「水龍隠：南建双溪楼を通過」の原文翻訳と鑑賞

水龍院・国安尖双熙塔

新奇集（宋代）

北西を見上げると、浮かぶ雲が見えます。何千マイルも離れた空に立ち向かうには、長い剣が必要です。この場所では夜遅くに斗牛の明かりが見えると言われています。山は高く、プールの水は冷たく、月や星は薄暗いように感じます。犀の角を燃やして下を見ると、風と雷が激しく鳴り響き、魚や龍が悲惨な様子だったので、手すりに寄りかかるのも怖かった。

峡谷と青い川が向かい合って湧き、危険な建物を通り過ぎて、飛び立ちたいが抑えられている。元龍は年寄りだ！氷壺とマットの涼しさを楽しみながら横になるのもいいだろう。時代の興亡、一世紀の悲しみと笑い、これらすべてを一瞬にして見ることができます。夕日の中、砂浜で帆を降ろし、ロープを結んでいるのは誰なのだろうか。

翻訳

北西に浮かぶ雲を見上げてください。広大な空を制するには長い剣が必要です。この場所では、夜に北斗七星の星々の間に光がよく見えると言われています。山は高く、池の水は冷たく、月は明るく、星は薄暗いように感じました。私は犀の角に火をつけて水の中に降りて見ました。しかし、手すりに近づくと、風と雷が激しく、魚と龍が凶暴だったので、怖くなりました。

両側の高い山々が東西の流れを阻み、波を高く上げている。流れは高いビルを通り過ぎて飛び去ろうとするが、抑えている。私は陳元龍のようになりたいが、心身は老いている。家にいて、冷たい酒と冷たいマットを片手に過ごしたほうがましだ。双溪楼に登ると、時代の盛衰や、喜びや悲しみ、笑いや怒りに満ちたたった百年の自分の人生を思う。夕日の中、再び白い帆を広げ、錨を下ろし、綱を結んだのは誰だったのか？

注記

水龍音：琴の名称。

南江：南江県、宋代の県名。双渓塔：南江州の東部に位置する。

北西に浮かぶ雲：北西の空は浮かぶ雲で覆われており、これは中原が金族の手に落ちることの比喩です。

斗牛：二十八星座の一つ、斗牛座の星の名前。

待つ：計画、希望。

魚龍：水中の怪物を指し、抗戦を妨害する宮廷の悪人の比喩です。惨めな：残酷な。

バンドル: クランプされています。

飛びそうで止まる：水が勢いよく流れていくが、山に阻まれて渦を巻き、次第に静まっていく様子を描写しています。

氷湖涼マット：冷たい水を飲み、涼しいマットの上で寝る、人里離れた快適な生活を表しています。

百年の悲しみと笑い：百年の間に人が経験する出来事を指します。

荷降ろし: 取り外す、解体する。

ケーブル: ボートを縛るために使われるロープ。

感謝

私たちの祖国の雄大な川や山々は、場所によって違った表情を見せてくれます。呉と越の柔らかな緑と青は、当然西施の化身であり、福建と広東のそびえ立つ山々は、森羅の武器庫のようです。古代の多くの詩人や作家は、それらについて鮮明な描写を残してきました。辛其記の詩「南江双溪楼を通り過ぎる」は後者の範疇に属する傑作である。

宋代の南江府は延平であり、福建省に属していました。江西川と橋川という2つの川が、この地域の両側を取り囲んでいます。双渓塔は二つの川が合流する危険な場所に位置しています。このような独特で険しい景勝地を生き生きと描写することは容易ではありません。作者はその特徴的な点、つまり「剣」、つまり「剣のような千の峰」を持つ山をしっかりと捉えて描写することに全力を尽くした。剣と山が作者の人物像と完璧に融合しています。第一部の冒頭では、まるで空から飛来した将軍のよう。力強くて力強い筆で、空に伸びる高層ビルや何千フィートもそびえ立つ山々をその手に掴み、冷たく畏怖の念を抱かせる筆致で書いている。作者は宋王朝が南下した時代に生き、単独で国の南東半分を支え、中国の抱擁を取り戻そうとした。そのことは彼の詩の中に暗に隠されている。彼はなんと力強い文章力を持っていたのだろう。 「人はこの場所を言う」に続く3つの文は、延平津の二刀流の物語から、剣のエネルギーが駆け上がって牛と戦う詩的なシーンを作り出します。 『晋書・張華伝』によると、晋の尚書張華は北斗七星と丑星の間に紫色の空気を見て、雷歓に尋ねた。雷歓は答えた。「これは天を貫く宝剣の精髄である。」後に桓は鳳城の知事となり、地面を掘って二本の剣を発見した。その夜、斗牛の霊は姿を消した。桓は使者を遣わして華に剣を与えたが、華はそのうちの1本を自分のために取っておいた。華は処刑され、剣は失われました。 桓が死んだ後、その息子の華が剣を手に延平津を歩いていたとき、突然、剣が腰から飛び出し、水に落ち、2匹の龍に変化しました。作者はまた、高い山、空の池、冷たい水、明るい月、暗い星などの寒い風景を組み合わせ、「私は感じる」という言葉で詩を始め、人々に寒気を感じさせます。そして、彼は真実を知るために「犀の角を燃やして下を見る」（『晋書・文喬伝』参照）ことにした。 「風と雷は激しく、魚と龍は悲惨だ。」前の文では、「怒る」と「悲惨」という言葉の後に「恐れる」という言葉が続き、読者を静寂の状態から興奮した状態へと導きます。行間には、力強い生命力の飛躍があります。

フィルムが切り替わった後の3つの文章は、峡谷、川、塔をリアルに描写する空虚で厳しい言葉でいっぱいです。言葉は力強く、かつ弾力性があり、非常に洗練された結果です。これは劉宗元の旅行散文のスタイルで歌詞を書く魔法のスキルです。高霞の「飛びたいのに抑えられている」という語呂合わせからは、激しい民族闘争から退却を余儀なくされた詩人の悲しい心境が伝わってきます。 「氷壺とマットの涼しさを楽しみながら横になるのがいいでしょう」と、穏やかな言葉で高ぶる野心を抑えようとします。当時、著者はすでに52歳を超えており、福建省の長官を務めていたため、中原の復興という野望を実現することは不可能でした。古今東西の国家の興亡を嘆く次のような言葉が、何度も繰り返される。表面的には暗い雰囲気だが、言葉の裏には国の事情を忘れられないという憂いと憤りが隠れている。それは、川や湖、山や森の中で詩人たちが表現したゆったりとした心地よい気分とは明らかに大きく異なっています。

これは辛其基が山に登った時に書いた詩であり、彼の愛国心が非常に強く表現された有名な作品の一つです。この言葉の特徴は、次の3つの点に集中しています。まず、手がかりは明確で、フックはしっかりしています。一般的に、山登り中に書かれた詩は過去への郷愁を表現する傾向があるが、辛其記の詩はこうした決まり文句から完全に脱却している。作者はその場面に触発され、現実生活における主な矛盾、つまり戦争を主張することと平和を主張することの間の矛盾を表現することに全力を注ぎました。記事全体が緊密にリンクされており、構造が明確です。 2 つ目は、近いところから始めて遠くへ進み、小さいところから大きいところを見ることです。著者は大きな野心を持ち、金王朝に抵抗し、国を救い、中原を復興することを使命としていました。彼は福建省南平市の双渓の小さなビルに住んでいましたが、心は中国全土で満たされていました。そのため、建物の頂上に到達するとすぐに、彼は「北西に頭を上げ」、戦争、広大な領土の喪失、そして渦巻く「浮遊雲」によって同胞が被った深刻な災害を思い出した。敵を一掃し、失われた領土を取り戻し、人々を災害から救うためには、強力な軍事力が必要です。しかし、作者は剣が水に落ちるところから物語を始め、その考えを展開していきます。 「長剣」は「龍泉三尺」ほどの長さしかありません。しかし、作者は素晴らしい想像力と誇張を駆使して「千里の空を頼るには長い剣が必要だ」という壮大なフレーズを書きました。これは詩人の内なる声であり、また何百万もの人々の共通の願いを表現しているのです。 3つ目の特徴は、記事全体が比喩に満ちており、コントラストが強いことです。この詩には、「元龍は年老いているので、横になって休むのもいいだろう」「時代の盛衰、百年の悲しみと笑いを一度に見ることができる」など、胸腺を直接表現する言葉も含まれています。しかし、より多くの言葉やフレーズ、重要な言葉やフレーズは、多数の比喩を通して表現されています。歌詞の比喩は2つのグループに分けられます。1つは「北西に雲が漂う」、「風と雷が荒れ狂い、魚と龍が悲惨」、「峡谷は縛られ、青い川は向かい合っている」など、敵と平和派の比喩です。もう1つは「長い剣」、「危険な建物を通り過ぎ、飛びたいが拘束されている」、「元龍は年老いている」など、戦争派の比喩です。これら 2 つの異なるイメージは、言葉の中で鮮明なコントラストと強い比較を形成します。この強いコントラストは、単語の前後の構造にも反映されています。たとえば、冒頭は「見上げると北西に雲が浮かんでいる」と国家存亡の危機的状況を直接的に描写しているのに対し、エンディングは「砂浜に白い帆を降ろし、沈む夕日に綱を結んでいるのは誰かと問う！」と無感覚で平和な場面を描いている。沈む夕日を浴びた船は白い帆を降ろし、浜辺に乗り上げる。これは当初の戦雲のイメージとは大きく異なります。

この詩は、当時、中国の陸地の一方には「西北に雲が漂い」、「中原に血と脂肪が流れている」が、もう一方には「西湖で歌い踊っている」、「百年の酒に酔っている」ことが鮮明に描かれている。もしこの状態が続けば、南宋の滅亡は避けられなかっただろう。 この詩は愛国心が溢れ、前述の芸術的特徴を備えているため、辛氏の詩の力強く、大胆で、寛大で、悲しい作風をよく表しており、読むと、金属や石の音、風雲の精神が感じられ、魂を揺さぶられる。

背景

邵熙五年（1194年）以前、辛其基は福建の鎮撫官を務めていた。この詩の内容や表現されている思想や感情から判断すると、和平派の罠にかかって職を解かれたときに書かれたものかもしれないが、福建省に駐在していたときに書かれたものである。作者は南江州を通過し、歴史的に有名な双熙楼に登り、この詩を書くインスピレーションを得た。