ムーラン第10章：朱若舒が息子と嫁に最後の言葉、玉池公が西寺を建てる

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第10章：朱若胥が息子と嫁の玉池公に西寺を建てるように最後の言葉

しかし、朱若胥は賢者たちが皆去ったのを見て、毎日香を焚き水を注ぎ、瞑想しながら自分の心を観察し、自分の本質を見ていた。天の領域は深くなるにつれて、より素晴らしくなります。 9月7日、私は風邪をひいてしまい、天溪と天路が私に治療を頼みました。若梔は薬を飲むことを拒み、本箱から小さな綿袋を取り出し、9歳の孫娘の朱木蘭を呼び出して言った。「この本は李靖に伝わったもので、龍宮から来たものです。宣帝と馮侯が創始し、尚福と劉侯が演じました。内巻は『陰府』、外巻は『敦甲』と呼ばれています。あなたは並外れた才能があり、教えることができると思います。馮侯と劉侯、どうか私を責めないでください。」木蘭は頭を下げて命令を受け入れた。

8日目に、9人の賢者が次々とやって来ました。 若胥は二人の息子に出て奥の部屋で会うように命じた。 Sangwu said, "My brother is ill. We came to ask about his condition and to keep our promise to Guanyin Temple the day before yesterday." Ruoxu said, "Brother, you are wise and far-sighted. Those who have come to my house today know that I will say goodbye to you forever tomorrow." Everyone said, "My brother, take care of yourself. Good luck will come to you. Don't worry about unexpected events." On the ninth day, Ruoxu said to all the wise men, "Life and death are predetermined and cannot be changed. Today's life is the death of yesterday. Today's death is the life of the next life. If you don't know the difference between life and death, you come to the world in vain. If you can get out of life and death, you will become a fairy. I dreamed that Emperor Wenchang summoned me to be the chief clerk of Nangong Xiangdian. What else can I do? I hope you can nourish your Yuanzhen and protect your life. Don't do good deeds because they are small, and don't do bad deeds because they are small. When your achievements are mature, you will become fairies of Nangong together."

彼はまた天璽と天路を召して言った、「この世の人生は花が咲いたり枯れたり、月の満ち欠けのようなものです。君主と臣下の出会いは運命によって決まります。父と子の深い愛、兄弟の深い愛はすべて自然から来ています。夫婦の良い結婚は運命によって決まりますが、徳のある女性を見つけ、良いパートナーを選び、嫉妬深い女性と結婚することができますが、友人は良い人々の助けです。彼らは体、心、自然、生活で互いに助け合い、生死で互いに救うことができます。間違った人と友達になると、一生の恥をかくことになります。したがって、国の盛衰は有力な大臣にかかっており、家族の成功または失敗は親しい友人。古人は言った。「私をおだてる人は必ず私を害するから、私の友人になるな。私に忠告してくれる人は必ず私を助けてくれるから、私はその人と友達になるべきだ。」また、偽善的で気取った、古典を語るが蛇や蠍のように凶暴な人もいる。彼らは人の好みや気質に応じて行動し、日和見主義的に話し、他人を喜ばせるために物事をする。これはいわゆる静かな言葉で、平凡で手に負えない、彼らは敬意を払うほどに君子の罰を逃れられない。敵のように彼らを避け、虎のように彼らから遠ざかるのが良い。彼らと付き合うと、あなたの命と財産が危険にさらされるだろう。」二人の息子は頭を下げて命令を受け入れた。彼はまた秦と陽を呼んで言った。「娘が詩書や書物を知らないなら、兄弟姉妹に孝行したり、敬ったりするのは難しい。義父母を敬い、言葉遣いに注意していれば、きっと良い妻になれる。言葉遣いに注意していれば、自然に夫に従順になり、義姉たちとも仲良くなる。また、糸紡ぎや機織りに励み、家訓を守っていれば、良い妻になれないわけがない。」二人の嫁は頭を下げて立ち上がった。突然、白い鶴が階段の前に集まり、中庭に不思議な香りが漂いました。若梧は急いで紙とペンを要求し、次のように書いた。

心を使って心に到達し、自然を使って自然を変えましょう。

身体が客人であることを知ることで、人は真の自己を獲得することができます。

若胥は書き終えると、尚武を見た。尚武は彼の耳元で「南無阿弥陀仏」と何度もささやいた。そして若胥は目を閉じて亡くなっていった。朱一家は皆で悲しみに暮れた。賢者たちは皆、深く悲しみました。葬儀の手配と埋葬のお手伝い。仕事が終わったらみんな戻ります。天熙と天禄は3年間墓を守った。家族は十分な注意を払っていなかったため、所持品や財産はすべて火事で焼失しました。 2年後、彼は無一文になった。幸いなことに、二人の兄弟は貧困にもかかわらず決心しており、無謀なことは何もしませんでした。秦、楊、ムーランは織物で生計を立てていたので、これについては詳しくは触れません。

さらに、その前の年には、隋の煬帝が揚州にモクレンの花を鑑賞しに行き、その美しさに魅了されて立ち去りたくなくなった。飢饉がひどく、盗賊がいたるところにいた。世界の君主たちはそれぞれ州や郡を支配していました。于文進は最終的に皇帝を殺し、夏の王の地位に就きました。李靖は、世界が混乱しているのを見て、魏徴、方玄霊、徐静野、于池公、三王子と協議し、国を助け、世界の罪を取り除き、宇宙を清めるために軍隊を結成するつもりでした。三男は玄霊に謙虚な言葉と多額の金銭を携えてトルコ軍に赴き、5,000人の兵士を借りてトルコ軍の勢いを増すよう命じた。彼が使命を達成すると、その労苦に対する報酬として冀州81郡を譲り渡した。突厥は弟の桀和と協議し、桀和は「今、中原は混乱し、三つの災難が同時に起きている。世民以外に誰が天下を守れるだろうか。主君、どうか同意してほしい」と言った。右首長の康和は「唐公は兵を借りたいとおっしゃっているが、主君は同意してはならない」と言った。突厥は「あなたは老練で経験豊富だ。真実を語り警告するだけでよい。私はあなたの命令を待ちます」と言った。康和は「世民公は昔から大志を抱いており、今南に兵を召集したいとおっしゃっている。我が国に兵を借りに来ることには三つの利点がある。第一に、世民公は中原で兵を召集しており、太原は空であり、我が国が彼の巣を攻撃することを恐れている。我が国に兵を借りに来たのではなく、大臣や将軍を人質として我が国に送ってもらいたいのだ。第二に、世民公の名声を借りて反乱王を撤退させようとしているのだ。第三に、世民公は同意するだろう」と言った。ジツホウと私たちの国への譲歩は愛の労働であり、王と彼の成功が達成されるように誘惑することではありません。 「私の主は別れの宴会を開催し、侵略するだけでなく、他の国に侵入した場合、私たちの国は確かに救助のために軍隊を派遣します。ゴングはバイ・リーXiを持っていました。」翌日、トルコ人は彼が言ったようにし、牙Xuanlingと同盟を結びました。彼は玄霊に言った。「あなたと同盟を結んだので、私たちは永遠に友達です。あなたが南に戦いに行くとき、国内で心配することがないだけでなく、泰山の支援も得られます。これは10万の軍隊を派遣するよりも優れています。あなたの主君が私を失望させ、私があなたの主君を失望させる日にあなたが成功したら、天はうんざりするでしょう！」玄霊は返事の手紙を求め、太原に戻り、主君に会い、すべてを説明した。返事が届くと、シミンは大喜びしました。

李景は言った。「主君、主君の仇討ちを名乗り、まず于文之を処罰し、それから謀反を起こした王たちに布告を出し、服従する者には爵位と侯爵を与え、服従しない者には弔辞を添えて処罰する。こうすれば、怒ることなく威圧することができ、天下を平定することができる。」 石敏は礼を言い、「殿、あなたの忠告は金玉のように貴重で、天下にとっての祝福です。」と言った。そこで唐公に報告し、唐公は10万の軍を集め、李景を司令官、徐景業を軍事顧問、于池公を先鋒に任命した。残りの兵士や将軍については何も言う必要はない。魏徴と方玄齢を摂政に任じた。 6、7年の軍事作戦の後、帝国は安定し、胡族と越族は統一され、長安が首都として確立され、国は唐王朝と名付けられました。この話は唐書に記録されているので、ここでは繰り返さないことにします。

また、唐代の皇帝高祖が権力を握っていた時代には、どこにも平和と静けさが広がっていました。北方諸部族のリーダーである突厥だけが貢物の支払いを拒否し、毎年使節を派遣して唐の君主が同盟と協定に違反したと非難し、冀州地域を要求した。高祖皇帝は彼らの親しい友情を考えて、その質問をしませんでした。数年後、建成と世民は仲違いし、その問題は放置された。太宗が即位すると、貞観2年、湖広の武昌州知事である于池宝林が緊急報告書を提出し、武昌の城が川によって破壊され、数え切れないほどの住民が溺死したと報告した。太宗皇帝はその報告を聞いて不快に思い、後宮に退避した。翌日、彼は宮殿に登り、鄂公の于致公に銀貨10万枚の報酬を与えて武昌の城の建設を監督するよう命じた。また、叔父の李道尊に、翌日霊岩亭で宴会を開いて于致公を見送るよう命じた。

玉池公は命令を受け入れ、翌日霊岩亭に来て客をもてなした。李道尊は自分を高貴な人間だと考えていたが、あまり礼儀正しくはなかった。玉池公は不機嫌になり、数杯飲んだ。彼は杯を掲げて尋ねた。「なぜ主は民の努力を惜しまず、この霊岩亭を建てたのですか？」道宗もこの時酔っていたので答えた。「これは、私たちの李家の先祖が国のために大きな貢献をしたため、天命を受けて天下の君主になることができました。私たちの李家の子孫はすべて先祖の子孫です。主がこの亭を建てたのは、先祖との親密な関係を示すためです。詩にはこうあります。父兄弟はすべて私的なものであり、姓の異なる人々とは関係がありません。」玉池公は答えた。「いいえ。主は隋の時代が終わりに近づき、世界が混乱し、人々が苦しんでいると考え、世界に平和をもたらすことを決意しました。世界が平和になれば、人々は幸せになります。 「一族として、文官は人民を治めるために努力し、武将は国を建てるために苦労したことを心に留めておくべきです。漢の武帝の雲台の物語に倣って、この霊岩亭を建てるべきです。これはいわゆる人材を尊び、大臣を尊ぶことです。周王朝の親戚はいますが、仁者ほどではありません。同じ姓を持つ私たちはどこにいるのでしょうか？」道宗は怒って言った。「大臣と王族のどちらが上であり、どちらが下ですか？」玉池公は言った。「主君が困ったとき、私は鞭一本で彼を助けました。このとき、王族の親戚は見当たりません。」道宗は激怒して言った。「あなたはいつも自分の功績に頼り、王族を軽蔑しています。自分の現在の地位、誰の称号と給料であるかを考えないでください。どうして私は武士と一緒に酒を飲んで自分の尊厳を忘れることができましょう！」そして彼はテーブルを押して立ち上がった。于池公は激怒し、道宗を掌で殴りました。道宗は「痛い」と叫び、前歯を4本折られて気を失いました。多くの役人が説得に進み出て、広禄寺の大臣はすでにその手紙を太宗に報告していた。

太宗はまず道宗を召して叱責して言った。「李家が天下を治めているのは景徳の功績によるものです。景徳のおかげで私は今日のような境遇に至りました。皇帝の叔父は謙虚に自らを律し、大臣たちと争ってはいけません。」彼は再び景徳を召して言った。「私はお前が年老いて弱々しいので、冷静で落ち着いているべきだと思っていたが、お前にはまだ若者の感情があり、父の愛する弟を傷つけ、私の近親者を辱めた。私はいつも漢の高祖が功臣を殺したことを思い、とても憎んでいる。今お前の振る舞いを見ると、功臣たちが自ら招いたことであり、漢の高祖だけが責められるべきではないのではないか。しかし、余計な恩恵を与えすぎてはいけない。自分の身を大事にして、私を心配させないように。」于池公は頭を下げて謝罪した。太宗は「あなたは大臣の中で最高の地位にいますが、唯一欠けているのは皇帝の親戚です。私には開堂公主という娘がいますので、彼女に仕えさせてあげてください」と付け加えました。于池公は頭を下げて「私はあなたの妻です。彼女を富や名誉と交換するつもりはありません。あなたの命令に従う勇気はありません」と言いました。太宗は「あなたはとても正義を重んじ、忠誠心は明らかです」と言って、言葉を止めました。

于池公はすぐに皇帝に別れを告げて湖広に向かった。武昌に到着すると、宝林が彼を迎えに来、父と息子は会って仕事を始める日を決めた。 3年以上が経ち、事業は完了し、彼は再び朝廷に勅旨を提出したいと考えました。そこで竇国泰皇太后が勅旨を伝えました。玉池公は急いで香台を整え、読み始めた。内部クラウド:

私は西陵市の右側に生まれ、母の呉夫人と一緒に西寺に線香を焚きに行くことがよくありました。当時、仏像は散乱し、寺院は荒廃していましたが、50年以上経った今、それらが荒廃していることは明らかです。私は、E 公、Yuchi Gong に、そこに行って再建し、それが壮大で完璧なものになるように特別に命じました。秦在、命を捧げよ！

于池公は感謝の意を表した後、馬に乗って西陵寺に向かいました。熟練した職人を選び、作業を開始するのに適した日を選びます。半年の工事を経て、プロジェクトはほぼ半分完了しました。ある日、玉池公は疲れて机で眠っていたところ、突然、恨みや憧れ、泣き声や不平のような大きな石の音が聞こえてきました。玉池公はそれを聞いてとても驚きました。彼は立ち上がってあたりを歩き回りました。角を曲がると、とても静かな庭園が見えました。周りを見回すと、いたるところに美しい花や鳥、そして美しいパビリ​​オンが目に入りました。西棟に目を向けると、かすかに読書の音が聞こえた。于池公は急いで中に入る勇気がなかったので、窓の外に立って耳をすませました。しかし、窓の隙間から目を開けると、中にいたのは古い友人の朱恩兄でした。彼は急いで入って来てお辞儀をした。その男はじっと立っていた。玉池公は再びお辞儀をして、「お兄さん、お元気ですか？」と言った。男は立ち上がって出て行った。玉池公はそれをしっかりと掴み、放そうとしなかった。男性は胸を殴られ、地面に倒れた。突然目が覚めました、それはただの夢でした。彼は叫んだ。「ああ！私は20年以上王に仕えてきましたが、兄の恩に報いることができませんでした。私、玉池公は本当に恩知らずです！」彼は竹仙城で困っていた兄を助けたときのことを思い出し、目から涙があふれ、ため息が止まりませんでした。公爵が悲しんでいるのを見て、両軍の将兵はパニックに陥った。玉池公は泣き止み、項元和尚を呼び寄せて尋ねた。「ここには孝行で誠実な老人がいます。姓は朱、名は若胥といいます。どこに住んでいますか？」 項元和尚は答えた。「ここから110マイル離れた双龍鎮に住んでいます。亡くなったと聞いていますが、本当かどうかはわかりません。」 玉池公は驚き、すぐに城の警備員である王仙義を監督役として派遣した。「明日は双龍鎮へ行きます。」

翌日、夜明けを待たずに将兵を率いて双龍鎮に向かった。玉池公はせっかちで急いで馬を走らせたので、半日も経たないうちに双龍鎮に到着した。彼らが朱若胥の住居について尋ねると、一人の男が2軒の茅葺き小屋を指差して、「朱若胥は5年前に亡くなりました。彼の2人の息子は非常に貧しく、そこに住んでいます。」と言った。于池公は召使たちに外にいるように言い、一人で小屋に入った。天曦はこれを見て、急いで彼に挨拶した。玉池公は見上げて、そこに祀られている朱若胥とその妻の像を見て、ひれ伏して頭を下げ、涙を流した。その叫び声は雷鳴のようで、彼らは何千、何万もの支援者に感謝し続けました。天曦と彼の二人の息子は彼らを説得するために集まりました。玉池公は竹仙鎮で会った時の事を思い出して涙を流した。天曦は、その老人が貴族のように見え、泣き叫んでいるのを見て、何も質問できなかった。彼はただ出てきて、召使たちに頭を下げて、「皆さん、この老人の名前は何ですか？」と言った。将官と将軍たちは声を揃えて答えた。「これは建国の将軍、E公です。」

Tianxiは、「私の叔父はあなたの体を傷つけるかもしれないので、あまりにも悲しいことですファウの名前はティアンシであり、私の兄弟のティアンルはまだfireを集めることから戻っていません。「あなたの父親は彼の時代にヒーローであり、彼は今何人の良い友達がいないのですか？」 Xiangung寺院のIcan、ムーラン山の王司祭司祭ティガン・チャン・リアンジェン、引退したマーキス・ヤン・ヤンチェン、隠者イェ・トングアン、ハンガオ・チェン・ユフェイ、そしてhangao and誠実なチェン・ロンギャン、合計9人の人々。 、恥ずかしいように見えます。昔から、「裕福な家庭は他人に奉仕できるが、貧しい家庭は他人に奉仕される」と言われています。それに、天曦の家は極貧でした。この九賢人をどうやってもてなすのでしょうか。于池公は事情を理解し、家来たちに銀千両の貢物を捧げるように命じました。彼は天曦に言った。「すぐに私のために五頭の供犠を買いなさい。そして賢者が全員集まったら、あなたの父上の墓に行ってお礼を言いましょう。そうすれば、私はあなたを喜ばせることができます。」天曦は銀貨を受け取り、「おじさん、このような親切は珍しいですね。」と言った。しばらくして、天陸が戻って来た。天曦は彼に言った。「これは私の父の古い友人、玉池おじさんです。」天陸は前に進み出て頭を下げたので、玉池公は両手で彼を助け起こした。彼は二人の兄弟がはっきりと話し、高尚な態度をとっているのを見て喜んだ。天熙（別名天路）は、金に両替するために、官宝の大きなインゴット二つを金銭屋に持っていきました。宿屋の主人はそれを見て、「この銀貨はどこで手に入れたのか」と尋ねました。天路は「これは父の古い友人からもらったものだ」と答えました。宿屋の主人は「その人の名前は何で、今どこにいるのか」と尋ねました。天路は地元の役人を驚かせるのが怖かったので、説明を拒否し、「この男はつい最近来たばかりで、名前をまだ聞いていません。とりあえず金五十束ください」と言いました。宿屋の主人は何も言わずにうなずき、天路は戻って行きました。

しかし、この店のオーナーは金持ちで権力者です。役人と仲良くなり、貧しい人々に危害を加えるのが好きです。彼はその日、天路の二つの官宝を見て疑念を抱いた。しかし、天路の家族は非常に貧しく、親戚や古い友人も皆貧しい人々だと思った。どうして誰かが彼に高官の宝物を与えることができるだろうか？もしそれが裕福で権力のある家族であれば、彼は間違いなく名前を言うでしょうし、この人は大泥棒に違いないと思うでしょう。彼はすぐに前湖衙門に行き、劉玉龍にこのことを伝えた。劉隊長は検事の馬守松にも知らせたが、馬守松はすぐに服を着替え、商人に変装し、二人の従者を連れて天西門を訪れた。彼はとても臆病で臆病で、うんざりするほどだった。警官たちは凶暴な顔をしていたが、民間人の服装をしていたため、2人が「お前らは誰だ？どけ！」と叫んだ。大尉と警部は「お前らは誰だ？よくもここまで来て叫ぶな！」と答えた。警官たちは激怒し、「お前らはなんて図々しい犬なんだ！」と罵り、馬鞭を掴んで警官たちの顔面を殴った。劉大尉と馬警部は鞭を掴んで戦い始めた。さらに2人の警官が中から出てきて、船長と警部を地面に押さえつけ、攻撃しようとしたが、2人の警官は「我々は我々の船長と警部だ」と叫んだ。警官たちは冷笑して叫んだ。「兄弟たち、早くロープを手に入れて2匹の犬を吊るせ！」 彼らの部下数人は「こんなふうに地元の役人を辱めるなんて、お前はいったい何者だ！」と言った。警官たちは彼の要求に応じようとしなかった。朱天禄は家にいたが、外の騒音を聞き、何事かと外に出てみると、二人の役人が絞首刑にされているのが分かった。朱天禄は慈悲を乞うたが、二人は「もし彼が民間人だったら、我々は彼を釈放しただろう。だが彼は地方の役人だ。我々の役人として来なければよかったのに、玄関でうろつくなんて！」と言った。天禄は仕方なく中に入って于池公に報告した。玉池公は「私は地元の人たちに迷惑をかけないようにここに来ました。彼らがここにいるということは、何か書類を持っているのでしょうか？」と尋ねた。警官は「彼らは私服で来て、入り口で監視していました。私たちは何度も怒鳴りましたが、彼らは立ち去ることを拒否しました。それで私たちが彼らを殴ったところ、彼らは地元の役人だと言いました。」と答えた。玉池公は釈放するよう命じた。二人の役人は戻って制服に着替え、それぞれ書類を手に持ち、ドアの前にひざまずいた。彼らの部下である警官たちは彼らの入場を拒否した。玉池公はどうして知ったのでしょうか? 彼は30分間ひざまずいていました。 幸運にも、天溪が出てきて彼を見つけ、お願いをして解放しました。その後、二人の官吏は宴会を催すために人を派遣し、衙門の係員に料理の配膳を任せた。

翌日の午後7時、賢者たちは次々と到着しました。玉池公は彼らが皆、孔子のような風貌で、髪は白く、顔は若々しいのを見て、とても尊敬しました。祭祀が終わると、ユチと八人の賢者はゆっくりと歩き始めた。検査官と船長も後を追った。若舒の墓に到着すると、彼らは祭祀の儀式を執り行いました。玉池公は朝服をまとって頭を下げ、大声で泣きました。八賢者も彼に向かって泣きました。天曦と天路は、玉池公に帰国するよう説得するために前に出るしかなかった。翌日、瑞月は魚池公と八賢者を観音寺に招き、魚池公は喜んで参加した。観音寺の美しい景色を見ることができてとても嬉しかったです。仏教寺院に入り、手を合わせてお辞儀をしました。瑞月はベジタリアン料理の宴会を準備した。 Yuchi Gong said, "Nowadays, the emperor loves virtuous people and respects scholars. Why don't you virtuous people take up official positions?" Sangwu said, "The eight of us are too old to be recommended. Only Tianxi, Tianlu, and Yang Yan, the son of a court official, and three virtuous nephews have talents but have not been tested. You can recommend them to serve as officials." Tianlu said, "My nephew is willing to guard the tombs of my ancestors. Your uncle only needs to ensure that my brother becomes an official. That's enough for me." Yuchi Gong nodded and said to Zuiyue, "I have the emperor's order and dare not stay long. We will stay here tonight and return to the county early tomorrow morning. When the work on the West Temple is completed, I will send someone to pick up Master Sangwu and preach there; secondly, I will pick up all of you brothers and let them stay in the temple for a few days, and then we will go to the capital to submit to the emperor's order." Before he finished speaking, he heard an old woman crying out for justice outside the temple.于池公は召使にその女性を呼ぶように命じた。この女性が何の不当さを訴えているのかは分かりません。以下で説明します。