「Send Away」をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

遠くへ送る

杜甫（唐代）

甲冑の男たちが天地に満ち、胡衛軍は遥か遠くまで旅をしている！

親戚や友人は皆泣き、私は馬に乗って寂しい街へ向かいました。

草や木々は老い、川や山は霜や雪に覆われています。

別れたのはもう昨日のことですが、今、昔の人の気持ちを思い出します。

翻訳

世界は鎧を着た兵士で満ち溢れているようだ。この混沌とし​​た時代に、なぜ私はこんなに遠くまで旅をしなければならないのか？

親戚や友人たちは皆泣き崩れ、私は馬に乗って隔離された秦州市から立ち去りました。

草や木は枯れ、時は終わり、川や山は荒れ果て、道には霜や雪が漂っています。

別れは昨日だったのに、この光景を見るとまだ少し悲しい気持ちになります。

感謝

最初の文は疑問で始まります。 「世界は兵士で満ちている」とは、どこにでも兵士がいるという意味です。この詩は新鮮な言葉と力強い文章で始まり、読者の注目を集めます。 2番目の文の「ジュン」は詩人自身を指します。著者は、なぜ戦争と混乱の時代に「遠くへ旅したい」と思ったのか自問した。

「親戚や友人」という2つの文章は、出発の際の情景を描写しています。親戚や友人たちは、混乱の中で離れ離れになり、また会えるかどうかもわからず、一緒に泣いた。詩人は黙って馬に乗り、涙を浮かべながら寂しい秦州に別れを告げていた。彼女は一方では大声で泣き、他方では静かに泣いていました。その悲惨な光景が私の目の前にあったかのようでした。

「草と木」についての2行は、旅の長さと旅の感覚を示しています。草や木は枯れて落ち、一年が終わりに近づきます。 「霜雪」が舞い、川や山は人影も無く。親戚や友人と別れた後の道中の風景です。この連句では、「年」という単語は平音調でなければなりません。しかし、詩人は内容を考慮して、一般的なリズムを破り、最初の行ではすべて斜音調を使用し、2行目の4つの単語で平音調を使用しました。厳しい言葉を使って寒い冬の旅を表現したことは、杜甫の五字律詩の「平」を「如」に置き換えた例であり、学ぶ価値がある。

「別れ」の2行は、親戚や友人がお互いを見送る友情を思い起こさせます。親戚や友人との別れは昨日のことになってしまいましたが、忘れられない感謝の気持ちがあるからこそ、今日のような別れになった気がします。このことから、古代人の真摯な別れは深い愛情と優しさに満ちていたことがわかります。ここでは文字通り「古代の人々」と書かれていますが、これは実際には今日の冷たく無関心な世界を指しています。

この詩の題名は「遠くの人を送る」だが、最後の4行から判断すると、「旅の後に書かれたに違いない」（浦其龍の言葉）という。このように、最初の4つの文は「道から立ち上がったときの出来事を思い出す」（Pu Qilongの言葉）はずです。沈徳謙は「なんと素晴らしい始まりだろう」と詩の冒頭を高く評価し、浦其龍は「感動と悲しみの歌」という4つの言葉を使って最初の4行を賞賛した。

戦争中、杜甫は明確な目的もなく秦州を離れ、舒道に入った。別れの際には親戚や友人らが一緒に泣いたものの、送別詩を書く人は誰もおらず、とても悲しい光景でした。彼は自分の態度を高めるために、旅に出た後、この有名な作品を書いた。これは、天宝14年（755年）に「河西衛の職を解かれ、有為令官の冰草に任命された」際に書いた「任官後の戯れの贈り物」と非常によく似ています。違いは、この詩は安史の乱の前夜に書かれたもので、純粋に楽しみのために書かれたもので、「少ない給料」「酒に溺れる」「聖なる王朝」「乱れた歌」などが描かれており、「故郷に帰る」「風に向かって」「振り返る」とも言えることです。この詩は、「鎧を着た兵士が全世界を満たした」安史の乱の時代に書かれました。私は馬に乗って四川省に入り、前方に広大な道が広がっていたが、誰に頼ればいいのか分からなかった。文章を書く暇もなかった。 「昨日」の別れの情景を思い出し、別れのときの古代人の「気持ち」を「見てみたい」という気持ちから、「悲しい歌を歌い」、声に出して詠唱するのも不思議ではない。

芸術的に、この詩の主な芸術的特徴は次の側面に反映されています。まず、始まりと終わりをつなげて全体を形成しています。第二に、シーンは詳細かつ感動的です。第二に、現実とファンタジーの組み合わせにより、叙情的な効果が高まります。 4番目に、対照的な描写を使用して感情の表現力を高めます。

背景

この詩「遠き運命に別れを告げる」は、唐の粛宗の治世中、安史の乱の真っ只中にあった乾元2年（759年）に杜甫によって書かれたものです。 「遠送」とは、戦乱の時代に詩人杜甫が秦州を出発し蜀へ旅立ったことを指す。浦其龍氏は、この詩は「誰が送別するかは述べていないが、それ自体が別れの詩である」と考えている。