唐代全書第39章：秦瓊の三本の棍が青銅の旗をひっくり返し、羅承の槍が邪悪な英雄に挑む

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第39章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

楊一塵は機知に富み、銅旗陣形でその腕前を披露した。

しかし、天の意思は予測不可能であり、銅旗が3度落ちた後、都市は再び失われました。

老婆は羅成の言葉を聞いて、叫んだ。「息子よ、旅の途中では、公然と銅旗を守り、密かに西魏を助け、状況に適応するだけでよい。従兄弟を守れるなら、戻って来なくていい。」 羅成は命令を受け入れ、「わかった、息子よ。」と言った。彼は出て行き、鎧、馬、武器をまとめ、両親に別れを告げ、他の兵馬を連れて行かず、家族の将軍20人だけを連れて東陵関に直行した。彼は心の中で、「私は東陵に長くはいないだろう。まず西衛に行って従兄弟に会い、知らせを伝え、それから東陵に行き楊一塵に会おう」と考えました。決心して、彼はまっすぐ西衛陣営に向かいました。

秦叔宝は、楊易塵が峠の外で銅旗陣を組み、指揮官に単独で銅旗を掲げさせたいと聞いて、急いで軍顧問に助言を求めた。毛公は言った。「今、陣形を崩すことはできません。陰陽を計算して、誰かが来るのを待ちます。内部者の助けがあれば、陣形を崩すことができます。」それから間もなく、兵士たちは幽州の羅先生が彼に会いたいと言っていると報告した。毛公は大喜びし、彼と舒宝は彼を迎えに陣営から出かけました。彼らは彼を陣営に連れて行き、挨拶を交わした後、歓迎の酒を出すよう命じました。宴会の最中、羅成は「従兄、楊毅塵と戦ったことがあるか？」と尋ねた。毛公は「いいえ、ないです。楊毅塵は銅旗陣を組み、外には八戸金錠陣があります。彼には多くの兵士と将軍がいますが、従兄は銅旗と一人で戦わなければならないので、敢えて前進しませんでした。あなたがここに来たので、私に何か教えることがあるに違いありません。」と答えた。羅成は「私は幼い頃から軍事書を読んでいます。銅旗や鉄旗まで、すべての陣形を知っています！しかし、父は従兄が王家を助けず、西魏が四つの峠を奪取するのを助けたと言いました。彼は私に銅旗を守り、楊毅塵​​を助けるために来るように命じました。」徐茂公は「あなたが私を助けてくれるなら、銅旗は簡単に破れるでしょう」と言った。 羅成は別れを告げ、将軍たちは彼を陣営から追い出し、家族の将軍を連れて東陵関の外に来た。楊義塵はこれを聞いて、大小の将軍を率いて関中に迎え、歓待の宴を催した。これについては詳しくは述べない。

その上、シャン・シオンギンは宴会での言葉を聞いて、「この悪役は自分の能力を誇っていると考えています。私たちはすべて役に立たないと思います。他の将軍からそれを隠し、シュバオにゴールデン・ジュジュブの槍を拾い、緑色の馬を乗せ、キャンプを去り、ドングリングに向かいました。彼は陣形の端に到着すると、「羅子が攻撃に来た！」と叫び、秀門から中に入った。隋の兵士は叫んだ。「ああ、大変！誰かが隊列に突撃している！」何千ものクロスボウが一斉に発射され、矢が雨のように降り注いだ。状況が良くないことを悟った熊欣は、槍を激しく振り回し、矢をガチャンと引き抜き、命を守るために東へ駆け出した。東からどうやって彼らを殺せばいいでしょうか? 我々は左右に突撃しますが、兵士たちは我々を取り囲みます。西へ歩いていくと、地面には罠ワイヤーや鉄球、馬罠がいっぱいあります。熊欣は雷のように叫んだ。「私、山通がここで死ぬとは思わなかった！」

慌てふためいた熊欣は、隋の将軍が彼に向かって走ってきて「慌てるな、殿下、私について来い」と叫んでいるのを見た。これを聞いて、熊欣は隋の将軍の後を追って抵抗もせずに突撃するしかなかった。熊欣は叫んだ。「恩人よ、名前を教えてください。後で恩返しします。」 隋の将軍は言った。「私の姓は黒如龍、桂門関の将軍です。私は長年山東に漂着していましたが、あなたに助けられ、旅費をもらい、故郷に戻って楊義塵の軍に加わることができました。今、将軍に昇進したのは、あなたの大きな恩恵です。あなたは西門から入ってきたので、陣形を知らないはずです。だから、私はあなたを勝門から連れ出しました。急いで進み、遅れないでください。」 熊欣は礼を言い、馬に乗った。黒如龍が陣営に戻ったとき、易塵はすでにこのことを知っていて激怒し、魏の将軍を逃がした黒如龍を人前で斬首するよう軍に命令した。これについては詳しくは述べない。

しかし、山雄鑫は外に出て、心の中で「牛鼻の道士に怒られないように、今は西魏には行かない。どこか他の所に行ったほうがいい」と考え、ずっと考え続けて、いつの間にか200マイル以上も歩いていた。明るくなり、遠くに農家が見えました。そこで立ち止まってレストランにチェックインし、出発前に朝食を摂ろうと思いました。彼らは話していたとき、彼らは邸宅の前に歩いた。 。馬の前で100ラウンドで彼と戦いたいと思っている外で、彼の頭を切り落とします。」

農夫は真実を話すために急いで中に入った。梁世泰は激怒し、馬から降りて、出てきて二本の槌を手に取り、叫んだ。「おい！この野郎、三回も俺と戦う気か？」熊欣が見てみると、その男は黒い顔に黄色いひげ、緑のターバン、丸い花のついた紺色の軍服を着ていた。彼は重さ160キロ、5リットルもある巨大な槌を二本手に持ち、目の前で叫んでいた。熊欣は考えた。「この男は良い人間には見えない。だから先に攻撃したほうがいい。」彼は手に持っていた槍を持ち上げ、彼の顔面を殴った。梁世泰は槌を上に振り上げ、ドスンと音を立てて槍をほぼ折った。熊鑫は叫んだ。「いいやつだ！」彼はもう一本の槍で彼を打ち、さらにハンマーで彼を迎え撃った。なんと強力な力だ！熊鑫の手はしびれ、指の関節は震えて開き、彼は馬を向けて逃げ去った。梁世泰は「どこへ行くんだ！」と尋ね、急いで駆け寄った。熊鑫は「追わないで、弟子を呼んで勝負させてくれ」と言った。梁世泰は「師匠の技量には限界がある。弟子に何ができる？」と言った。熊鑫は逃げ出したいと思い、「冗談じゃない。ここで待っていてくれれば、俺は行くから」と約束した。梁世泰は彼の技量が低すぎるのを見て、馬を止めて「行って呼び、俺たちの技量を試そう」と言った。熊鑫は同意した。10マイル以上歩いて、三叉路に着いた。お腹が空いていたので、何か食べるものを探したほうがいいと思った。東から数台の荷車が押し倒され、十数人が荷車を運転しているのが見えました。熊欣はこれを見て大喜びし、馬に拍車をかけ、「あれを放っておけ！」と叫び、槍を振り上げて攻撃を始めました。兵士たちは激しい攻撃を見て車を放棄して逃走した。

この馬車は誰のものだと思いますか？西宮の趙王李元覇の馬車です。各地で王に即位するよう命じられ、明州王竇建徳の元から来て、朔州王李子同の元へ向かっていました。ここを通りかかったのです。彼と仲間の騎手、柴思昌は馬に乗ってゆっくりと彼らに向かっていた。暴漢が道をふさいでいると聞いて、彼らは激怒し、馬で前進した。熊欣は袁覇を見ると驚いて馬から飛び降り、立ち止まった。袁覇は熊欣を認識しなかったため、彼を殴るためにハンマーを振り上げようとした。柴思昌はすぐに到着し、熊欣を見ると、「兄さん、彼を殴らないでください。彼は秦恩公の良き友人です」と叫んだ。これを聞いた元巴はすぐに止めた。柴邵は「善兄、どうしてここにいるんだ？」と叫んだ。熊鑫はそれが柴邵だと分かると、急いで前に進んだ。柴邵と元巴は一緒に馬から降りて挨拶した。熊鑫はその後、密かに青銅旗を攻撃し、危うく命を落としそうになったが、幸運にも黒如龍が彼を救い、敵の梁世泰と出会った。彼は空腹だったので、車を奪いに来た。彼は経緯を詳しく語った。袁覇は「この人はどこにいるの？」と尋ねました。熊心は「彼は目の前にいる。行って彼のハンマーを試してみてもいい。彼はあなたよりも冷酷だと思う。」と言いました。袁覇は「まず行って彼に伝えなさい。私が彼を殺して、それからあなたは食事に行け。」と言いました。山熊心はとても嬉しかったです。

チャイ・シャオは、「あなたと私は長い間お互いを知っていました。私は彼にgrみを抱いていません。あなたは彼の人生に害を与えてはいけません。 「チャイ・シシャンは「そうだ」と言った。「彼らは途中で歩いた。彼らはリアン・シオンギンが来るのを見た。李川は李Yuanbaを見たとき、彼はXiongxinに言った、「Xiongxinは「はい」と言った。そして、彼を叩きましょう。」Xiongxinは、「あなたはこの細い男の強さを試してみました。」Yuanbaの馬は彼の前に到着しました。袁覇が左手を軽く上げると、梁世泰の槌が落ち、指の関節が開いて、馬を回して立ち去った。袁覇は「行かないで！ どうぞ、山将軍に中に入って食事をするように言ってください。私はもう帰ります」と言った。そして柴韶とともに馬を回して、周州王のもとへ行き、王位に就いた。

山雄鑫は笑って言った。「私の弟子はどうですか？」梁世泰は落ち着いて見回し、元巴が目の前にいないのを見て、雄鑫に言った。「私について村へ行きなさい。」雄鑫は村へ入った。石泰は農夫たちに酒と料理を用意するよう命じ、客人に酒と料理を振る舞った。「この男はあなたの弟子には見えない。西宮の趙王李元覇だろうか？」熊欣は答えなかった。食事を終えると、熊欣は言った。「この無謀な男、あなたに伝えたいことがあります。羅子の家族は山西省蘆州県の六仙荘に住んでいます。山熊欣は彼です。西魏王が東陵を攻撃したため、彼は思いがけず青銅の旗を掲げました。幽州の羅成が来て大言壮語しました。私は不公平だと感じたので、密かに陣形を組もうとしましたが、兵士たちに囲まれました。龍が私を助けてここに来ました。お腹が空いていたので、3ラウンド戦ってほしいと頼みました。あなたが自分を英雄だと思っているとは知らず、弟子を呼んで来ました。彼がどれほど強いか知っていますか？私には秦叔宝という兄弟がいますが、とても強いです。先ほどの人も彼を恐れていました。」梁世泰は言いました。「それは山二さんでした。私は彼を知りませんでした。申し訳ありません。」再び挨拶した後、彼らは仲良くなり、確かに李元巴であることに気づきました。彼のハンマーがそれほど強力であるのも不思議ではありません。彼が速く歩かなければ、彼の命が危険にさらされます。彼は農夫たちに、2本のハンマーを持ってくるよう、もう技を披露しないように、そしてシャン・シオンシンを家に留めておくように命じた。これについてはこれ以上は言いません。

西魏の徐茂公について話しましょう。彼は指で数えた後、急いで叔宝に言いました。「元帥、大変です！今夜、緑龍星は危機に瀕しています。どうしましょう？」叔宝は驚いて将軍全員を集めましたが、山雄心はどこにも見つかりませんでした。叔宝は言った。「善兄が行方不明です。軍師、急いで確認しに来てください！」 毛公は言った。「元帥、あなたは知らないでしょう。羅成が今日来て大言壮語しました。西魏には銅旗をひっくり返せる者はいないのは明らかです。善兄は率直な人です。彼は不満で、密かに陣形を整えに行きました。」 叔宝は言った。「すぐに軍隊を派遣して彼を救出してください。」 毛公は言った。「闇夜に軍隊を派遣して彼を救出することはできませんか？明日まで待ちましょう。」 叔宝は言った。「なぜ軍師はそのようなばかげたことを言うのですか？」今夜彼を救出せず、明日まで待たなければならない場合、彼を殺してしまうのではありませんか？私に行って善兄を救出し、連れ戻させてください。彼は急いで鎧を着け、馬に乗ろうとした時、徐茂公は言った。「元帥、心配しないでください。善兄は天上星に救出され、戦場へ向かいました。今夜もう一度天体現象を観察して、はっきり分かるでしょう。明日、誰かを送って彼を迎えに行きます。 「叔宝は落ち着かず、しつこく催促した。毛公は言った。「善二兄は西魏に行かず、どこかへ行ってしまった。誰かを送って迎えに行かせよう。」 「天体現象を観察した後、すでに真夜中でした。彼は密かに王伯堂にあれこれ指示し、伯堂は彼の指示に従って出発しました。

西魏の陣営で何が起こったかについては触れずに、軍師の命令を受けて戟を手に取り、馬に乗り、陣営から出て馬を二度鞭打って、四つの蹄で駆け去った王伯当について話しましょう。私たちは午後前に太平荘に到着しました。山雄馨と梁世泰が出てきて、王伯堂に会い、「伯堂兄さん、あなたもなぜここにいるのですか？」と言った。伯堂は言った。「山兄さん、こんにちは！昨晩、なぜ許可なく出てきたのですか？元帥はあなたのことをとても心配していたので、軍顧問はあなたがここにいると計算し、私を遣わして連れ戻させたのです。」熊馨は言った。「兄さん、そのことについては言わないでください。昨日、私が食料を配達して帰ってきたとき、あの小泥棒の羅成を見てとても腹が立ちました。去年、叔母の誕生日に彼に損害を与え、今でもそのことを残念に思っています。昨晩彼が来て、秦兄さんがとてもお世辞を言ったので、彼は大きなことを言ったなんて、誰が想像したでしょう。 「彼は銅旗がどれだけ長いか、銅旗がどれだけ短いかなど、多くのナンセンスを言いました。その年、羅子祥は山東で反乱を起こしました。私は一人で馬に乗って、黄尼崗で唐毗の何万もの軍隊を打ち破りました。どうしてそんなことを気にするでしょうか？そこで、元帥に隠して密かに軍隊を発進させました。もし銅旗陣を突破できたら、私は自分を恥じて怒りをぶちまけるでしょう。思いがけず、私は銅旗陣を突破しました。それは本当に強力でした。入る道はあっても出る道はありませんでした。私は危うく命を失うところでした。幸いなことに、鬼門の将軍である黒如龍という親友が私を救ってくれたので、ここでこの梁兄貴に会ったのです。」彼はこれらすべてのことを言いました。王伯当は梁世泰と会い、一緒に旅をしようと誘った。梁世泰は必死に断ろうとしたが、予想外に李元巴が官吏を派遣し、先鋒の将軍になるように頼んだので、梁世泰は李元巴のところへ行った。そんなことは言いませんよ。

山雄鑫と王伯当が陣営に戻ると、叔宝は大喜びして祝宴を開いた。翌日、毛公は「今日、元帥はしばらく探索に出かけ、明日は青銅の旗を降ろす」と言った。これを聞いた叔宝はすぐに服を着て、棍棒を下げて矢を差し、手に炉槍を持ち、胡雷宝に乗って陣地から飛び出し、「隋兵よ、道を空けろ、私、秦瓊は陣形を崩すために来たのだ！」と叫んだ。隋兵は同時に数千の弩を放ち、矢は雨粒のようだった。叔宝は槍を引き締め、雄叫びを上げながら矢の林の中へと突進し、旗竿に向かって突撃した。大小の将軍たちは一斉に叫び、一斉に突進し、鉄樽のように彼を取り囲み、叔宝を蓋の中央に閉じ込めた。叔宝は槍を振りかざし、カチャカチャと音を立てながら、内側で受け流し、左右に突撃していたが、どうやって抜け出せばいいのだろうか？将軍の壇上にいた羅成は、従兄弟が戦線に入って攻撃を受けているのを見た。彼はまだ敗北を恐れ、軍隊の撤退命令を待とうとしたが、叔宝の馬である胡雷豹も不安になっているのがわかった。胡雷豹は耳を立て、鼻を開き、大きな咆哮をあげ、黒いガスを吐き出し、そして何千頭もの馬が一斉に倒れた。叔宝は馬に乗って陣地に駆け込み、陣地に戻ると、将軍たちが皆彼を迎えに来た。叔宝は言った。「この青銅の旗は倒すのが少し難しい。厚さは1丈、高さは10丈。上には大きな四角い鉢があり、その中に24人の射手が隠れています。倒すどころか、近づくことすらできません。たとえ近づけたとしても、ナイフや斧で切ることは許されず、棍棒や鞭で打つことしかできません。どうやって倒すことができましょうか？」徐茂公は言った。「元帥、心配しないでください。明日、将軍を選んで四方から攻撃します。旗を倒しに行っても、矢を放つ勇気はないでしょう。神々がひそかに助けてくれるでしょう。必ず青銅の旗を倒し、将軍を降伏させます。」叔宝はこれを聞いて、半分信じ、半分疑っていました。

翌日の五太鼓に、徐茂公は将軍を選び、王伯堂と謝応登に千人の兵を率いて東陣から突撃させ、斉国元と李如貴に千人の兵を率いて南陣から突撃させ、魚池南と魚池北に千人の兵を率いて西陣から突撃させ、張公瑾と石達愛に千人の兵を率いて北陣から突撃させ、残りの将軍は指示に従って突撃させ、秦叔宝は中央から突撃させた。羅成は将軍の壇上にいた。四方八方から敵が戦場に押し寄せてくるのを見て、秦叔宝が青銅の旗を落とせるかどうか見極めるため、24人の射手に射撃をやめるよう命じた。叔宝は馬に乗って陣営に突入した。楊龍と楊虎は馬に戦いを挑んだが、叔宝は馬を引き離し、楊龍を一撃で刺し殺した。楊虎は馬を方向転換させて走り去った。舒宝は金の棍棒を取り出し、楊虎の背中を叩き、馬から落とさせた。彼は実際に銅旗に向かって走り、槍を押さえつけ、金のメイスを取り出し、全力を尽くして左手で銅旗を照らしました。彼は銅旗を振り回し、両手を握りしめて、別のメイスを打ちました。空中では、尚師匠とその弟子、そして裴元卿の幽霊が旗竿を引き上げるのに協力した。舒宝は棍棒をバンと振り回した。大きな音とともに青銅の旗が落ち、24人の射手が死亡した。

舒宝は三本の棍棒で銅旗を倒したが、力尽きていた。目の前には赤と黒の斑点が現れ、頭に大きな衝撃が走り、心臓が締め付けられるような感覚と頭に血が上った。叔宝は汚れた血を飲み込むしかなく、体調が四分の三悪化した。その時、東方黄の弟の東方波、楊虎、楊彪、楊雄が一緒に現れた。秦叔宝は全力を尽くして抵抗したが、どうやって抵抗できただろうか？彼の顔は血も出ず、死人のように青ざめていた。羅成は将軍の壇上か​​らこれを見て、「馬を用意せよ！」と叫んだ。彼は壇上から降りて馬に乗り、槍を手に突進した。将軍たちは彼が戦いに助けに来たと思っていたが、到着すると、槍で東方伯を殺し、棍棒で楊彪を殴りつけるとは予想していなかった。将軍たちは皆恐れおののき、一斉に「羅成が謀反を起こした！」と叫んだ。楊一塵は羅成が謀反を起こしたと聞いてため息をつき、「忘れろ！」と言い、刀を抜いて自殺した。

その時、晋庸の七人の騎兵、八人の猛将、十二人の騎士、あらゆる階級の将軍や将校が一斉に駆けつけ、瓜や野菜を切るように簡単に切り刻んでいった。楊雄は馬に乗って東営から逃げ、王伯当と正面からぶつかり、矢で射殺された。晋庸の将軍たちは叫んだ。「隋兵よ、早く降伏せよ。そうすれば、あなたたちの命を救うために、我々は軍を撤退させる。」20万人の隋兵は武器を捨てて降伏した。徐茂公は軍隊に撤退を命じた。

軍隊はすでに東陵に入っており、将軍たちは羅成と会って非常に喜んだ。しかし叔宝は「兄さん、今は燕山には戻れません」と叫んだ。羅成は「来る前に母に、魏王を守るから戻る必要はないと言いました」と答えた。叔宝は大喜びし、祝宴を開いた。

数日後、東の都を攻撃するために軍を召集しようとしていたとき、魏の君主からの勅令が届き、涛州に残された悪将石雄が10万人の軍を召集して金庸を攻撃し、老将裴仁基が金庸の戦いで戦死したと伝えられた。叔宝はその知らせを聞いて衝撃を受け、直ちに全将軍に金庸を救出するために帰還するよう命じた。すぐに兵士たちは晋庸に戻り、多くの兵士が街を包囲しているのを目にした。羅成は「私は金庸に来ましたが、まだ一矢も射ていません。出世のために士雄を殺したいのです」と言った。叔宝は喜んだ。羅成は髪を整え、銀の冠をかぶり、馬の腹紐を締め、槍を振り回して叫んだ。「賊ども、退け！」 涛州の兵士たちは叫んだ。「魏の将軍が我々の陣営を攻撃しに来る！」 皆が手当たり次第に矢を放った。その通り：

英雄的な若い将軍は全く恐れることなく、何千もの軍隊の真ん中に突撃しました。

結局、羅成がどうやって敵を倒したのかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。