『紅楼夢』では、江雲軒と一紅園はどちらも宝玉の庭です。そこに隠された深い意味は何でしょうか？

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

作者と芝延寨は、この偉大な叙事詩「芝延寨の石物語評」の創作に全才能と生涯の努力を注ぎ込んだ。石物語における彼らのイメージ、（真）宝玉と石向雲は、夢の幻影である（賈）宝玉と柴岱よりも、現実の原型を持つ夢の登場人物として、ある意味では本文の中でより重要である。

賈宝玉の邸宅は「江雲軒」と呼ばれ、賈宝玉が大観園に移る前の邸宅でした。賈宝玉は「本当の宝玉の影」（智氏のコメント）であり、賈宝玉の「江雲軒」は実際には甄宝玉の「江雲軒」の影です。真と賈宝玉は実は同一人物であり、したがって、夢の形で提示された文章の中で、真と賈宝玉の「江雲軒」は実際には同じ場所である。

第十八章「姫君帰元節」では、宝玉の将来の大観園の住居は「一宏院」と名付けられています。その後、宝玉は古い住居「江雲軒」を離れ、大観園の「一宏院」に移ります。しかし、章題では宝玉の住居は依然として「江雲軒」と呼ばれており、志の注釈でも「江雲軒」がよく使用されています。したがって、一宏院は「江雲軒」であると言うこともできます。

「江雲軒」は甄と賈宝玉の住居であり、本書のほぼ全編にわたって登場し、その重要性は明らかである。では、「江雲軒」の重要性はどこに反映されているのでしょうか?

『江雲軒』は宝玉自身が書いたもので、第16章の注釈には「宝玉が整理したものはすべて鍵である」と記されており、したがって『江雲軒』は宝玉が「整理した」「鍵」である。

「江雲軒」は第8話に登場しました。「江雲軒」は青文自身が投稿したもので、「青には林峰がいる」（志丙）です。また、「江雲軒」という3つの文字は、黛玉の目と口から出てきたものです。志丙は「江珠の世話をしている」と指摘したので、「江雲軒」は黛玉と関係があるに違いありません。第 22 章の注釈では、「(宝玉は) 品と雲に対してのみ親切で誠実である」と指摘されています。「品」は賈品玉を指し、「雲」は甄品玉を指します。 「江」は仙女の戴玉を指し、「戴玉」と「柴」の組み合わせは宝玉の異名「紅洞の花の王」にも関係しています。「雲」は向雲を指し、「草」の部首は、向雲が草木の人である戴玉と、戴玉と一体である宝柴と密接な関係があることを示唆しています。

第21章の注釈には、「最初の3人（宝玉、黛玉、向雲）、今では突然4人（宝仔を含む）になり、全員が本の主人公であり、欠かせない存在です」と指摘されています。そのため、本文の最初の正直者であり、「無限の愛」を持つ「緋糸の坊主」である宝玉の住居の名前は「江雲軒」であり、現実とファンタジーが融合し、4人の「本の主人公」をまとめています。

第十七章、才能を試し、連句を書くときの「易洪院」の部分で、宝玉は言った。「バナナと桃という二つの植物があり、それぞれ『赤』と『緑』という言葉を暗示しています。バナナのことだけを話すと、桃の木は行き場がありません。桃の木のことだけを話すと、バナナの行き場がありません。桃の木がなければバナナは良くありませんが、バナナがなければ桃の木はもっと悪いです。」これも宝玉が「整理した」「要点」です。

宝郁は「黛郁と黛郁にだけ誠実で親切」で、「一宏院」にはバナナの木があり、黛郁と深い関係があります。小湘亭の裏庭には「バナナの木のある大きな梨の木があります」、小湘亭の裏庭には「大きな梨の木があります」と書かれていることから、黛郁と宝仔は一体であることが示唆されています。宝仔が賈屋敷に入ったとき、彼女は最初に梨香園に住み、「冷香丸」を「南から北に持ち帰り、今は梨の木の下に埋めています」と注釈で指摘されています。「「梨香」という言葉には行くべき場所があり、無駄ではありません。」

第28話では、宝玉が娘の「悲しみ、悲しみ、喜び、幸せ」を語った後、「雨が梨の花に当たって扉が閉まる」と言ったが、これは宝玉が出家した後の宝斎の生活を暗示しており、セイヨウナシは石向雲と関係がある。第63話では、宝玉の誕生日の夜に女性たちが花の名前を引いたとき、向雲は「花が夜遅くに眠りにつくことを願うだけ」と書かれたセイヨウナシの花の名札を受け取った。

宝玉が「この二本のバナナとカニの木は『赤』と『緑』を意味する」と指摘する前に、ある学者がこの作品に「バナナと鶴」という題を付けていた。「バナナと鶴」の「バナナ」は嬰玉と関係があり、当然宝斎とも関係がある。本文の第76章で、向雲は嬰玉との中秋節連句の有名な一節「鶴の影が冷たい池を渡る」を引用している。「内外に隠喩がある」（志皮）本文では、鶴は向雲の隠喩である。そのため、「易紅源」も「江雲軒」と同様に、4つの「書の目」を結集している。

本書の4つの「主なハイライト」をまとめた「江雲軒」（一宏院）は、ほぼ全編にわたって流れており、これもまた「江雲軒」（一宏院）の重要性を暗示しています。幻想文では「東を指して西を突く、一手打って敵を警戒する文体に美しさがある。一人の人のことのように読めば、師匠もびっくりするだろう」（『志剥』第三章）とある。『江雲軒』は、かつて怡虹院の侍女だった小紅や賈雲とも関係があるはずだ。

本文とコメントでは、Xiaohong と Baodai の間に魔法のようなつながりがあることが繰り返し示唆され、強調されています。 In the first chapter, the annotations point out that Jiangzhu "points to the character 'Hong'; Chixia Palace (the origin of Jia Baoyu's previous life) "points to the character 'Hong' and the character 'Yu' twice", and in the 24th chapter, the text introduces that Xiaohong's original surname is Lin, and the annotations point out: "Another Lin", and her nickname is Hongyu. Because the character "Yu" is the same as Lin Daiyu and Baoyu, this character is hidden and she is called "Xiaohong". The annotations also point out: "The character 'Hong' cuts 'Jiangzhu', and the character 'Yu' is directly connected"; in the 26th chapter, "The Bee Waist Bridge is set up to convey the secret meaning", when Hongyu and Jia Yun looked at each other, she blushed unconsciously. The annotations point out: "Readers, you must close the book and think carefully at this point. In the previous 30 chapters, every word and every chapter has the character 'Hong'. How can you think about it in this place"; in the 27th chapter, Fengjie wants to use Xiaohong, and Xiaohong introduces herself: "Originally called Hongyu, because I favored Master Bao, now I am just Honger", and so on.

賈雲は宝玉の甥である。宝玉が冗談で「私の息子に似ている」と言ったので、彼は宝玉を父親と認識した。「すべての言葉は空ではない」（志丙）の夢のテキストでは、賈雲を「世間をよく知り、人をよく知っている」と描写することに加えて、賈雲と宝玉の間に何らかの魔法のつながりがあることを暗示することも意図されていることが明らかです。

宝玉、黛玉、柴、向雲の4つの「書の目」をまとめた宝玉の居所「江雲軒」は、小紅や賈雲と密接な関係がある。本文や注釈も、小紅、賈雲、黛玉、（賈）宝玉の関係を何度も示唆している。真、賈、宝玉は実は同一人物である。実在の原型を持つ石向雲は、夢本文の夢幻である柴と黛の源である。したがって、小紅と賈雲も（真）宝玉や石向雲と密接な関係がある。賈雲という名前は、男装を好み、「勇敢で度胸がある」石向雲と何らかの関係があることを暗示しているのかもしれない。

「世俗の事情に精通し、人情に精通している」賈雲は、本の中で常にこの特徴を鮮やかに表現している。第24話「酔った金剛は金を軽蔑し、義を重んじる」では、志延寨も「野心があり、決断力があり、知識が豊富で決断力があるので、他の人とは違う」、「武士人に行ったときから手配されていた。雲兄さんは用意ができている。季茂の冬の夜だ」などと彼を高く評価している。ニ・アーは賈雲を賈雲師と呼んでおり、ジーのコメントでも次のように指摘している。「彼をこのように呼ぶことで、雲兄の普段の振る舞いが『金の盆が壊れても、その重さは残る』ということが分かる。」

作者は何度も加筆や削除をしており、重要でない夢の登場人物の性格が破壊的な変化を遂げるケースもあり、小紅はその一例です。智のコメントによると、小紅はもともと「鬼の目を持ち、狡猾で、奇人変人」の「邪悪な侍女」だったが、第27話で小紅は願いを叶えて鳳潔に従った。コメントでは「これは後に宝玉への伏線である」「獄神宮に戻った後、内廷で彼女を見る」と指摘されており、小紅は当初設定された「邪悪な侍女」から、優れた能力を持つ忠実で正義の侍女に変身した。嘉雲については、第24話のコメントで「立派な孝行息子。この男は、容邸が失敗したときに必ず違いを生み出すだろう」と指摘されているため、失われた原稿では、容邸と正義党が鎮圧され、宝玉が困ったときに、小紅と嘉雲が助け、重要な役割を果たすことになる。

賈家や甄家のような貴族の家はやがて没落し、繁栄はすべて過去の夢となる。貴族の中で生き残った者たちは、平凡な生活に戻らなければならない。第27話では、鳳潔は小紅を雇いたいと思った。小紅は自己紹介をして、宝玉を大切に思っているから、今は紅児と呼ばれているだけだと言った。鳳潔はこれを聞いて眉をひそめ、頭を回して「なんて迷惑なの！まるで私たちが玉から恩恵を受けているかのように、あなたも玉で、私も玉だ」と言った。注釈には「もう一針」と書かれており、これもまた、宝玉、翔雲らが贅沢な暮らしを送れなくなることを暗示している。

最初の80章には、宝玉と石向雲が多くの苦難を乗り越えて老後まで一緒に暮らすことを示唆する多くの手がかりがあります[注4]。同様に、「隠された手がかりは長い間忘れられている」という文章では、小紅と賈雲は将来必ず夫婦になり、終末の時に互いに寄り添って暖を取り、自分たちの人生を生きていくだろう。

平凡な家庭出身の小紅と賈雲は、繁栄が過ぎ去り、平凡な生活に戻った（真）宝玉と石向雲の反映となるはずだ。苦難を乗り越え、彼らは純真な貴族の少年から、賈雲夫妻のように「世間知らずで人間性に精通した」平凡な家庭出身の大人へと成長し、苦難と恥ずかしさの中にも美しさと温かさを宿した、平凡だが永続的な平凡な生活を送ることになるだろう。