての石がなくなりました。指揮官たちは言いました。「状況は緊急です！私たちが山を下りるのを待ってください。そして、出発する前に盗賊たちと死ぬまで戦ってください。」 「正徳は言った。「これを言ったのはこの人だ。」 「司令官は兵士たちに峠の警備を命じ、その後山を駆け下りて殺戮を行った。盗賊たちは敵を迎え撃ち、激しい戦いを繰り広げた。

李孟雄について話しましょう。彼は盗賊が皇帝を取り囲んでいたため、包囲から逃げました。帝国の陣営は見つかりませんでした。彼らは月明かりの下で李桂金に会い、「皇帝はどこにいますか」と尋ねました。李桂金は、「私は盗賊に捕らえられ、包囲から逃げてきたばかりです。詳細をどうやって知ることができますか」と言いました。李孟雄は、「盗賊は皆、北西に逃げています。朝廷はそこにいるはずです。私たちは彼らを追いかけて、そこで会いましょう」と言いました。兄弟は北西に向かいました。予想通り、多くの盗賊が私たちを取り囲んでおり、山を守る男たちと馬もいました。李孟雄は「四方八方から攻めれば、賊に遭遇するだろう。私は左から、お前は右から、一緒に攻めよう」と言った。李桂全は「その通りだ」と答えた。李孟雄は左から叫んだ。「賊よ、早く退いてください。私、李孟雄はお前たちを助けに来たのです」賊たちは驚いて「ああ、李孟雄がここにいる」と言った。劉王淮は激怒して「この男はまた死ぬために来たのだ！」と言い、敵と対峙するときは注意するよう部下に命じた。李孟雄は左手に槍、右手に剣を持ち、槍で遠距離から攻撃し、剣で近距離から切りつけた。人間同士が出会うと、倒れてしまいます。馬同士が出会うと、倒れてしまいます。とてもひどいことです。李桂金の二本の剣は、海から現れた龍のようで、上下に動きながら右から突撃してきた。手下たちは「李金雲が陣営に来る！」と叫び、彼を捕らえるために突進した。李桂瑾は馬に乗っている人を見ると、それがリーダーに違いないとわかり、矢で彼を馬から射落としました。

ちょうど空が明るくなり始めた頃、指揮官たちはまず山の麓で戦い、軍隊は峠を守った。山の上には正徳だけが先頭に立っていました。劉瑾は馬を止めて考えた。「今行動を起こさなければ、いつ行動を起こすんだ？」そして腰から剣を抜いた。

刀が鞘から半分抜けたとき、正徳帝は大きな祝福を受けていることを知るべきだ。李桂金はリーダーに矢を放ち、リーダーは馬から落ちました。李孟雄の勇敢さをもう一度見てください。 He stopped and watched, thinking: Who are these two villains? How did they become my enemies? Zhengde wanted to ask Liu Jin about his loyalty and bravery. When he turned around and saw him drawing a sword behind him, he was surprised and said, "Liu Jin, why are you drawing a sword behind me?" Liu Jin hurriedly replied, "I saw that there were many bandits and they were afraid that they would rush up the mountain and hurt Your Majesty. Therefore, I drew half of the sword in advance for fear that I could not draw it out of the sheath in a hurry. If the bandits went up the mountain, I would hold them back so that Your Majesty could escape." Zhengde said, "You are really loyal and righteous. No wonder I love you. You drew your sword and waited before the bandits went up the mountain. If everyone was as loyal as you, how could the bandits not be destroyed? Wouldn't the world be at peace?" Liu Jin thought to himself: What a tyrant. If everyone was like me, you would have been dead for many days.劉瑾はしばらくの間、巧みな言葉で真実を隠していたが、あまりにも怖かったので、剣の柄に触れることさえできなかった。後世の人々は、劉金が今行動を起こさなかったのは誤算だったと言っている。正徳は劉瑾に言った。「あの二人の若い将校を見るのは珍しい。彼らは本当に英雄で、弓術も非常に上手だ。彼らは誰なのか？」劉瑾は答えた。「私も彼らが誰なのか知りません。敵が退却するのを待って尋ねてください。」

山の上の王と大臣たちのことについては話さないようにしましょう。指揮官たちは李孟雄とその妹が勇敢な姿を見せたのを見て、全員命をかけて前進したとだけ言っておきます。多くの手下が犠牲となり、全員が撤退して逃げ去った。官吏と李孟雄の兄妹が追ってきたので、正徳は劉瑾に「急いで官吏を呼び戻して、あの二人の若者の出自を尋ねよ」と言った。劉瑾が山の中腹まで登ると、兵士たちに「朝廷は官吏全員に追撃をやめさせ、弓を振るった二人の若い武士を呼び戻して話させよ」と叫ばせた。官吏は皆馬の手綱を引いて戻った。李桂金は李孟雄に言った。「私は女です。皇帝に会うのは不便です。あなたが皇帝に会いに行きなさい。」 すると李孟雄は馬を止めて山を登り、皇帝の前で馬から降りて平伏して挨拶した。正徳は言った。「あなたは誰ですか？官職は何ですか？なぜ矢を射た者は私に会いに来なかったのですか？」 李孟雄は答えた。「私は山東省鳳陽県の出身です。正統皇帝の宮廷の一流侯爵李波の孫です。私の名前は李孟雄で、まだ平民です。矢を射たのは私の妹の李桂金で、男装して李金雲と名乗っていました。私と兄は親戚を訪ねて通州へ行き、馬車を乗っ取った盗賊に遭遇したので、救出に来ました。」 劉金は兄妹によって自分の善行が台無しにされたことに密かに憤慨した。正式な役職を与えられなければ、文句を言うのは難しいでしょう。そして皇帝に報告した。「李孟雄とその妹は大きな貢献をしたので、官職を与えて北京に留めるべきである。」正徳は「それはまさに私が望むことだ。」と答え、すぐに李孟雄に爵位を与えて言った。「まず皇帝を救った功績により、あなたに最高の軍事学者の称号を与え、北京に戻ったら現在の地位を与えましょう。あなたの妹には皇帝が都に戻った後、さらに爵位を与えましょう。」李孟雄は報告した。「陛下から爵位を賜りましたが、陛下がすぐに忘れてしまい、陛下の恩寵に応えられなくなるのではないかと心配しています。どうか、陛下の恩寵の証として私に印をください。」正徳氏はこう語った。「それは理にかなっています。そして彼は剣を抜き、龍の衣の内襟の角を切り取り、それを李孟雄に渡して言った。「これを将来の証拠として持っていていい。李孟雄はそれを受け取り、礼を言って言った。「盗賊たちは去ったが、きっと戻ってくる。できるだけ早く山を下りてください。」皇帝は言いました。「私は今は蘇州を訪問しません。将軍たちを率いて、私が首都に戻れるように道を切り開いてください。」 ”

李孟雄は命令を受けて馬に乗り、将軍たちとともに山を下り、李桂金に会い、叙爵の件を説明した。李桂瑾は大いに喜び、兄妹は官軍とともに出発した。皇帝も後を追って劉瑾とともに山を下りた。

劉瑾はすぐにバッグから燃える矢を取り出し、残りを道に投げ捨てた。彼は密かに報告した。「賊がこんなに急いで追ってきているのも無理はない。私の前にいる大臣たちが賊と結託しているとは、誰が想像しただろうか。」 正徳は驚いて尋ねた。「私の前にいるのは賊と結託している者ですか？」 劉金は答えた。「私は昨夜逃げました。慌てて火矢の音を聞き、賊が近づいてきました。山を下りてきたところ、地面に火矢が落ちているのを見ました。その一つを拾ってみると、それは劉文君の剣の角でした。劉文君はきっと共謀して、腹心を私に従わせ、賊の目と耳にさせていたに違いありません。」 正徳は言った。「火矢はどこですか？」 劉金は火矢を渡した。正徳は柱に刻まれた文官の劉文君の名を見て激怒し、「この老悪人はなんと憎むべき者だ！あえて私に危害を加え、王位を狙うとは、なんと腹立たしいことだろう！腹立たしいことだ！」と言った。劉金は「劉文君が常州にいてまだ暴露されていないうちに、急いで彼を捕らえよう。蘇州にいる彼の家族全員を逮捕して法を遵守させよう」と言った。正徳は「その通りだ」と答え、靴から金の矢を取り出して劉金に渡し、「すぐに常州に行って劉文君を捕らえ、その後蘇州に行って彼の家族を逮捕しなさい」と言った。

劉は皇帝に報告した。「劉文君は敵と共謀しており、矢を使った陰謀の証拠も今や手に入れました。陛下は役人に知らせてはなりません。役人がこのことを知らずに皇帝に報告すれば、陛下の心を傷つける恐れがあります。」正徳は言った。「分かっています。早く行動すべきです。」劉金は命令を受けて出発したが、李孟雄の兄妹と将軍たちが先導していたため、劉文君殺害の陰謀については知らず、何も言わなかった。

劉金は向こう岸で何人かの従者と会い、「あなたたちの指導者に、勇敢なのは李孟雄とその妹だけで、皇帝を救える者はいないと早く伝えなさい。あなたたちは急いで戻って暴君を捕らえるべきだ」と言ったと伝えられている。その後、劉金は急いで通州に行き、城に来て城門を開けるように頼んだ。通州市の文武両官は昨夜、皇帝が誘拐されていることを知っていたが、兵士が少なく、都市が失われることを恐れたため、皇帝を救出する勇気がなかったことが判明した。到着したのは劉金だとわかり、彼らは急いで城門を開けて彼を官庁に迎え入れ、座らせた。会議の後、劉金は「城から遠くないところに盗賊がはびこっている。庶民はどうやって暮らしていけばいいのだ？盗賊に迷惑をかけているのは、あなたに罪がないわけではない」と言った。

役人たちは落胆してこう答えた。「ご存じないのですね。あの場所に悪い人はいません。皇帝が来ることを知って、外から盗みに来たに違いありません。」劉金は冷笑して言った。「おっしゃる通りですが、今後皇帝の前で議論することはできないでしょう。」役人たちは驚いて言葉を失った。劉瑾は言った。「急いで三百人の兵士を集め、乾いた食べ物を持って常州へ行き、公務をこなせ。」将軍は急いで兵士を集め、常州へ向かった。

次に何が起こるかは不明です。次の章をお待ちください。