古典文学の傑作「淘安の夢」：第5巻：陸風月全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第5巻の陸風月について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

陸峰山の頂上には、多くの山と丘があり、そびえ立ち、混沌としています。千フィートの高さの断崖や角があり、数フィートしかつながっていない岩もあります。身をかがめて見てみると、衝撃を受けて前に進めなくなります。王文成が若い頃、一度走って通り過ぎた時、人々は彼の勇気に感銘を受けた。于樹雲はフェルトで体を包んで降りていった。私は二人の木こりを連れて渓谷の底から登り始めた。本当に愚かな行為だった。定茂年の4月、私は天和寺で勉強していました。午後、2、3人の友達と一緒に山頂に行き、夕日を眺めました。友人は「月が出るのを待て。もう二度と良い日は来ない。虎に出会ってもそれは運命だ。それに虎にも虎の習性がある。夜になると山を下りて豚や犬を探し、食べる。月を見るために山に登ることもあるのか？」と言った。彼の言うことは理にかなっている。彼ら4人は金色の石の上に座りました。

その日は月が最も満ちていました。太陽が沈み、月が昇り、山の草や木々が不思議な光に輝き、不気味な感じがしました。月は明るく、道ははっきりしており、私たちは杖を持ちながら一緒に歩いていきます。数歩も行かないうちに、山の中腹で叫び声が聞こえた。それは私を含む老僧の一団で、たいまつ、ナイフ、棒を持っていた。彼らは私たちがトラに遭遇して道に迷ったのではないかと疑い、山に沿って叫び続けた。私はそれに応えて、駆け寄って彼を降ろすのを手伝いました。翌日、山腹の誰かが「昨夜12時頃、数十の火事があり、百人以上の盗賊が張公嶺を通過した。どこから来たのか分からない」と言った。私たちは笑って何も言わなかった。謝凌雲が山を切り開き、臨西を征服したとき、数百人の軍勢が彼を追いかけました。太守の王秀は盗賊だと思い、恐れましたが、それが凌雲だと分かると落ち着きました。幸運なことに、私たちは盗賊として縛られ、その夜知事の前に姿を現さなかった。