高石の詩の有名な詩節を鑑賞する: 旧友の別れを惜しみ、いななく馬をも惜しむ。

高史（704-765）、号は大夫、滄州渤海県（現在の河北省荊県）に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人であり、安東守護高幹の孫。永泰元年（765年）に62歳で死去。死後、礼部大臣の称号と「鍾」の諡号を贈られた。著名な辺境詩人として、岑申、王長齢、王志環とともに「辺境四詩人」の一人として知られ、20巻の『高長世全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高史の「魏覇への告別」をお届けします。見てみましょう！

私は斉河でさらに酒を買い、宿場前の船まで戻りました。私は古い友人の別れを惜しむと同時に、馬のいななきにも同情を覚えます。

雲と山が集まり、風と雨が中秋節をもたらします。この道には友達はいません。だから、真珠を人知れず捨てないでください。

【翻訳と注釈】

魏覇：姓は魏、第8位。

Gū(gū): 買う。

興: 興味を持ち、感傷的になること。

ノースロード：北に向かう道路。

真珠を暗闇の中に投げ捨ててはならない: 賢い人は仕える前に主人を選ぶべきだという意味です。

【感謝】

この詩は、高史が斉水衛底の衛巴に別れを告げることをためらう様子を描いています。高氏は事前に斉河の良質の酒を用意し、馬で宿場まで行き、魏覇とともに斉河を船で下った。船は曲がりくねった斉河を航行していた。両岸の山々は暗い雲に覆われ、激しい嵐が吹いていた。中秋節の頃だった。詩人は魏覇に、もし信頼できる人がいないなら、真珠を暗闇に投げ捨ててはいけないと警告した。