楊果の「桃紅蓮摘み」：この組曲は蓮摘み人の人生と愛を描いている。

楊果（1195-1269）、雅号は鄭清、別名は西安、斉州濮陰（現在の河北省安国県）の出身。晋の章宗の成安二年（晋の哀宗の清元三年）に生まれ、晋の哀宗の正大元年（1224年）に進士となった。宰相を務め、有能で誠実な人物として知られた。彼は死後、文賢と諡された。文章や作詞が得意で、「西安コレクション」を書いた。彼は袁浩文と仲が良かった。彼の作品は主に自然の風景を描写しており、美しい歌詞と豊かな文学的才能に満ちています。明朱全の『太和正音譜』は、彼の音楽は「花や柳のように美しい」と評した。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊過の『桃紅蓮摘少女』をお届けしますので、見てみましょう！

リトルピーチレッド·ロータスピッカー

楊過（元代）

蓮摘み船に乗って、繊細な蓮を摘み、水面に三日月を浮かべます。私たちが会って、花を前にお酒を飲んだときのことを今でも覚えています。彼女はとても魅力的で、彼女の笑顔は千金の価値がありました。彼女はとても美しいので、花は月を恥じ、魚は水の底に沈み、ガチョウは地面に落ちます。彼女がこのようにならなければ、私の魂は失われてしまいます。

蓮摘みの人たちは蓮摘みの歌詞を歌い、彼らは羅埔の仙人のようでした。もしそれが蓮よりも強かったら、感傷的な人たちは恋愛を恐れないだろう。薄い化粧と微かな笑顔で、彼女は間違いなく西施よりも優れています。

蔡蓮湖の蓮摘み人たちは蘭舟に寄りかかりながら、退屈そうに尋ねた。ここから長安への道は近い。別れてから連絡がないので、私は劉塵を憎んでいる。人生で良いことは、眉をひそめていても、詩と酒飲みゲームです。

この組曲は、蓮摘み娘たちの生活と愛を、新鮮で楽しい文体で描いています。第一曲では蓮摘み娘の美しさを繊細に描き、第二曲では華やかな容貌の蓮摘み娘のイメージを描き、第三曲では蓮摘み娘の視点から恋人への憧れと恨みの複雑な感情を表現しています。最初の 2 曲は男性が女性に歌っているようですが、最後の曲は女性が歌っているようです。

最初の曲は蓮摘み娘の美しさを繊細に表現しています。作品の冒頭で、作者は細心の注意を払って観察し、平易な描写の技法を用いて蓮摘み娘の全体像を描き出している。 「蓮池で少女たちが蓮を摘んでいて、新月が水に浮かんでいる。」 「新月」は蓮を摘む少女たちの長くて細い眉毛を表現しており、静的な表現です。 「水に浮かんでいる」は蓮を摘む少女たちの小さくて繊細な足を表現しており、動的表現です。静と動、形と精神の両方の組み合わせが、蓮摘みの少女の優雅な魅力を表現しています。次に、著者は回想法を用いて、初めて美女に出会ったときの花酒の美しい情景を思い出し、思わず叫んだ。「あの魅惑的な笑顔、彼女の笑顔は千金の価値がある」。著者は直接、女性の笑顔が一都市や一国に値するとは言わないが、具体的な「千金」を使って測ることで、女性の美しい姿をより鮮明にしている。続く「彼女はとても美しく、花や月を辱め、魚やガチョウを地面に沈めることができる。彼女がこのようにならなければ、私の魂は失われてしまうだろう」という行は、とても魅惑的な女性の美しさをさらに称賛しています。作者は、女性の美しさを自然の中に位置づけ、「花」、「月」、「魚」、「ガチョウ」という自然の4つの美しい景色に例え、堅苦しい描写を避け、蓮摘みの少女の美しさと魅力をよりよく描写しています。作者は蓮摘み少女を湖での蓮摘みという文脈に置き、人間と自然が一体となって補完し合う様子をダイナミックに描写しています。清らかで優雅、優美で生き生きとした蓮摘み少女が読者の前に現れます。

2曲目は、華やかな蓮摘み娘の姿を描いた曲です。 「蓮摘み人が蓮摘みの歌詞を歌う、彼らは洛埔の仙女のようで、さらに蓮に似ている」という歌詞には、蓮摘み人の美しい表情が描かれています。彼女は静かに船を漕ぎ、優しく歌いながら、湖の中央から優雅に現れ、その姿は洛河の女神のように比類のない美しさでした。彼女は、怯えて飛び立つ雁のようなしなやかで優雅な姿、空を遊ぶ龍のような強くしなやかな身体、秋に咲く菊のように明るく輝く顔、春に青々と茂る松のように華やかで豊かな若さをしています。 「あの娘たちは感傷的で、恋愛を恐れない。化粧が薄くても濃くても、微笑んでいれば、間違いなく西施より優れている。」彼女は姿勢が美しく、明るく優雅で、外見は静かで、体つきは優美で、物腰は穏やかで優しく、言葉では言い表せないほど魅力的だ。濃い化粧が彼女をちょうどよく引き立て、少ししかめ面をしても微笑んでも、彼女は魅力にあふれている。彼女は澄んだ池の中の優雅な蓮の花のように明るく眩しく、世界の有名な美人よりもさらに美しい。この歌は蓮摘み娘の美しさを讃える歌です。直接的な賛辞と間接的な装飾の両方が含まれ、蓮摘み娘の美しさを生き生きと表現しています。言語は明るく、自然で、エレガントで優雅です。物語に登場する美しい蓮摘みの少女は、数え切れないほどの美の想像を喚起してきました。

3曲目は、蓮摘み娘の視点から、恋人への恋しさと恨みの複雑な感情を表現しています。 「蔡蓮湖の蓮摘み人たちは蘭舟に寄りかかって、退屈そうに尋ねた。「ここから長安への道は近い」」という文章は、場所と登場人物を説明しています。蓮摘みの人は湖で蓮を摘みながら、青い空、青い空、蓮の花、蓮の葉を眺めていましたが、彼女の心はここにはなく、「退屈して蘭の船にもたれかかっていた」のです。 「落ち込む」という言葉は、ヒロインの憂鬱で無力な気分を伝え、「もたれる」という言葉は、憂鬱な女性の怠惰で無力な状態をさらに強調しています。彼女は船首にだるそうに寄りかかっていた。静かに流れる水が彼女の憂鬱さを一層深めていた。彼女は心の中でため息をつくしかなかった。ここから長安までは本当にそんなに遠いのだろうか？すると、「私は劉塵が嫌いです。別れてから彼からは何の連絡もありません」と蔡蓮の憂鬱さの理由が分かった。彼女は遠く離れた長安にいる恋人を恋しく思っていたのだ。彼が去ってから、私からの連絡はありません。長い間待っている間、愛情と憧れが悲しみと憤りと混ざり合っていました。ここで引用した劉塵の暗示には、快楽の世界に耽溺し、二度と戻ってこないのではないかというわずかな心配も表れている。 「人生で一番良いのは詩と酒遊びで、眉をひそめていることなど気にしない。」前の文は蓮摘み娘の心配を詳細に描写している。恋人は外の素晴らしい世界を楽しむこと、詩を朗読して快楽を求めることだけを気にして、そこにとどまっているのだろうか？家で待っている蓮摘み娘のことを完全に忘れてしまうのだろうか。家の人たちは食欲を失い、彼を心配していました。この曲は、蓮摘み娘の心理行動を平易な描写技法でリアルかつ繊細に表現しています。曲の前半は主人公の憂鬱と孤独感を表現することに焦点を当てており、後半は愛から憎しみまでの満たされない憧れについてであり、感情の起伏がリアルで自然です。歌の中の言葉も非常に特徴的で、口語を適切に使用しています。理解しやすく、心から直接語りかけ、登場人物をよりリアルに描写し、性格を形成しています。

最初の 2 曲は男性が女性に向けて歌っているようです。二人が花の中で会い、花に酒を注いだ時、彼の目には、蓮を摘む娘は、魚を胸の底に沈め、雁を地面に落とすほど美しく、花と月を恥じ入らせるほど美しい羅浦の女神、米菲と、国中を圧倒するほど美しい越国の美女、西施であった。彼女は彼の微笑みに抵抗できず、「そうでなければ魂を失っていただろう」と感じた。後者の歌は女性が歌っているようです。ここで蓮摘み娘は、かつて愛した男を劉塵に喩えて「別れてから音沙汰がない」と言っている。おそらく彼女は長安の素晴らしい場所に夢中になり、「詩を詠み酒を飲んだ」のだが、あまりの幸せに家に帰ることも忘れ、「緑の眉毛のしかめっ面」も気にしていなかったのだろう。