わら舟から矢を借りたのはいったい誰だったのでしょうか？陳寿はそれを作品の中でどのように記録したのでしょうか?

歴史の記録によると、西晋の歴史家陳寿は『三国志・呉書・孫権伝』の中で次のように書いています。（建安18年、西暦214年）全は大きな船に乗って軍を視察に来ました。民衆は弓と弩を船に向けて矢を放ちましたが、船は重くて転覆しそうでした。全は船に戻り、片側から矢を受け取りました。矢が船上で均等に分散されると、彼は戻りました。これがわら船で矢を借りる原型です。歴史は明らかに、矢を借りたのは孫権であり、諸葛亮ではなかったと記録しています。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう！

訳：建安18年、孫権は大きな船に乗って軍を視察に来ました。曹操は弓術を命じた。その結果、何千もの矢が孫権の船に放たれ、船は片側に傾きました。そこで孫権は、矢が均等に分散され、船が無事に戻れるように、部下に方向転換を命じました。

「茅船の矢を借りる」は三国志演義の作者である羅貫中が創作したフィクションです。諸葛亮は生涯これを実行しませんでした。しかし、この物語にも原型があり、羅冠中が空想で作り上げたものではない。正史における藁船から矢を借りる話は、孫権と曹操の間の汝勒の戦いのときに起こった。

『三国武将伝 呉君伝 下巻』の裴松之の注釈によると、建安18年（213年）正月、曹操と孫権は汝廈（安徽省巣県の西方巣湖が長江に流れ込む水路の一部）で対峙した。最初の戦いで曹の軍隊は敗北し、前進を拒否した。ある日、孫権は軽船に乗って八咫口から曹操軍の最前線に突入し、曹操の展開を観察した。孫権の船が5、6マイル進んだとき、曹操は孫権の軍隊が規律正しく強力であるのを見て、ため息をついて言った。「もし私に息子がいたら、孫仲武のような子にしたい。劉景勝の息子たちは豚や犬のようなものだ！」そして、すべての弓と弩に呉の船に向かって発砲するよう命じた。やがて、孫権の軽船は片側に多数の矢を受け、船体が傾いて転覆の危機に陥った。孫権は船を回して反対側に矢が当たるように命じた。しばらくすると、矢は均等に射られ、船は水平になり、孫軍は太鼓と音楽を奏でながら無事に帰還しました。

このことから、藁船から矢を借りたのは諸葛亮ではなく孫権であり、この事件は赤壁の戦い（西暦213年）の5年後に起こったことがわかります。

史料に残る藁船から矢を借りたという実際の出来事を脚色した物語：諸葛亮の藁船から矢を借りた話

三国時代、曹操は80万人の軍隊を率いて東呉を征服しました。孫権と劉備は力を合わせて魏に抵抗する計画を立てた。孫権には周瑜という名の将軍がいました。周瑜は賢く勇敢でしたが、少し心が狭く、諸葛亮の才能に非常に嫉妬していました。水中での戦闘には矢が必要だったため、周瑜は諸葛亮に10日以内に10万本の矢を作るよう命じた。しかし、諸葛亮は3日しか必要とせず、任務を完了しなければ罰すると約束して軍の命令書に署名した。

周瑜は三日間で10万本の矢を作るのは不可能だと考え、この機会を利用して諸葛亮を排除した。そこで彼は軍の職人たちに矢を作るための材料を全部用意しないように頼み、同時に大臣の魯粛に諸葛亮の真意を探るよう命じた。

魯粛は諸葛亮に会った。諸葛亮は言った。「この件についてはあなたの助けが必要です。船を20艘貸して、各船に30人の兵士を乗せ、船を青い布の幕で覆い、船の両側に千本以上の藁の的を置いてください。ただし、このことを知事に知らせないでください。さもないとうまくいきません。」

魯粛は周瑜に報告し、資料を用意する必要はないとだけ言い、諸葛亮の計画については一切触れなかった。 2日経っても何の動きもありませんでした。周瑜は思った。「きっとうまく建てることはできないだろう。」 3日目の午後4時、諸葛亮は密かに魯粛を誘い、一緒に矢を取りに行くと言って船に乗った。諸葛亮は船をロープで結び、向こう岸へ航行するよう命じた。

その日は川の上に濃い霧がかかっていて、対岸には誰も見えませんでした。船が曹操の水陣に近づくと、諸葛亮は船を一列に並べるよう命じ、兵士たちに太鼓を打ち鳴らして叫ぶように命じた。曹操は敵が攻めてくると予想し、また濃い霧のため待ち伏せを恐れ、乾いた陣地から6,000人の射手を川に送り込み、矢を射かけさせた。矢は藁の標的に降り注いだ。しばらくして、諸葛亮は船を回らせ、反対側に矢が当たるように命じました。太陽が顔を出し、霧が晴れそうだったので、諸葛亮は船に急いで引き返すよう命じた。

この時点では物事は順調に進んでおり、曹操が追いつくには遅すぎた。この時、船の両舷の藁の標的には矢が密集しており、一艘の船には少なくとも五、六千本の矢が張られていた。船は全部で20艘あり、その総数は10万本をはるかに超えていた。魯粛が周瑜に矢を借りる経緯を話すと、周瑜はため息をついて「諸葛亮は戦略の達人だ。私は彼ほど優れていない」と言った。