太平広記・巻35・仙人・魏単の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第35巻·神仙·魏丹

【オリジナル】

魏丹博士は科挙に合格した後、西台の検閲官を務めた。私はいつもタオが好きですが、これまで出会ったことはありませんでした。都には、ダンと長年親交のある道士がいました。ある日、その道士はダンに言いました。「あなたは道教を強く望んでいますが、あなたの性格はそこにないようです。私はすべてを知ることはできません。徐州に行って黒老に尋ねてください。」ダンは休暇を願い出て徐州へ行きました。数日後、私は彼に尋ねました。みんな黒人の老人なんていないって言う。彼は書記官を呼び、「この城に黒い老人がいます。家はどこですか？」と尋ねました。書記官は答えました。「黒老は城内にはいません。5マイル離れた瓜畑に陳という名の男がいます。彼は黒くて痩せていて貧乏です。彼は召使として働き、半分茅葺きの小屋に住んでいます。この城の人々は彼が黒くて痩せているのを見て、皆彼を黒老と呼んでいます。」衛公は言いました。「私のために彼をここに招いてください。」書記官は瓜畑に行き、彼を呼びました。黒老はついに来ることを拒否した。それで彼らは彼らを郵便局まで車で連れて行きました。魏公はすでに正装して玄関で待っていた。魏公は彼を見ると、再び頭を下げた。黒老は言った。「私は物乞いをしている召使です。どんな罪を犯したのか分かりません。今捕まりましたが、生きて帰れることを願っています。怖くて外に出たいと思ったのですが、役人に止められました。陳から游に至るまで、衛公はますます礼儀正しく丁寧になりました。黒老はますます怖くなり、ホールに行きたいと言いましたが、拒否されました。2番目の夜更けに、彼は階段を上って座ることを拒否しました。衛公は再び頭を下げて質問しました。3番目の夜更けに、黒老は突然ベッドに倒れ、雷のようないびきをかきました。衛公は長い間、用心深くベッドの前に立っていました。非常に眠かったので、官服を着て、ベッドの前の地面に寝ました。5番目の夜更けに、黒老は起き上がり、衛公の背中をなでて、「起きなさい、起きなさい」と言いました。あなたは道教が好きなようですが、私も大好きです。一般的に言えば、肉体は成功せず、世の中で富と名誉を求める必要がある。適切な時期が来たら、私はあなたに会いに行きます。そうでないと、あなたは迷子になってしまうのではないかと心配です。初秋にまたここに来て、すべてをお話ししましょう。魏公は話を終えると姿を消した。 魏公は家に帰った。 立秋の前夜、徐州に着いた。 黒老は正午に亡くなった。 魏公は悲しみ、彼を埋葬して去った。 それ以来、何の音沙汰もなかった。 20年間、音沙汰がなかった。 魏公は江西省の知事であった。 郡に到着してから2年後のある日、一人の老人が門番に言った。「黒老が来ると伝えてください。 「公はこれを聞いて靴を脱いで挨拶に行きました。翌日、公は元気でしたが、突然亡くなりました。皆は黒老が衛公を天国に迎えたと言いました。（『淮昌結逸録』より）

【翻訳する】

魏丹医師は科挙に合格して進士となり、西台の検閲官を務めた。彼は普段は道教が好きですが、神様に出会ったことはありません。都には魏丹と1年以上親しい道士がいました。ある日、彼は魏丹に言いました。「あなたは道教をとても好むようですが、骨の状態が良くないのかもしれません。何が起こっているのかよくわかりません。徐州に行って、自分で黒老に聞いてみてください。」魏丹は休暇を取って徐州に来ました。数日後、私が尋ねた人全員が、黒老はいないと言いました。彼は衙門の役人を見つけて尋ねた。「この州に黒老という男がいますが、どこに住んでいるのですか？」衙門の役人は答えた。「彼は城内には住んでいません。5マイル離れた瓜園に陳という男がいます。この男は肌が黒く痩せており、とても貧乏です。彼は人のために働き、半分の茅葺き屋根の家を借りて住んでいます。この州の人々は彼が肌が黒く痩せているのを見て、皆彼を黒老と呼んでいます。」魏丹は言った。「彼を探してください。衙官は瓜園へ黒老を呼びに行ったが、黒老は来ることを拒否したため、衙官は彼を宿場まで連れて行った。魏丹はすでに官服を着て、玄関で待っていた。魏丹は黒老を見ると、何度も頭を下げた。黒老は「私は生活のために人のために働いている。どんな罪を犯したのか分からない。今、捕まってしまった。生きて帰れるといいな」と言った。黒老は怖くなり、ドアから逃げ出そうとしたが、衙門の役人に止められた。陳の時刻から幽の時刻にかけて、魏丹は黒老に対してより敬意を払うようになった。黒老はますます怖くなった。魏丹は黒老をホールに座るように誘ったが、それは叶わなかった。二番目の見張りの時、黒老はついに階段を上った。彼は主席に座ることを拒否した。魏丹は何度もひざまずき、止まることなく懇願し、質問した。三番目の見張りの時、黒老は突然ベッドに倒れ込み、大きないびきをかいて眠りに落ちた。魏丹は慎重にベッドの前に立っていたが、長い間眠くなりすぎて、いつの間にか官服を着たままベッドの前の地面に寝てしまった。五番目の見張りの時、黒老は起き上がり、魏丹の背中をなでながら言った。「起きろ、起きろ」君は良い人みたいだね、私も君が好きだ。おそらくあなたの骨はあなたを支えることができないので、当分の間は世間の富と栄誉に立ち向かわなければなりません。あなたが悟りを得る時が来たら、私が迎えに行きます。そうしないと、道に迷ってしまうのではないかと心配です。初秋にまたここに来れば、すべてをお話しします。魏丹は秋の初めの夜に戻ってきて、再び徐州に来た。黒老は陳氏の時に亡くなっていた。魏公は非常に悲しみ、彼を埋葬して去った。それから20年間、二人は音信不通だった。魏公は江西省の監視使に任命された。郡に到着してから2年後のある日、突然、一人の老人が門番に言った。「中に入って、魏公に黒老がここにいると伝えなさい。 「魏丹はこれを聞いて、靴を脱ぎながら急いで出迎えに行きました。翌日、魏丹は病気ではなかったにもかかわらず、突然亡くなりました。人々は、黒老が魏丹を天国に連れて行き、神にしたと言いました。