「于中浩：別れの気持ちは絹のようで、夢は叶わない」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

于中浩：別れの気持ちは糸のようで、夢は叶わない

那蘭興徳（清朝）

別れの悲しみで眠れない。枕元でひとり国境の町の夢を見るなんて、どうしたら耐えられるだろう。真夜中のパープルパスで雨の音を聞きながら、真夜中のレッドビルの明かりを思い出しました。

手紙は厳粛で、憎しみは明白で、天国の悲しみは愛を生むでしょう。私は立ち上がって両手に息を吹きかけましたが、「元陽」という二つの文字は凍りつきました。

翻訳

別れた後も彼が彼女に対して抱いた恋しさは終わりがなく、絹糸のように絡まり、彼は寝返りを打ちながら眠ることができなかった。さらに、ようやく眠りについた後、故郷の夢を見て、さらに悲しくなりました。夜中に雨の音を聞き起きましたが、家の小さな建物のランプの下で夜遅くまで話をしていた光景を思い出しました。

私は注意深く書きます、あなたについての私の考えは特に明確です、そして私の生来の感傷性が私を情熱的にさせます。彼は立ち上がり、口から出る熱い空気で手を温め、故郷からの手紙を封印しました。しかし、「オシドリ」という言葉を見ると、彼の心の痛みは再び触れられ、彼の手は再び固くなりました。

感謝

最初の部分は詩人の家族に対する思いを表現しています。最初の一文「別れのせいで眠れない」は、率直な気持ちを表現している。感傷的な若者は当時、国境にいた。別れを惜しむあまり、寝返りを打ち、眠れなかった。「枕元でひとり国境の町の夢を見るなんて、どうして耐えられるのだろう」という一文は、ナランの悲しみの深さをさらに表している。一般的には「Dream of Border Town」は「Border Townの夢」と解釈すべきだが、文脈から判断すると「Border Townの夢」と解釈すべきだろう。ナランは一人で眠ることができず、起き上がって服を着て、真夜中に万里の長城の外で降る冷たい雨の音を聞きに行った。しかし、邢野宇の声は、悲しそうな人が琴の弦を弾いているような音で、とても悲しげで、その音一つ一つが、悲しみに満ちたナランの心を襲い、さらに彼の恋しさを呼び起こした。彼は、家にいる妻のことを思わず考え、今、妻は自分を恋しく思っているのだろうかと考えた。

詩の後半は手紙で始まり、彼の恋の悩みをさらに表現しています。この時、恋しさは春の雑草のように野放図に成長していたので、ナランはペンを手に取り、一枚の紙を広げ、悲しみと別れを綴った手紙を書いて妻に送りました。 「文章は厳粛で、憎しみは明白だ」という言葉は不明瞭で混乱しているようだ。ナランが当時何を意味していたのか、誰が理解できるだろうか？ 「天は悲しみを利用して愛情を醸し出す」という一文は、ナランの憧れと悲しみを最高潮に引き上げますが、それは神様でさえ雨音を利用して自らの悲しみを醸し出していることを意味します。 「娘」という言葉は詩全体のキーワードであると言えます。 「鴛鴦は氷のように冷たい」とは、私たちが遠く離れ、二度と会うことができないという事実を考えると、心が張り裂けそうになるという意味です。万里の長城の外はひどく寒かった。ナランはようやく手紙を書き終えた。封筒を封印しながら、冷えた手に息を吹きかけた。封筒に署名しているとき、ペンの先が凍り付いていた。空気はどこも凍りつくほど冷たかった。気持ちは深く、言葉は重いですが、ペンは軽いです。 「オシドリ」という言葉を書いたとき、私の心はさらに悲しくなりました。 「天の悲しみが恋を醸す」「鴛鴦の字は氷のようだ」という歌詞から、果てしない悠久の雰囲気が漂っている。「鴛鴦の字は氷のようだ」は、空想を現実に変え、恋煩いの悲しみを深く表現している。

詩全体は、詩人の愛への執着を、独特の意味と魅力をもって、遠回しに優雅に表現しています。 「『鴛鴦』という二つの文字は氷のように冷たい」という描写は意味深く、辺境の厳しい寒さを描写しているだけでなく、人々の心の中の冷たい状況も反映しています。また、この厳しい寒さが愛し合う夫婦や子供たちの愛情にもたらす障壁も描写しています。行間にはさまざまな意味が漂い、その魅力は広範囲に及びます。

背景

この詩は、康熙帝の治世21年（1682年）の秋、那蘭が調査のために蘇龍に行ったときに書かれたものと思われます。彼は故郷の妻を恋しく思い、辺境の旅の途中でこの詩を書きました。