第1章：劉羅国による李有義の最初の裁判

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

清朝は統一され、軍隊は幸福で、国民は安全で平和でした。諸国が貢物を納めるためにやって来た時、賢い大臣である劉永が廷臣として現れた。彼は雄弁で賢く、その才能は孔子と孟子に次ぐものであった。この紳士は山東省に住んでおり、清朝を支援するために生まれました。

私はこの本の残りの数行を読み終えたばかりなので、これ以上詳しくは述べません。伝えられるところによると、わが朝の乾隆帝の時代に、有能な官僚がいた。彼の先祖は山東省青州州諸城県の出身で、当時の老劉氏の息子、劉同勲であった。彼の姓は劉、名は勇、名は羅狗であった。彼は守護聖人の家に生まれ、乾隆帝の慈悲を受け、皇帝自ら南京江寧府知事に任命されました。

皇帝の命令は緊急のものだったので、彼はそれを無視するわけにはいかなかった。彼は吉兆の日に南京の江寧県に赴任した。彼は家族を連れて行かず、張魯という若い宦官だけを連れて行った。父子は変装し、張魯児は布団を肩に担いで海岱門を出て西に曲がり、城壁に沿って玄武門に至り、再び吊り橋を渡り、南の菜市口に至り西に曲がり街道を辿り張義門を出た。門の前でロバを二頭雇い、父子は大道へと進んだ。

劉殿、金陵への道に乗り、小井を過ぎて大井に至り、志井坡を越えて西へ行きましょう。父と息子はロバにもっと早く行くように促し、すぐに盧溝小月城を通過した。長新店は目の前なので、梁郷県でロバを乗り換える心配はありません。涛州の南門で食事をした後、劉公と息子は再び出発した。この本は桃花店については語らず、一直線に河間路までを語っています。徳州を通過して恩県と済寧州に行きます。宝荘の王嘉英は船に乗り、黄河を渡り再び出発した。旅の詳細は省きますが、その日、私は金陵という街を見ました。

劉公とその息子が歩いていると、金陵城が見えました。私たちはシリバオに立ち寄り、2頭のロバを雇いました。父と息子はそれに乗って旅を続けました。これ以上の説明は必要ありません。

江寧州の三交代制の書記官についてお話しましょう。乾隆帝が劉を江寧州知事に任命し、間もなく就任するという知らせを受けて以来、部下たちは毎日接待棟に座って雑談し、新しい役人の就任を待っていました。この日、役人たちが待っていると、突然、2頭のロバに乗った2人の人物が彼らの方へ近づいてくるのが見えました。召使たちは彼を見ると、一斉に叫びました。「このろくでなし！どこへ行くんだ？ここは新しい役人を迎える場所だ。これ以上行くと、ロバの足を折ってしまうぞ！」

後ろに立っていた張路児は「馬鹿な！こちらは江寧県知事の劉だ！」と叫んだ。召使たちはそれが劉だと聞いて、あまりの恐ろしさにひざまずいた。部下たちも道端で頭を下げて「お迎えが遅くなりました。殿の前でお詫び申し上げます」と言った。

劉公が手を振ると、官僚全員がそれに従い、すぐに接待亭に到着した。

劉公がロバから降りると、御者はその光景を見てショックを受け、心の中で言いました。「ロバを雇うときに値段交渉しなかったのも無理はない。この取引は本当に怖い！」

劉公は高官であったが、御者が金を欲しがらずにロバを追い払ったのを見て、金銭を要求する勇気がないことを悟った。 劉公は急いで張魯を呼び、召使は同意した。 劉公は言った。「結局、ロバの金をあげなさい。彼は貧しい庶民であり、ただで彼のロバに乗ることはできない。 ""はい。 「張呂児は大声で叫んだ。「戻って来なさい。運転手が報酬をくれるよ。」 「師匠が褒美を持っていると聞いて、彼は急いで戻りました。張呂児は百枚の貨幣を取り出して男に渡しました。男はそれを受け取り、頭を下げて褒美に感謝し、立ち去りました。

劉公は「輿をこちらへ持ってくる」と命じた。召使たちは四人が乗った大きな輿を取り、柱を立て、手すりを外し、劉公は腰を上げて輿に乗り、輿担ぎの人たちは彼の肩に乗った。執事が先頭を歩き、輿がそれに続き、道を空けるために耳をつんざくような音で銅鑼が鳴らされた。

立派な役人は四人乗りの輿に座り、執事たちは一列に並んで前に歩いていった。看守たちは黒と赤の帽子をかぶり、ランナーたちは叫んだ。上には赤い絹の傘があり、下には劉勇という名の誠実な役人がいます。庶民も集まり、通りは賑わっていました。しかし、劉公は赤い房飾りのついた帽子をかぶっており、その房飾りが白くなっていることがわかります。帽子の骨組みは破れていて青い絹で継ぎはぎされており、つばは広くて古風なものでした。五仏の高冠は同じでしたが、青い繻子の上着は古くて、あちこちに穴が開いていました。シルクのローブは実に醜く、スクエアブレストの公式ブーツも同様です。劉様、あなたの衣服を最初から全部数えても、銅貨2枚以上の価値はありません。これを見た兵士や民間人は思わず笑い出し、「この役人は本当に貧乏そうだ」と言った。兵士や民間人は話をやめ、輿は市内に運び込まれた。矢のように通りや路地を駆け抜けると、目の前に役所が見えてきました。

大きな輿はすでに門の中に入っており、輿の軒は平らに下げられている。張魯が手すりのところまで進むと、忠実で有能な大臣が現れた。彼は一歩前に進み、向きを変えて後ずさりし、張露祥も彼の後についていった。

劉公は輿から降りて奥の広間に座り、張魯に伝言を告げた。「今日は遅いので、明日は早めに朝廷へ行きなさい。印章をもらってから朝廷へ行き、用事を済ませなさい。」張魯は同意して出て行った。彼らはホールの入り口に来て立ち止まり、大人たちが言ったことを報告しました。それから役人たちと召使たちは全員解散しました。

張魯は中に入って師匠に報告した。師匠はうなずいてから命じた。「張魯、私たち二人のために残りの乾いた食べ物を出して。」 「はい。」 「召使は同意し、それを無視するわけにはいかない。彼はそれを布団から取り出した。それは何だったのだろう？北京から持ってきた硬質小麦のパンが二つ残っていたし、道中で食べきれなかったフォークで焼いた蒸しパンもいくつかあった。劉公はお金を節約しようとしていたのではなく、この二つのものが大好きだったので、食べ続けていたのだ。

彼はまた、次のように命じた。「張魯児、厨房の召使に伝えて欲しい。役人から送られてきた食料は要らない。我々の金で彼らから米三十銭を買って、お粥を作り、この乾物二切れを加えて二人分の食事にしてくれ。」張魯は同意し、言われたとおりにした。すぐにお粥の準備が整い、劉公が食べ終わるための漬物と一緒にテーブルに供されました。張魯は武器を置き、お腹いっぱいの食事をとった。父と息子が食事を終える頃には、もう遅くなっていました。張呂児はろうそくに火を灯して脇に立った。父と息子はしばらくおしゃべりをしていた。二度目の太鼓の音が鳴ると、劉公は「何日も歩き回って疲れているだろう。ベッドを作って休みましょう」と言いました。張魯は同意し、すぐに掛け布団を広げてベッドを作りました。

劉公は服を脱いで寝床に就いた。張魯も休憩を取り、誰も夜景について言及しなかった。

突然空が明るくなり、張魯は起き上がり、師匠に顔を洗って服を着替えるように言い、茶碗を置きました。

正直な役人は「この政府はすぐに裁判所に行き、仕事を始める印をもらいます」と言った。張陸は同意し、向きを変えて出て行った。彼はホールの入り口に来て立ち止まり、叫んだ。「第三騎兵隊と歩兵隊の皆さん、よく聞いてください。主君から伝言があります。すぐに宮廷へ行き、任務遂行の印章を受け取ってください！」外にいた人々は一斉に応えた。張魯は明公に報告した。しばらくして、主君は宮廷の衣装を着て網戸を通り抜け、暖かい部屋に入り、玉座に上がって座りました。下級の役人、看守、警備員、村長、警備員らは敬意を表した後、両側に立った。王座に就いた領主は掲示板の設置を命じ、その後、州や郡からの詳細な報告が記された文書を確認した。

江寧省の省都、上原県の劉翔さんは、「この県の北門の外の道の東側に店主がいます。姓は李、名は有義です。夜、夫婦が店に来ました。李有義は金のために男を殺したいと思い、鋭いナイフで男を殺しました。女は逃げて姿を消しました。現在、李有義の自白が証拠として残っています」と報告した。上原県の役人はこの文書を読んで、「待ってください。店主が男を殺したのに、女はどうやって逃げたのですか？」と言った。

逃げても夫は殺されるのだから、夫に代わって文句を言うのではないだろうか。この件には隠された秘密がたくさんあるように思う。忘れてください。私、劉は今日ここにいる役人ですから、国と国民に奉仕しなければなりません。無実の人々が不当な扱いを受けないように、また犯罪者が逃げないように、この事件を明確に裁かなければなりません。劉公は考えた後、「あなたの任務は何ですか？」と尋ねました。「はい、私は朱文です。陛下にお仕えしています。」そう言うと、彼はひざまずきました。 鍾亮は言いました。「できるだけ早く上原県刑務所に行って、金のために殺人を企てた店主の事件を私に持ち込んで尋問すべきだ。」使者は同意し、立ち上がり、ホールから出て衙門を去った。しばらくして、店主の李有義が法廷に連れてこられ、ひざまずいた。

皆さん、南京江寧州上原県は、北京市保定州清遠県や万平県と同じで、市内にあるのですぐにここに来ます。本ではわかりやすく説明されているので、本題に戻りましょう。

使者の朱文は頭を下げて言った。「私は朱文です。宿屋の主人の李有義を連れてきてください。」主人が手を振ると、使者は立ち上がって傍らに立った。正直官は目を上げて下を見た。正直官は注意深く見て、劉殿、李の容貌を見た。彼は50歳くらいで、目には涙の跡があった。ひざまずいて命令を聞きなさい。状況を見れば、不正が行われているに違いないことがわかります。 After reading it, the lord began to ask: "I want you to listen: since you are doing business, you should abide by your duties. How can you be so ignorant and reckless? Don't you know that killing someone means paying with your life? The king's law is impartial and does not go along with your feelings. Why did you open an inn and harm people? I want you to explain it in front of the government hall." Seeing the question, the old man bowed his head and said: "My lord, please pay attention: the minister wants to ask about this matter. I have a lot of grievances and nowhere to tell them. Since I run an inn, how dare I do evil? That night, a man and a woman came to the inn. They were both there, and they were twenty-one or twenty-two years old. I asked about their origins, and they said they were a couple. I heard that they were a woman and an innkeeper, so how dare I interfere in other things? I rented my main room for two hundred yuan, and brought a pot of tea and a lamp. After everything was done, I left, and the two of them were left in the room. Soon, the drum sounded, and the couple blew out the lights. I checked the door in front, and there were a few cloth carts.私のショップでは、午前中に出発し、すぐに出発しました彼の足を伸ばして、私は彼の魂が彼の知恵から怖がっているのを見ました。子孫は立ち上がっていますが、これは過去に起こったことですが、天国は誤った声明を容認しません！」