黄庭堅は「年女教」という詩を書きました。なぜその場にいた全員が笑ったり泣いたりしたのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が黄庭堅についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

蘇軾には秦観、趙不之、張磊、黄庭堅の四人の弟子がいた。当時、この四人を有名にするのは非常に困難であったが、後にこの四人は宋慈の王位の半分を担うことになった。この4人の中で、蘇軾は秦管を最も好いていたが、秦少祐は蘇軾の寛容さを知ることなく、人生の半分を憂鬱に過ごした。この4人の中で蘇東坡に最も似ているのは、非常に興味深い詩人である黄庭堅です。

黄庭堅は蘇軾と同様に書道、絵画、詩作に長けており、その性格は草書体と同じく大胆かつ鮮やかであった。叔父が家に遊びに来たとき、甥たちは試してみたかったので、連句の最初の一節を思いつきました。桑の木は蚕を育て、蚕は繭を作り、繭は絹を紡ぐのに使われ、絹は錦を織るのに使われる。黄庭堅も負けじと、率先して二行目を思いついた。「草は兎を隠し、兎は毛を生やし、毛は筆となり、筆は文章を書く。」この事件は当時人気の物語となり、秀水県の黄露直を人々に思い出させるきっかけにもなりました。

そして、負けることを拒んだこの少年は、成長してもその気質が全く変わりませんでした。今回皆さんにシェアしたいのは、彼が作った「年奴嬌」という曲です。これは歴史上最もクレイジーな「年奴嬌」です。すべての文章が傲慢で、その中の8つの単語は、彼が非常に熟練していて大胆であると人々に叫ばせます。黄庭堅はこの詩を書き終えた後、とても誇りに思っていましたが、その場にいた全員が面白がったり困惑したりしていました。

「年女角・虹が止み雨が止む」黄庭堅作、北宋時代 虹が止み雨が止み、秋の空は澄み、山々は新緑に染まります。金木犀の木が茂った金木犀の木に影を落としている。今夜の明るさが足りないと誰が言えるだろうか？果てしない青空の中、玉のような月に乗る嫦娥はどこにいるのだろうか？冷たい光が散らばっている、それは誰のために輝いているのか？若い頃、私は旅を続け、夕方の涼しくて人里離れた小道を歩き、張園の密集した木々を回った。私たちは黄金の蓮華の中で一緒にいます。私たちの家は何千マイルも離れていますが、あなたの師匠の前で一緒にいるのは珍しいことです。私の人生を通して、揚子江の南であろうと北であろうと、私は気管を最も愛していました。孫朗は微笑んで、霜の降りた竹の音を立てながら座った。

この詩は詩人が54歳で、西南に流刑されていたときに書かれたものです。ある日、彼は笛の上手な孫延里という友人を家に招き、若者たちを集めて詩を朗読し、賦を作ったのですが、その宴会でこの詩が生まれました。

詩の最初の部分は壮大な場面で始まります。雨上がりには空に虹が現れ、秋の空は澄み渡り、山々は新緑に覆われました。詩人は壮大な文体で雨上がりの秋の風景を描き出しています。それから彼は月の中心を見ました。キンモクセイの木は密生していて、月の光はとても明るかったです。詩人は想像力を働かせて、月宮の嫦娥も明るい月に乗って空を飛んでいると想像した。最後の一文は天から地へ、月の光がワインを照らし、まるで人々と飲んでいるかのようです。

雨、秋、金木犀の影、嫦娥、冷たい光などの悲しい情景は、いずれも荒涼として悲惨な情景を指しますが、詩人はこれらの情景の中に別の種類の美しさを見出しました。雨が止んで初めて虹が架かり、秋風が吹けば山々は新緑に染まる。嫦娥は孤独だが月に乗って飛べる。冷たい光が上等な酒と出会うと暖かくなる。

詩の後半では、風景の描写から感情の表現へと変わります。詩人は成功しなかったが、周囲には志を抱く若者たちがいた。彼らにとって、夕方のそよ風が吹く小さな庭で一緒におしゃべりするのも人生の大きな楽しみだった。詩人は、たとえ家が何千マイルも離れていても、みんなで一緒に酒を飲み、酔うまで楽しくおしゃべりをしようと勧めました。

次の行は最もクレイジーだ。「生涯を通じて、川の南にいようと北にいようと、私は笛を吹くのが一番好きだった。」詩人は自らを老子と名乗り、歌詞の中で俗語を使っており、下品そうに思えるが、実際は自由で気楽である。若い世代のグループを前にして、彼は本当に「老子」の称号にふさわしい。長年の放浪と亡命を思い起こせば、長江の南北を恐れる必要はない。この時点で詩人は情熱を抑えました。何マイルも旅した後でも、彼が長年愛聴していた音楽は、やはり風に吹かれて奏でられるフルートの音楽でした。フルートを演奏していた孫延里は最後の一文にわずかに微笑み、美しいフルートの音が再び響き渡った。

黄庭堅はこの詩を書いた後、その前に短い序文も書きました。序文の中で彼はこう書いています。「私は筆を取り、月譜の長短の詩を作り、本文に句読点を付けませんでした。」いわゆる「句読点なしの文章」というのは、文章中に句読点がないという意味ではなく、一言も変えずに一気に文章を書いたという意味の慣用句であり、筆者の矜持が存分に表れている。彼は自分のことを誇りに思っていたが、歌詞にそのような「老子」の口語表現を使ったことで、すでにそこにいた若者たちは笑ったり泣いたりしていた。