王庭雲の有名な詩行の鑑賞：12の柵、私の故郷から3000マイル

王廷雲（1151年 - 1202年10月27日）は、晋の作家、書家、画家であった。名は子端、号は黄花山師、黄花老人、黄花老人、別名は雪曦。晋の時代の遼東（現在の営口市雄月）の出身で、米芾の甥にあたる。廷雲は幼い頃から文才に恵まれ、晋大定16年（1176年）に進士となり、県郡に仕え、やがて翰林編集者となった。彼の文章は奥深く優雅で、書画は精緻である。『中州亜譜』には彼の詩が16編収録されており、その奥深さと余韻で知られている。次に、興味深い歴史編集者が王庭雲の「烏樹に止まる鳳凰：枯れた柳が地面にまばらに苔を生やしている」を紹介します。見てみましょう。

枯れた柳は苔で覆われている。 12本の柵、私の故郷から3000マイル離れたところ。南へ北へ行った人々は年老いてしまった。低い東屋は夕日の中に今も佇んでいます。

パープルクラブイエロータンジェリンは本当に賢い人です。それはまるで、私に家に帰るように説得する穏やかな西風のようなものでしょうか?王燦は荒れ果てた地へと昇っていった。ガチョウは空から水へと絶えず飛び続けます。

【感謝】

詩全体は作者の郷愁を表現しており、また公務での挫折や自分の才能を活かせないことへの憂鬱さも吐露している。

最初の文は荒涼とした寂しい情景を描いており、これは詩人の憂鬱で悲しい気分の比喩となっています。文学作品においては、「風景がなければ風景は感情を表現できず、風景がなければ感情は生まれない」と昔から言われています。枯れた柳自体も人を寂しくさせますが、地面一面に苔が生えているのも寂しいものです。異国の地を旅する詩人は、このような荒涼とした荒野に遭遇し、故郷や家族をますます恋しく思います。彼はこの感情を「十二の柵、私の故郷は三千里離れている」と書いて表現し、人々に非常に悲しい気持ちにさせます。 「十二の手すり」は家の中庭の廊下を意味し、家族の温かさも表しています。岳府の古題『西州曲』には「欄干には十二の曲がりがあり、垂れ下がった手は玉のように明るい」という一節があり、作者が愛する妻と息子を恋しく思っていることは明らかだ。 「私の故郷は3000マイル離れています」私の故郷はとても遠いです。この文章は唐代の張虎の『宮廷詩』に載っています。原文は「故郷を三千里離れ、深宮に二十年。『何曼子』と叫ぶと、あなたの前に涙が溢れてくる」。故郷を離れ、深宮に幽閉され、長い間家族と再会できない宮女たちの孤独を表現したものだ。著者は、自分の人生経験と宮廷女官たちの運命に類似点があると深く感じており、「三千里」と書いたものの、実際には二十年を指していた。南北を駆け巡り、旅をし、老いていく人生を思うと、「なお」という言葉にはため息と無力感でいっぱいです。南の文章は杜牧の詩「人は南北を行き来して老いていく」を借用したもので、言葉にできないものです。「夕陽に残る短い亭」は、家に帰りたいのに帰れない悲しみを語っています。昔は、5マイルごとに短い亭があり、10マイルごとに長い亭があり、旅人が休憩したり、親戚や友人が別れを告げたりするのに使用できました。「なお」は、物がそこにあり、人もそこにいることを意味します。そうです、良い年月は過ぎ去り、人生は夕陽のようで、私はまだ一生懸命旅をしています。

「紫のカニと黄色いミカンは本当に物事を理解している」という文章は古典的です。方月詩の「白魚は玉のよう、紫蟹は太り、秋風が吹き、葦の花は舞い散る」とある。黄庭堅の「塵を見ると黄色いミカンと洞庭湖の霜が思い出される」という一節は、どちらも秋の節句の産物である。同時に、詩人は、秋風を見て故郷の美味しい水盾スープとスズキの刺身が恋しくなったため、官職を辞して帰郷した晋の時代の張邨の物語も利用しました。明らかに、詩人の郷愁の背後にはより深い意味がある。その決意は、故郷への郷土愛と美味しい食べ物に限られています。 「王燕」という文章の中の「侠露」という言葉は、王燕と自分自身の両方を指す二重の意味を持っています。漢末期、王燦は荊州に拘留され、劉表からも評価されなかったため、「荒山に登る」ときに感じたのは郷愁と自分の才能が評価されていないという気持ちだった。詩人の記事は金章宗に評価されず、彼は犯罪ですぐに職を解かれた。その後、彼は翰林の編集者を務めた。 1196年（成安元年）、趙炳文の追悼事件に連座し、60本の棍棒で殴打され、職を解かれた。その後、鄭州の弁護判事に降格された。彼の経歴は波乱に満ち、王燦に劣らず悲惨なものであった。彼の故郷への憧れは王燦のそれに劣らない。 「雁は絶えず飛び、空と水を繋ぐ」という結びの文章は、水墨画のように、故郷への思いを深く、遠く、果てしなく表現しています。宋代の詩人陸游は詩の中で「雲中の雁ほど優れていないことを悔やむ。ここに来るとき、中原を通らなければならなかったからだ」と書いている。雲中の雁ほど優れていないという詩人の嘆きは、より深い考えや感情を表現している。

この詩の書き方の特徴は、感情と場面が互いに補完し合う、感情が場面を引き立てる、感情が場面に埋め込まれる、そして感情と場面が融合する、という点です。詩のすべての文には情景と感情が込められており、何度も繰り返し朗読すればするほど、詩的で絵画的な詩に近づいていきます。もう一つの特徴は、この詩人が暗示を巧みに使い、言葉の意味をより暗示的で豊かにしていることです。