范成達の「迪蓮花古宇」は古宇の季節の田園風景を描いている

『迪蓮花と固羽』は南宋時代の范成達によって書かれたものです。以下の興味深い歴史編集者が関連するコンテンツを持ってきて皆さんと共有します。

蝶は花とグユを愛する

【宋代】范成大

春には水位が上昇し、草は香り、風の吹く岸辺にはガチョウが青々と舞います。

絵が描かれた船が湾内で回転し、衡堂塔が近くに見えたり遠く見えたりします。

江州は寒いことが多く、農作業の開始が遅れます。村の北と南の人々は、穀物の雨が降るまで農作業を終えません。

小麦畑は青々と茂り、桑の葉は安いので、ぜひ小麦粉を味わって、新しい繭を集めてください。

翻訳

湧き水は柱に溜まり、水面の深さが増し、川岸では草や雁がそよ風に吹かれて緑に咲いている。絵を描く船はゆっくりと進んでいった。川は曲がりくねっていて、カーブが多い。横堂古塔はすぐ近くに見えたが、実際にはかなり遠かった。

長江以南の水郷の春はまだ寒く、水田耕作の開始も比較的遅く、村落の周辺では、稲作は雨期まで耕されません。山には麦の穂と花が咲き、桑の葉も安く出回り、そろそろ新粉の味見や新繭の収穫の時期が来ているようです。

注記

1. ポール：水の深さを表します。

2. ガチョウ: 若い草の色に似た、黄色と緑の小さなガチョウ。

3. ペイントされたボート：カラフルなボート。

4. 易悠：ためらう、ここでは船の進みが遅いことを指します。

5. 恒堂：蘇州の南西部。

6.江果：水の町。

7. 秀麦：穂と花のついた小麦。

感謝

これは宋代の詩人、范成達が古嶼の田園風景を詠んだ詩です。

最初の節の最初の行は、「春が来て水位が上昇し、草は香り、そよ風の吹く岸辺のガチョウは緑色になっている」です。つまり、

穀物雨期には、南部では雨が多く降り、天候は寒いままです。川の水はちょうど増水し、川岸の草は緑に変わり、水中の小鳥たちは活気にあふれて賑やかになりました。 2行目では、描かれた船がカーブを曲がっており、衡堂塔は近いようで遠い。つまり、遊覧船に乗って、曲がりくねった川沿いをゆっくりと進むのが一番楽しいのです。湧き水は空よりも青く、私は雨の音を聞きながら、絵の描かれた船の上で眠ります。これはまさに詩人の目の前の光景を描写しています。

最初の節では穀物の雨の風景が描かれ、2 番目の節では農作業が描かれています。

第二節の最初の行は、「江州は非常に寒いので、農作業は遅れています。村の北と南の田畑は、穀物の雨が降るまで完全に耕作されません。」です。それは、小雨の中、横堂古塔がぼんやりと見え、江南の霧の中に佇み、詩的で絵のように美しく、言葉では言い表せないほど美しいという意味です。

ああ、穀物の雨、ああ、田舎の風景、なんと活気に満ち、なんと詩的で、なんと心を喜ばせることか。

村の南北には湧き水があり、長江以南の水郷として農業に適した時期です。人々は畑で忙しく働き始め、土を耕したり、耕したりしました。

最後の文: 小麦畑は青々と茂り、桑の葉は安いので、小麦粉を味わって新しい繭を集めに行きましょう。それは、春の田んぼにちょうど稲が植えられ、丘陵一帯の小麦はすでに収穫されたことを意味します。風に揺れて、小麦の香りと豊作の喜びを運んで来ます。

畑には桑の木が生い茂り、桑の葉が安く売られています。もうすぐ、新しい小麦粉を味わい、新しい繭を集める時期になります。

詩全体を見ると、新鮮で明るく、田園生活の趣に満ちており、まるで美しい江南の水墨画のようで、人々を酔わせ、憧れさせます。