「中国のスタジオからの奇妙な物語 - 三つの命」のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

中国のスタジオからの奇妙な物語、第 1 巻: 3 つの人生

劉小蓮（1）は前世の出来事を思い出すことができた（2）。私は兄の文本（3）の同級生です。彼はかつて私にこうはっきり言いました（4）：私は生涯ずっと学者であり（5）、私の振る舞いはほとんどが恥ずべきことだ。彼は62歳で亡くなった。彼が初めてハデスに会ったとき、彼は村の紳士（6）として丁重に扱われ、座ることを許され、お茶を飲んだ。プルートンのカップを覗くと、お茶は透明だったが、私のカップを覗くと、ワインのように濁っていた（7）。私は密かに、これが私をあなたを愛させる魔法の薬なのではないかと考えました（8）。地獄の王が目を離した隙に、私はテーブルの隅からカップで薬を注ぎ、薬がなくなったふりをしました。しばらくして、彼は過去の悪行の記録を調べました。（9）そして怒りに駆られ、罰として彼を引きずり下ろして馬にするように幽霊に命じました。すると、悪霊は取り除かれるのです（10）。ある家に着くと、敷居が非常に高くて通れないことが分かりました。彼が躊躇していると、幽霊が彼に力を加え（11）、彼は激痛で倒れてしまいました。あなた自身をよく見れば、あなたはすでに飼い葉桶の下にいることに気づくでしょう。しかし、誰かがこう言うのを私は聞きました。「黒い馬が子馬、雄の馬を産んだ。」 私はそれを心の中でははっきりと理解しましたが、言葉で表現することはできませんでした。彼はとてもお腹が空いたので、雌馬にミルクを頼むしかありませんでした。 4、5年以上経って、彼の体は良くなりました。彼は殴られることをとても恐れており、鞭を見ると怖くなって逃げ出しました。主人が乗るときは、泥や泥土を覆い（12）、手綱を緩めてゆっくり乗らなければなりません（13）。これはそれほど苦痛ではありません。しかし、召使や馬丁（14）が鞍なしで乗るとき（15）、足首が挟まれて耐え難いほどの痛みを伴います。彼は非常に怒り、3日間何も食べず、ついには亡くなりました。

地獄の王は、彼が冥界に到着すると、まだ罰が終わっていないことに気づき、彼が罰を逃れたことを責めました。（16）彼は彼の皮膚を剥ぎ取り、犬に変えることで彼を罰しました。気分が落ち込んで行きたくありませんでした。幽霊たちは彼を殴り、彼は極度の苦痛に耐えながら荒野に逃げた。彼は死ぬことは死ぬことよりも悪いと考え、立ち上がることができず、怒りのあまり崖から身を投げた。ふと見ると、穴の中に自分が横たわっていて、雌犬に舐められながら足の指を押し下げられていた（17）。そして、自分が人間界に生まれ変わったのだと悟った。もう少し大きくなると、糞を見たら汚いと分かるようになりますが、匂いを嗅ぐと臭いので、すぐに食べないと決めるようになります。長年犬として暮らしていた彼は、怒って死にたくなることも多かったが、罰を受けるのが怖くてそれを避けていた。しかし飼い主はそれをペットとして飼い、殺すことを拒否した。わざと主人を噛み、太ももの肉をむしり取ります。主人は怒って、棒で彼を殴り殺した。

地獄の王は彼を尋問し（18）、彼の凶暴さに激怒し（19）、何百回も鞭打って彼を蛇に変えました。暗い部屋に閉じ込められて、空が見えないほど暗い。非常に息苦しさを感じたので、彼は壁をよじ登り、脱出するために穴を掘りました。自分を見ると、私は草むらの中に横たわる蛇であることに気づきました。そこで彼はいかなる生き物にも害を与えないと誓い、空腹のときは木の実を食べました。何年もの間、私は自殺は選択肢ではないと常に思ってきましたが、他人を傷つけて死ぬことも選択肢ではありません。良い死に方のための計画を見つけようとしてきましたが、まだ見つけていません。ある日、草むらに横たわっていると、車が通り過ぎる音が聞こえ、急いで道路から飛び出しました。車は彼を轢き、彼を真っ二つに折ってしまいました。

プルートンは彼の急な到着に驚き、地面に倒れて自分の肉と血を切り裂いた（20）。地獄の王は、殺された罪のない男を赦免し、刑期を終えた後に人間として生まれ変わることを許した（21）。この人物は劉公と呼ばれた。公爵は生まれたときから雄弁で、記事や本、歴史書を意のままに暗唱することができた。辛邑の年に孝行の官吏に選ばれた（22）。私はいつも人々にこうアドバイスしています。「馬に乗るときは泥が厚くなければなりません。鞭打ちよりも腿を締める罰のほうが良いのです。」

易姓氏曰く、「毛と角のある生き物（23）の中にも王や貴族がいる。王や貴族の中にも毛と角のある生き物がいるからである。それゆえ、卑しい者が善行を行えば、花を得るために木を植えるようなものであり、貴族が善行を行えば、花が咲いた後に根を耕すようなものである。植えれば大きくなり、耕せば長持ちする（24）。さもなければ、塩車を運ばされ（25）、馬に繋がれ（26）、馬になる（27）。さもなければ、糞を食べさせられ、煮られ、切られ、犬になる。さらに悪いことに、鱗や貝殻を着せられ、鶴やコウノトリを埋めさせられ（28）、蛇になる。」

中国のスタジオからの奇妙な物語第1巻の翻訳：3つの人生

劉さんは前世のことを思い出すことができます。彼は私の亡き兄である朴文弼と同じ年に科挙に合格しており、二人は過去の生活について鮮明に語り合っていました。

彼は、前世では田舎の紳士であり、その行為は不道徳であり、62歳で亡くなったと主張した。彼が初めて地獄の王に会ったとき、彼は村の長老として非常に丁重に扱い、席に座らせ、お茶を飲むよう誘いました。彼は地獄の王のカップの中のお茶をちらっと見て、それが非常に透明であることに気づいたが、自分のカップの中のお茶は接着剤のように濁っていた。魔法の薬ってこんなものなのかと不思議に思い、地獄の王が気付かないうちに、静かにテーブルの下のカップにお茶を注ぎ、飲むふりをしました。しばらくして、地獄の王は前世での彼の罪を知り、激怒して、罰として彼を引きずり下ろして馬にするよう幽霊たちに命じました。すると、すぐに悪霊が彼を縛り、引きずり出しました。彼は広い中庭に連れて行かれたが、敷居が高すぎて渡れなかった。彼が躊躇していると、悪霊が鞭で彼を激しく打ち、彼は痛みで倒れてしまいました。見上げると、馬小屋にいて、誰かが「黒い馬が子馬、雄馬を産んだ」と叫んでいるのが聞こえた。心の中でははっきりとわかっていたが、何も言えなかった。彼はとてもお腹が空いたので、乳を飲むために牝馬に近づくしかありませんでした。 4、5年経って、彼は背が高くなり、強くなりました。彼が最も恐れていたのは鞭で打たれることでした。鞭を見ると、彼は恐怖で逃げ出しました。主人が馬に乗りたくなるたびに、馬に鞍を置き、泥除けを付け、手綱を優しく握って、あまり痛くならないようにしました。召使や馬丁が馬に乗っているのに遭遇すると、彼は鞍や鐙を使わず、足で馬の腹を強く締め付け、心臓に直接痛みを与えた。彼は拷問に耐えられず、怒りのあまり3日間何も食べずに亡くなりました。彼が二度目に冥界に来た時、地獄の王は彼の罪に対する刑罰期間がまだ終わっていないことに気づき、彼が故意に刑罰を逃れていると非難しました。そこで彼は彼の馬の皮を剥ぎ取り、犬になるように罰しました。彼はとても動揺し、行きたくありませんでした。幽霊たちは彼を殴りました。痛みに耐えられず、彼は荒野へ逃げました。彼は死んだほうがましだと思い、怒りながら崖まで歩いて飛び降りたが、地面に落ちてしまい起き上がれなくなった。彼が再び見上げると、彼は犬小屋の中に横たわっていて、雌犬が彼の頭と体を口で愛情深く舐めているのに気づきました。彼は自分が生まれ変わったのだと実感しました。少し大きくなって、彼は糞などを見た。汚いのは分かるが、何となく匂いがする。しかし、彼は絶対にそれを食べないと心に決めていた。約1年後、彼はしばしば激怒しましたが、地獄の王が彼の罪と逃亡の試みを叱責することを恐れていたため、それに耐えなければなりませんでした。しかし主人は彼を引き留めて殺すことを拒んだので、彼はわざと主人の足の肉をかみ切りました。主人は激怒し、棒で彼を殴り殺しました。

彼は三度目に冥界にやって来て、地獄の王は再び彼を尋問しました。彼は彼を狂犬として憎み、何百回も鞭打った後、彼を蛇に変えて罰しました。彼は暗い部屋に閉じ込められ、太陽を見ることもできませんでした。ひどく落ち込んだ彼は、壁をよじ登り、部屋の穴から這い出ました。その時、彼は自分が深い草の中に横たわっていて、蛇に変身していることに気付きました。彼はいかなる生き物にも害を与えないと誓い、空腹のときは木の実だけを食べることにした。 1年以上経った後、彼は自殺は選択肢ではないし、人を殺すことも選択肢ではないとよく考えました。良い死に方を見つけたいと思っていましたが、見つけることはできませんでした。ある日、彼が雑草の中に横たわっていたとき、車輪の音が聞こえました。彼は急いで這い出て道をふさいでしまいました。車輪が通り過ぎて、彼を二つに押し潰しました。地獄の王は、彼がこんなに早くまた来たことに困惑し、急いで地面にひれ伏して嘆願しました。地獄の王は、彼が今回無実で死んだのを見て、彼を許し、刑期を終えた後に生者の世界に戻って生まれ変わることを許可した。それが劉さんだった。

劉さんは、生まれてすぐに話すことができ、写真のような記憶力を持っていました。彼は、辛邑の年に科挙に合格しました。彼はよく人々にこう助言していた。「馬に乗るときは必ず鞍を置き、決して足で馬の腹を叩いてはいけない。馬に鞭を打つよりも、もっとひどいことだ。」

易師は言った。「動物の中にも実は高貴な人がいる。高貴な人の中にも動物がいるからだ。だから、貧しい人が善行をするのは、花を得るために木を植えるようなものだ。高貴な人が善行をするのは、花の根を育てるようなものだ。木を植えると木が成長して花が咲き、根を育てると花が長く咲き続ける。そうでなければ、荷車を引いたり、檻につながれたりして、馬になる。そうでなければ、糞を食べ、煮られ、切られる苦痛に耐える。それは犬になる。そうでなければ、鱗に覆われて、コウノトリや鶴の腹に埋もれる。それは蛇になる。」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「第10巻：3つの命」の原文

湖南省の男性は、自分の前世を3回思い出すことができる。生前は宰相を務め（1）、皇后として宮中に入りました（2）。唐の時代に、ある有名な学者が昇進したが、降格され、怒りと恨みで亡くなり、その件は冥界に持ち込まれた。この事態が収束すると、推行を先頭に数千万人もの人々が病気で亡くなり（4）、彼らは大挙して集結、離散した。誰かが連れ去られ、対峙した。すると、地獄の王は「私が論文を評価したのに（5）、なぜ最上のものを却下し、凡庸なものを昇格させるのか」と尋ねました。私は「上からの一般的な命令（6）があり、私はそれに従っているだけです」と答えました。閻魔はすぐに大綱を出し、長官を逮捕しに行きました。長い時間が経って、フックが到着しました。するとヤマはある言葉を発した。長官は「私は工事の総責任者に過ぎません。良い章ですが、官吏は推薦しませんでした (7)。どうして私が見抜けたでしょうか」と言いました。閻魔は「お互いを責めることはできません (8)。彼らはみな等しく職務を怠っています。法律に従って鞭打ちの刑に処すべきです (9)」と言いました。刑罰が執行されようとしたとき、邢は不満で大声で泣きました (10)。階段の両側の幽霊は皆、一斉に泣きました。閻魔が理由を尋ねると、邢は抗議した（11）。「鞭打ちは軽すぎる罰だ。読み書きができない罰として、目をえぐり出さなければならない。」閻魔は拒否し、群衆はさらに大きな声で叫んだ。ヤン・ルオは「彼は良い文章を書きたくないのではなく、ただ彼の考え方が下品なのだ」と語った。群衆は再び彼の心を切り開くよう求めた。燕洛は部下に服を脱がせ、鋭い刃物で胸を切り裂かせるしかなかった（12）。二人は悲鳴を上げて血を流した。初めは皆とても喜んで、皆こう言いました。「私たちはあの世で落ち込んでいて、誰にも怒りをぶつけることができませんでした。今は邢さんがいるので、私たちの恨みはすべて消えました。」そして、急いで解散しました。

ある人物は解剖された後、陝西省に連れて行かれ、庶民の息子になった。彼が20歳を過ぎた頃、盗賊の大群が押し寄せ、彼は彼らの罠に陥りました。何人かの兵士が盗賊団（13）を鎮圧するために巡回しており、私を含む多くの捕虜を捕らえました。私はまだ自分が泥棒ではないと思っており、疑いが晴れることを望みます。ホールで役人を見たとき、彼も20歳を超えていました。よく見ると、それは興生であることが分かりました。彼はショックを受けて「私は全員死んだ！」と言いました。その後、後から到着した私を除いて、捕虜全員が解放されました。彼は反論を許されず、結局斬首されました。誰かが訴訟を起こすために裏社会へ行きました。ヤマは彼をすぐには逮捕せず、彼の財産が尽きるまで待つだろう（14）。 30年後、ついに星が到着し、彼と直接対峙した。邢は人間の命を価値のないものとみなし（15）、彼らを家畜にして罰した。ある人物の行為から判断すると、彼は両親を殴っていたのだから、その罪は正当である。来世で報いを受けるのが怖いので、大旭になることを願います。ヤマは大きな犬になる刑を宣告され、シンは小さな犬になる刑を宣告されました。

私は北順市順天府の市場町で生まれました（16）。ある日、私が路上で寝転んでいると、南からタヌキほどの大きさのゴールデンレトリバー（17）を連れた旅人がやって来ました。それを見て興奮しました。心が狭くなりやすく、噛み付いてしまいます。小さい犬は犬の喉を噛んで鈴のように縛り、大きい犬は首を振って遠吠えをしながら逃げていきました。市場の人々はその問題を解決することができず、すぐに全員が亡くなりました。彼らは冥界へ行き、互いに口論した。閻魔は「復讐の連鎖はいつ終わるのか？私が解決を手伝ってあげる」と言い、邢を来世で誰かの婿にすることを命じた。青雲さん（18）という学生は28歳（19）で地方試験に合格した。彼女は静かで可愛らしく美しい娘を産んだので、貴族たちは彼女を捕まえようと競い合いました。(20)私はそれらのいずれにも同意しません。私は偶然、林県（21）を通りかかったのですが、そこで教育長が学生を選別していました（22）。彼が最初に読んだ本は、李という姓に関するものでしたが、実はそれは邢でした。それで彼は彼を宿屋に連れて行き、丁重に扱いました。彼女の家族のことを尋ねたところ、彼女は独身だったので、家族が彼女のために結婚を決めたことが分かりました。皆が、私が才能に共感を持っていると言うが、それが私の過去の因果応報によるものだということを知る人はほとんどいない。（23） その後、彼はその少女と結婚し、二人は幸せに暮らしました。しかし、婿は自分の才能を頼りに義父を侮辱し、1年に1回も義父を訪ねなかった。老人もそれに耐えた。その後、婿は中年になって貧困に陥り（24）、財産を売却することができなくなった（25）。義父はあらゆる手段を講じて、ついに業界で足がかりを得ることに成功した（26）。それ以来、彼らは父と息子のように親しくなりました。

易師は言った。「一度廃位されると、憎しみは三代にわたって解消されなかった。（27）閻魔の調停は良いが、階段の下には何千万もの人々がいて、混乱している。世界中の愛する婿たちが皆、冥界で悲しみに泣いているのだろうか？（28）」

中国のスタジオからの奇妙な物語第10巻の翻訳：3つの人生

湖南省出身の人は、過去3回の人生を思い出すことができます。

彼は最初の人生では郡の行政官と地方試験の共同試験官を務めた。彼が試験の採点を担当していたとき、邢玉堂という名の有名な学者が試験から追放された。邢玉堂は悲しみと憤りの中で亡くなり、冥界に行き、試験問題を持って誰かを訴えました。訴訟が提起されると、同じ病気で亡くなった何千人もの罪のない幽霊たちがその訴えに共感し、彼らは一致団結して邢玉堂をリーダーに選出し、時々集まったり散らかったりしながらグループを作り、声を揃えて自分たちの不当性を叫んだ。その後、裏社会は誰かを逮捕し、邢玉堂らと対峙した。地獄の王は尋ねた。「あなたは試験審査の責任者なのに、なぜ優秀な人材を降格させ、凡庸な人材を選ぶのですか？」ある者は反論した。「私には決定を下す責任のある主任試験官がいます。私は彼の意図を実行しているだけです。」地獄の王はすぐに主任試験官を逮捕するよう命令を出した。長い時間が経って、試験官は捕まりました。地獄の王は誰かの弁明を彼に伝えた。主任試験官は「要点をまとめただけだ。下に良い論文があるが、担当試験官が推薦しないのなら、どうやって見ればいいのだ？」と言った。地獄王は「この件でお互いを責めることはできない。職務怠慢の責任はそれぞれ半分ずつ負う。法律によれば、鞭打ちにすべきだ」と判決を下した。警官たちが彼らを処罰しようとしたとき、邢玉堂は罰が軽すぎると不満を抱き、突然大声で叫んだ。階段の両側の幽霊たちは一斉に反応した。地獄の王は、なぜ叫んでいるのかと尋ねました。星雨堂は大声で抗議しました。「鞭打ちは罰としては軽すぎます。品物の良し悪しを区別できない彼らの罰として、目をえぐり出さなければなりません。」地獄の王は彼らの要求があまりにも大きすぎると考え、同意しませんでしたが、幽霊たちの叫び声はますます大きくなりました。地獄の王はこう説明した。「彼らは良い記事を選びたくないのではなく、彼らの見解があまりにも浅はかであるだけだ。」すると幽霊たちは心臓と肝臓を掘り出すように頼んだ。地獄の王は彼らの要求に同意するしか選択肢がなかった。死刑執行人は彼らのローブを剥ぎ取り、鋭いナイフで彼らの胸を切り裂いた。二人は血を流し、叫んでいた。鬼たちは皆、声を揃えて「私たちは冥界で不当な扱いを受けてきましたが、誰も復讐させてくれませんでした。今日、幽星先生のおかげで、私たちの不当な扱いはようやく解消されました」と叫び、鬼たちは散っていきました。

解剖された後、男性は生まれ変わるために陝西省の民間人の家へ運ばれた。彼が20代の頃、地元の盗賊団が騒乱を起こし、不幸にも彼は彼らの罠に陥りました。政府は反乱軍を包囲鎮圧するために巡視部隊を派遣し、この人物を含む多くの捕虜を捕らえた。彼は心の中でこう思った。「私は盗賊ではない。裁判にかけられたらいつでもはっきりと説明できる。」彼がロビーに連れて行かれると、事件を審理するためにそこに座っていた郡判事も20代であることがわかった。よく見ると、それは前世の敵である星玉堂だった。彼はショックを受け、「今度こそ終わりだ」と思った。案の定、一人だけまだ決まっていない者を除いて、囚人全員が釈放された。結果は疑いようもなく、彼は公衆の面前で斬首された。死後、冥界に行き、地獄の王に対して訴訟を起こすという習慣は、唐の時代に流行しました。しかし、地獄の王はすぐには逮捕を命じず、彼が給料の全額を受け取るまで待った。邢玉堂が逮捕され、裁判にかけられ、ある人物と直接対決するまでに、30年もかかりました。邢玉堂は無差別殺人の罪で動物にされる刑に処せられた。また、誰かが邢玉堂の両親を鞭打ったことも判明したため、二人は同等の刑に処せられるべきである。ある人は、星雨堂が来世で復讐するのではないかと恐れ、大きな犬に生まれ変わるよう頼みましたが、星雨堂は小さな犬に生まれ変わるよう宣告されました。

ある人が大きな犬に生まれ変わってから、順天県の街中でよく食べ物を探していました。ある日、大きな犬が道に横たわっていました。南から来た商人が、子猫ほどの大きさの金色の子犬を連れて通りかかりました。大きな犬は小さな犬を調べて、それが星雨堂であることを認識しました。大きな犬は、他の犬がとても小さくて扱いやすいと思ったので、飛び越えて噛みつきました。小さな犬は弱気な様子を見せず、すぐに大きな犬の喉に噛みつき、鈴のように首にぶら下がりました。大きな犬は不安になり、頭と尻尾を振り、走り回って吠えました。通りの人々はどうやっても2匹を引き離すことができず、一瞬のうちに2匹の犬は同時に死んでしまいました。二匹の犬は死んだ後、地獄の王に正義を求めるために冥界にやって来ました。彼らはそれぞれ一方の立場を主張し、延々と議論を続けた。地獄の王は言いました。「あなたたち二人が復讐し続けたところで、いつまで続くのか。今日は私があなたたちの問題を解決するのを手伝ってあげよう。」そして、彼は邢玉堂に来世で誰かの婿になるよう命じました。山東省青雲県に一人の男が生まれ変わり、28歳で地方の試験に合格し、優雅で静かで威厳のある娘を産んだ。地方の貴族の役人たちは競って婚約の贈り物を送ったり結婚を申し込んだりしたが、次々と誰かに拒否された。その後、偶然に臨県を通りかかったとき、彼は試験を受ける学生たちの成績を評価していた学校の使者に会った。その中で、1位だった李先生は、邢玉堂の生まれ変わりだった。そこで誰かが彼を宿泊先の宿に招待し、とても丁寧にもてなしました。彼はまた、李氏の家族の状況について尋ね、李氏には配偶者がいないことを知り、李氏と娘を婚約させた。他の人は、これは誰かが才能を高く評価しているからだと考えていますが、前世で彼らの間にカルマ的なつながりがあることを知りません。やがて、李さんはある人の娘と結婚し、幸せで愛情深い生活を送りました。しかし、婿は自分の才能を誇りに思っており、義父を侮辱することが多かった。時には、1年間義父の家に行かないこともありました。しかし義父はとても辛抱強く待ってくれました。その後、婿は中年になって貧困に陥り、何度も試験に落ちましたが、義父は彼のために多くの計画を立て、ついに李さんが名声と富の世界で勝利するようにしました。その結果、義父と婿の間の恨みはすべて解消され、父と息子のように仲睦まじい関係になりました。

易師は言った。「一度廃位されたため、三生も恨みが解けない。恨みが深い！閻魔の仲裁は適切だが、そのような恨みを持つ者は何千人もいる。こんなにも多くの人がいる。この世の學試の愛する婿たちは、すべて廃位されたために悲嘆に暮れている冥界の不当な扱いを受けた幽霊なのだろうか？」