李白が他人を褒めるために書いた3つの詩は古典となっている

今日は、Interesting Historyの編集者が李白についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

李白は古代中国の傑出した詩人であり、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「詩仙」と称えられています。彼の詩は大胆で奔放、新鮮で優雅、想像力に富み、芸術的構想が素晴らしいです。中唐時代の韓愈、孟嬌、李和、宋代の蘇軾、陸游、辛其記、明清時代の高奇、楊深、龔子真などの有名な詩人たちは皆、李白の詩に大きな影響を受けました。

周知のように、李白は生涯を通じて自由奔放で傲慢な人物でした。彼はかつて「私は役に立つ才能を持って生まれた。たとえ全財産を使い果たしても、その才能を取り戻すだろう」と言いました。また、「権力者や富豪に頭を下げて仕えていては、幸せになれない」という英雄的な精神も持っていました。誰の目にも、李白はお世辞を言ったり、「お世辞」の詩を書いたりすることは決してありませんでした。しかし、実は彼は「お世辞」に似た詩を3つ書いているので、一緒に鑑賞してみましょう。

チンピン・ディアオ

初め

雲は衣服のようで、花は美しさのようで、春のそよ風が敷居を越えて吹き、顔についた露がそれを美しく見せます。

もし玉山の頂上で会っていなかったら、玉テラスの月の下で会っていたでしょう。

2番

露で香りが凝縮した赤い枝、烏山の情事は無駄だ。

漢の宮殿で、新しい化粧に頼る飛燕のような人は誰なのだろうか。

三番目

有名な花と美しい女性は互いに恋し合っており、王様は微笑みながら彼らを見つめています。

春風の果てしない憎しみを説明するために、私は陳香亭の北側の柵に寄りかかった。

これらは七字から成る月賦詩三首である。この三首は、唐の玄宗皇帝の天宝二年（743年）あるいは天宝三年（744年）の春の日に書かれたと言われている。当時、李白は翰林書院に勤めており、皇帝の命に従って詩を詠むのが毎日の仕事であった。ある日、唐の玄宗皇帝は詩を詠む人を欲しがり、李白を召喚して会わせた。その日、唐の玄宗皇帝と楊貴妃は宮殿の陳香閣の牡丹を愛でていた。李白は宮殿に召喚され、唐の玄宗皇帝の要請により、金花紙にこの三首の詩を詠んだ。

この3つの詩には、李白の普段の傲慢さや自尊心は見られません。楊玉環を「おだて」て唐の玄宗皇帝の寵愛を得るために、李白は詩の中で楊玉環の美しさを高く評価しています。

最初の詩の内容：あなたの容貌と服装はとても美しく、白い雲と牡丹さえもあなたのために着飾ろうとしています。春風が欄干を優しく吹き、美しい牡丹は水晶の露の中でさらに華やかに見えます。あなたは仙女のように美しいです。玉山仙境であなたに会えなければ、西王母の瑶台でしかあなたの美しさを味わうことができません。

詩人は比喩、誇張、擬人化などの芸術的技法を用いて楊貴妃の美しさを鮮やかに表現しています。

二番目の詩の内容：楊貴妃はまさに露に濡れた牡丹のようで、華やかで香りがよい。楚王と女神は烏山で会ったが、悲しみに暮れ、胸が張り裂けそうだった。漢の宮殿の寵愛を受けた側室の中で、彼女にもっと似ている人はいるだろうか? 非常に美しい趙飛燕も、新しい化粧に頼らざるを得なかった。

李白の言葉によれば、楊玉環はとても美しく、化粧をしなくても美人だったという。詩人は対比と引き立ての技法を用いて楊玉環と趙飛燕を比較し、楊玉環の美しさをさらに際立たせています。

第三の詩：絶世の美女である楊貴妃と華やかな赤い牡丹は互いに引き立て合い、その美しさと名高い花はいつも王に微笑みを浮かべさせます。その愛嬌のある姿は、無限の恨みを晴らす春風のようで、陳香亭の北側では、王と側室が二人とも欄干に寄りかかっていた。

総合的に分析すると、最初の詩は空間的な観点から書かれ、楊貴妃の美しさを牡丹の花に例えています。2番目の詩は時間的な観点から書かれ、楊貴妃の寵愛を表現しています。3番目の詩は前の2つの詩を要約し、牡丹、楊貴妃、王を1つに融合しています。詩全体が巧妙に構成され、言葉遣いも華やかで、花と人が溶け合い、花と人が絡み合う朧とした幻想的な情景を描いている。詩人の優れた芸術的才能が表れており、李白の詩の中でも古典となっている。