後唐物語第35章：月夜に魚池公が賢学者に褒美を与え、薛仁貴が彼の功績にため息をつく

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第35章：月明かりの夜に、魚池公は賢学者の薛仁貴に褒美を与え、彼の功績にため息をつく

その詩はこう述べています。

河岸に美龍の影が映る中、平寿は一体どう前に進むのか？幸いなことに、芙蓉は賢くて機転が利いたので、張歓の命は救われました。

元帥は心の中で考えた。「皇帝の禁酒の札が首にかかっていないのなら、張歓に来て酒を少し飲ませてやろうか。」張世貴とその息子のことを言うと、彼は于池公がここに注がれる酒をじっと見つめているのを見て、きっと酒を渇望しているに違いないと思った。そこで彼は言った。「息子よ、酒を差し出して酔わせるという計画はどうだろうか？」 芝龍は言った。「父上、簡単です。茶葉を酒の入った椀に入れて、元帥の前に差し出します。お茶だと言うだけです。元帥が飲んだ後は何も言わず、ただ差し出します。もし元帥が怒って酒を落としたら、茶器の不注意でまずいものを淹れたと言えばいいのです。そして私たちを責めないでください。父上、うまくいくと思いますか？」 張歓は言った。「息子の言う通りだ」 彼は素早く酒に野菜の葉を入れ、壇上に歩み寄って言った。「元帥、兵士たちの検閲にご苦労様でした。喉の渇きを癒すために、お茶を一杯差し上げてください。そうすればご褒美を差し上げます。」 景徳はそれを受け取り、香りを嗅いで大喜びし、まるで自分の命であるかのように一気に飲み干した。彼は心の中で思った。「みんなは張世桂が裏切り者の悪党だと言っているが、私は彼は善人だと思う。彼は私が禁酒を命じられているのを見て、私の喉の渇きを癒すためにお茶の代わりにこっそりワインを飲んだのだ。私はあと何杯か飲みたいが、誰にも気づかれないだろう。」そこで彼は言った。「張歓、お茶をもう少し持ってきてくれ。」 世桂は元帥が怒っておらず、お茶を飲みたいのを見てほっとした。彼はすぐに張志龍にお茶を淹れるように命じた。景徳はゆっくりと食べ、ナ・シャオが一杯ずつ食べていることは目立たなかった。彼はただお茶を頼み、続けて十杯以上を飲み、それから三軍への褒美をやめた。玉池宝青はテーブルに座って、父親がお茶を飲んでいるのを見ていました。彼は困惑して言いました。「あれは何だ？ こんなにお茶を飲んでいる。ワインに違いない。手に取って見てみよう。」張歓はワインを取ってテーブルに置きました。玉池公は手を伸ばして取ろうとしましたが、宝青は匂いを嗅いで、それが確かにワインであることに気付きました。彼は舞台から茶碗を投げ捨てて言った。「父さん、あなたには野心がありません。酒は問題を引き起こすことを知らないのですか？何をしているのですか？それに、あなたは飲酒をやめるように命じられ、首を軍顧問に差し出しました。張歓が邪悪な計画を持っていることは誰もが知っています。彼に酔っぱらったなら、どうして清い良心で彼に報いることができますか？あなたは深刻なことをせず、酒を飲んで無謀なことをしています。裁判所が知ったら、追悼式で何と言いますか、あなたの命が危険になりますか？なぜ調査しないのですか？張歓は有罪であり、法律が執行されます。」玉池公はほとんど酔っていました。息子が怒って物を投げ回しているのを見て、彼は顔が青ざめ、眉毛が黒くなった。彼は言った。「ああ、忘れろ、忘れろ。私は父のために飲んでいるのに、誰も知らない。獣のようなお前が、よくも私の飲酒をコントロールできるな。私は今からでも飲酒をやめないぞ！」彼は禁酒の看板を投げ捨て、張歓に宴会の準備を命じた。「私は飲酒にこだわり、心から飲みたい。私をコントロールできるか？」張歓は元帥を恐れているだけで、若旦那のあなたなど恐れていなかった。彼はすぐに盛大な宴会を命じ、舞台の上で張歓に酒を飲ませた。君は一杯飲み、私も一杯飲み、二人は花を回し、楽しく飲んだ。彼はとても怒っていたので、彼の隣にある宝清の粘土彫刻と木彫りも以前と同じように怒っていました。午後3時、玉池公は酔って意識を失い、酒の話をし始めた。彼は叫んだ。「張咸豊よ、私はこれまであなたの心を知らなかった。今日、私はあなたが忠臣であることを知った。私はあなたに褒賞を与えるよう命じられ、酒に酔ってしまった。もう朝早く、前陣、左陣、右陣にはまだ褒賞がない。私は今日あなたに褒賞を託し、明日命令書を提出しなければならない。私はもう寝る。」張歓は喜んで答えた。「はい。元帥、戻ってください。私は最善を尽くします。」宝青は叫んだ。「父上、これは絶対に許されません。どうして褒賞を咸豊に託すことができますか？父上、自分で考えるべきです。考えは重要です。酒は物事を遅らせると言われています。」景徳はすでに混乱しており、徳の高い大臣を調べることさえ考えていなかった。彼は叫び返した。「この獣め、もし三軍に褒美を与えたいなら、元帥が褒美を与えなければならず、先鋒には褒美を与えてはいけないのか？ お前の父上は褒美を元帥に託すと言い張っているのに、お前はまた私を止めるのか？ 私を助けて陣営に行き、少し眠らせてくれ。」二人の若い主人は仕方なく玉池公を元帥の陣営まで助けたが、そこで彼は眠りについた。これ以上は何も言わない。

張世桂は大変満足し、すぐに4人の息子と1人の婿に皆に褒美を与えるよう命じた。検分した景徳とは違い、彼は数百人を呼んで褒美を皆に分け与えた。約半日以内に、2つの大隊の全員が報酬を受け取り、全員が恩恵を受けました。父と息子はキャンプに戻り、一晩中何の後悔も表さずに安らかに眠った。

司令官陣営の于池景徳について話しましょう。彼は眠りに落ち、夕暮れ時に目覚めました。 The second son knelt down and called out, "Dad, are you sober now?" Jingde said, "My son, your father has been ordered to abstain from alcohol, and has not drunk any alcohol." The second son said, "Oh! Dad, have you forgotten now? I'm afraid that if the court finds out, your life will be in danger. Zhang Kai and his son drank wine as if it were tea, and Dad got drunk, that's fine. But he shouldn't have entrusted the soldiers of the left and right camps to Zhang Huan Gao for reward. Now all the soldiers and generals are enjoying the favor. Where is the wise minister Ying Meng? Aren't you guilty?" Jingde was surprised and said, "Huh, if there is such a thing, your father may be drunk and confused, or even worse for you. How can I drink and you can't stop him?" The second son said, "Oh, Dad, why didn't you stop me? You insisted on not listening. Instead, you held a banquet and drank happily. You are so drunk that it's too late to sober up. What should we do now?" Yuchi Gong was at a loss as to what to do. He could only hear the sounds of guessing games, playing music and singing, and dancing outside the camp.景徳は言った。「息子よ、なぜ外で騒がしいのか？」宝林は言った。「兵士たちが朝廷から褒美をもらっているだけだ。陣中ではみんな楽しく飲んでいる。」景徳は言った。「今何時かは関係ないのか？」宝林は言った。「まだ夕暮れだ。」景徳は、今夜は8月の中秋節なので、月は明るく、非常に澄んでいると思った。「息子よ、静かに父について陣地を出て、散歩しなさい。」宝林は父について行くことに同意した。

元帥は頭に黒いスカーフを巻き、黒い戦闘ジャケットを着て、腰に剣を差していた。彼は陣地を出て、東陣地と西陣地の間を行ったり来たりして歩いた。 4、5人で同じテーブルに座っているグループ、3、4人で同じテーブルに座っているグループ、2人で一緒に飲んでいるグループ、1人で飲んでいるグループ、じゃんけんをしているグループ、輪になって飲んでいるグループ、歌ったり楽器を演奏したりしているグループ、お酒を勧め合っているグループなど、とても賑やかでした。ジンデは再びイーストサイドに歩いて、「兄弟、あなたは自分で飲み物を飲む」と言った。 「兄弟、私と一緒にカップを飲んでください止められない勢いを持つグアンチェン。薛仁貴がいなければ、誰が命を救えただろうか？ 元帥の命さえも彼によって救われた。 これほどの貢献があったのに、皇帝の酒と肉を味わうこともできない。 旗を振り、叫んだ我々は、酔ってもまだ満足できず、ただ食べ続けているだけだ。」 「兄さん、おっしゃる通りです。 私は外に出て用を足します。 用を足したら戻ってきます。 外で話さなければなりません。」 玉池公はすべての言葉を理解し、心の中で「これが起こったのか」と思った。 彼は言った。「息子よ、誰かが小便をしに出てくる。 急いで月明かりに隠れなさい。」 3人は陣地の後ろに隠れた。 男は空に明るい月を見て、小便をする勇気がなかった。 彼もまた陣地の後ろの月明かりに行き、服をめくり、景徳の顔に小便をしようとした。 玉池公は飛び上がり、男の背中をつかみ、地面にねじり倒し、ブーツで蹴り、剣を抜いて言った。「私を誰だと思っているんだ？ 「男は言った。「ああ！ 元帥、私は本当に知りません。どうか私の命を助けてください。」 景徳は言った。「他のことではあなたを罰しません。先ほどあなたは陣営で、9人の消防士が大きな貢献をしたと言いましたが、彼らは朝廷から一滴の酒も受け取っていません。その9人の名前は何で、どんな貢献をしたのか、なぜ報われなかったのか、そして今どこにいるのか。はっきりと私に話してください。そうすればあなたの命を助けます。一言でもためらうなら、一刀両断にしてやる。」 男は叫んだ。「元帥、私が話したら張先生が私を責め、私の命が危険にさらされるので、私はあえて言いません。」 景徳は言った。「おい、あなたは張歓の告発を恐れているが、私のことは恐れていないのか？息子よ、ここに来て彼の首を取れ。」 男は言った。「ああ、元帥、私の命を助けてください。そうすれば説明しましょう。」 景徳は言った。「早く話してくれ。」 男は言った。彼は、「フロントキャンプには9人の宣誓兄弟がいます。彼らは非常に強力で、格闘技に熟練しており、素晴らしい能力を持っています。Xue Renguiという名前は1つしかありません消防署の権力は、マスターと義理の息子が埋葬され、メシャルが他の日に来たとき、マスターは9人の人々を飾りました。 「ジンデは言った、「それから私はあなたの命を救って行きます。」男は言った、「ありがとう、マーシャル。」彼は立ち上がってキャンプに向かって歩いた。玉池公とその息子は月明かりの下、山寺へ歩いている。私はもう何も言うまい。寺の火消について言えば、彼らは朝廷から恩恵を受けていなかったにもかかわらず、張歓は人々に酒や肉を持ってこさせ、テーブルを二つ用意して楽しく食事をしたり、当てっこゲームをしたりして、とても幸せでした。薛仁貴だけが目に涙を浮かべ、不機嫌そうにしていた。酒を勧められても、飲むつもりはなかった。周青は叫んだ。「兄さん、悲しまないでください。一緒に飲みに来てください。」 仁貴は言った。「兄さん、一人で飲んでください。私は全部持っています。外は月明かりがきれいです。私は港に行って月明かりを楽しみながらリラックスします。すぐに戻ってきます。」 周青は言った。「どうぞお先に。私たちはまだ心ゆくまで飲みたいです。」 その時、薛仁貴は山寺を出て、松とヒノキの亭に向かった。月の影の中を歩いていると、後ろで玉池公が驚いているとは思わなかった。白装束の若い将軍が寺から出てきた。彼は素早く片側に隠れた。彼が東を見ているのを見て、彼は叫んだ。「息子たちよ、ここにいて、父が彼を追いかけるのを待ってください。」 二人の息子は「はい」と答えた。景徳は静かに仁貴の後ろをついて歩き、東に数本の矢を射て歩き、野原の小川のそばに立ち止まり、月に向かってため息をついた。「弟子の薛仁貴、私はまだ28歳で、毎日進歩したいので、家を出て、努力を惜しまず、海を渡って皇帝を東に護衛しました。私がどれだけの功績を積んだかは誰にもわかりませんが、皇帝はそれを何も知りません。私は月に隠れた火夫です。旗を振って叫ぶ人は、依然として朝廷に好まれています。私は十大貢献をしましたが、皇帝の酒と肉を楽しむことができません。私は泥棒や下僕のようなもので、泊まる場所がありません。妻の劉は私が報告するのを待っています。兄と義姉がいつ私に返済するかはわかりません。この不満を知っているのは天だけです。今日、私は空に明るい月がどこにでも輝いているのを見ています。何か言いたいことがあれば、月に言うしかありません。私は家から何千マイルも離れており、月だけが私を照らしています。私は二つに引き裂かれ、私の悩みを話す人がいません。家にいる妻は私が栄光と富を楽しんでいると思っているだけで、皇帝の前では壊れた窯を忘れています。誰が知っているでしょうか、私の心の中には何千もの苦しみが隠されていて、どこにも発散する場所がありません。今日私は月にため息をつきます、誰が知っているでしょうか？ ...于池公はそれをはっきりと聞いたが、あまりにも無謀だったので突進せず、薛仁貴の腰を抱きしめて言った。「今、ここにいる」。 仁貴は周青がいたずらをしていると思い、「兄さん、冗談はやめなさい。この野郎！」と言った。 不意に、景徳のひげが仁貴の首の後ろをかすめた。 振り返ると、黒い顔が見えて飛び上がって言った。「ああ、やめて！」 彼はもがき、手を振った。 元帥は足を滑らせ、叫び声とともに背中から地面に倒れた。仁貴は足を投げ出して山寺に向かって走り、そして落ちた。 8人は食事を楽しんでいたが、突然恐怖に襲われた。皆が立ち上がって尋ねた。「兄さん、どうして？」薛立は立ち上がり、急いで山門を閉めて言った。「兄さん、逃げてください。魚池老元帥が私たちを逮捕しに来ました。」8人はこれを聞いて、とても怖くなり、冷や汗をかきました。彼らは急いで中に入り、3、2回蹴って壁を蹴り倒し、壁から飛び降りて、一緒に必死に逃げました。

伝えられるところによると、魚池公は起き上がり、山寺に駆けつけ、門を開けて叫んだ。「息子たちよ、父の後を追って入り、夢に応えた賢臣を捕らえよ。」二人の息子は「はい」と答えた。三人は一緒に中に入り、テーブルの上に皿と灯りはまだあったが、誰もいなかった。彼は急いで中に入ると、壁が崩れているのが見えました。彼は壁の外に出て幹線道路を探しましたが、夢に見た賢い大臣はまだどこにも見えませんでした。近くの森から聞こえてきたのは、「皇帝の命令で玉璽公を捕らえ、処刑せよ」という叫び声だけでした。景徳帝はこれを聞いて衝撃を受けました。 When he looked back, he saw a camp in the forest next to him. Military advisor Xu Maogong had arrived in the tent and asked, "Sir, what crime have I committed?" Xu Maogong smiled and said, "How can you say I'm innocent? You drank against the order, which is a serious crime. If you can't find out who Ying Meng was, you should take his head." Jingde said, "I hope you will conceal the fact that you drank against the order. If you are talking about Ying Meng, although I will not investigate, I have just seen it clearly. When it is daybreak, I will go to Hanma City and torture Zhang Huan. I am not afraid that he will not confess." Maogong said, "Marshal, Xue Rengui did have it, but there are many twists and turns in it, so we can't find out. We will meet again in the future. You must see him. If you go to blame Zhang Huan, you will be guilty of an unforgivable crime. Now, while the truth is not revealed, follow me back to Fenghuang City." Jingde had no choice but to obey the military advisor's order. He left Hanma that night and rushed to Fenghuang City that night.

空は明るく、朝廷は皇帝の陣地に座っていた。彼らは軍議と元帥が陣地に入ってくるのを見て言った。「陛下、夢に反応した賢臣を探しに行きましたが、見つかりませんでした。陛下が私を許してくれることを願います。」皇帝は言った。「兄上、見つからなくても結構です。あなたは罪を犯していません。」程耀進は言った。「黒老、陛下があなたを許しても、私はあなたを許しません。あなたは自分の首を切りたいと言ったのですか、それとも私にそれをさせたいのですか？」玉池公は笑って言った。「千歳老、あなたはまた問題を起こしています。軍議は本気ではなく、あなたに首を切りたいのです。それは本当にばかげたことではありませんか？」褒美から3日が経ちました。陛下は漢馬城に勅令を出し、先鋒の張桓にその日のうちに軍を率いて峠を突破し、再び城を攻撃するよう命じました。張世桂は勅命に従い、大小3つの軍に大砲を撃って行軍を開始するよう命じた。 「はい！」命令を受けた後、彼らはハンマ市を出発し、約300マイル下ってドゥム峠まで行き、キャンプを設営しました。皇帝もまた軍を率いて漢馬城に陣取り、張桓が関所を突破して勝利を報告するのを待った。先鋒の張世桂が峠の攻撃を薛仁貴に頼るしかないとは誰が考えただろうか。薛仁貴は中秋節の夜、土崗山寺の暗闇の中で玉池公に脅かされ、途中で風邪をひいてしまった。前線で体調が悪化し、寝たきりになったが、8人の男たちが介抱し続けた。張世貴はその知らせを聞いて不機嫌になった。キャンプは3日間閉鎖され、誰も外出しませんでした。ハンマ市からは昼夜を問わず勅令が下り、軍勢に前進を促した。斗木関には将軍がたくさんいるのに、なぜまだ突破されていないのか？張桓は不安で途方に暮れていた。毎日、前線に人を遣わして薛離の健康状態を尋ねたが、良い知らせは誰も伝えなかった。そこで、そこで陣営を止めざるを得ず、あえて兵を送ることもできなかった。

まず、吐木峠の守備隊長である金面安甫についてお話しましょう。彼は副元帥です。非常に勇敢で有能で、蓋素文の千倍の実力があります。両側には二人の副将軍が座っていた。一人は藍天弼、もう一人は藍天祥という。二人とも非常に勇敢で、太い眉毛と豹のような目、青藍と赤いひげをしていた。二人はホールで南朝の敵軍を撃退する方法について議論していた。突然、小さな外国軍が陣地に来て言った。「閣下、唐軍は三日間も峠の外で陣を張っていますが、なぜか戦闘を申し込む兵士がいません。」安殿宝は「そうですか？」と言い、そして叫んだ。「二人の将軍、南朝の火軍は非常に勇敢だと聞いています。関所を抜けるのは何もない土地に入るようなものだ。なぜ三日間も兵を上げたのに、陣地を出て戦わないのか？」と天弼と天祥は叫んだ。「元帥、若い将軍たちが関所から出るのを待って、まず挑みなさい。火兵が出てきたら、何ができるか見てみましょう。火兵が中にいなければ、撃ったほうがいいでしょう。陣地を攻撃すればいいのです。それで何が悪いのですか？」安殿宝は言った。「将軍の考えはとても良いです。だから、出かけるときは気をつけましょう。」二人の将軍は同意した。「問題ありません。」藍天弼はすぐに甲冑を着て馬に乗り、銃を持って司令部を出て、大砲を撃った。関を抜けると、彼は唐の陣営に来て叫んだ。「主君、急いで彼らに伝えてください。将軍が来ました。あなたの軍隊は勇敢で勇敢だと聞いています。関を攻撃するためにここに来たのに、なぜ3日間も戦いを始めないのですか？ だから私はあなたに挑戦するためにここに来たのです。能力のある人は急いで陣営から出て私に会いなさい。」陣営の前にいた兵士たちはこれを聞いて急いで報告し、「主君、関中から兵士が現れました。彼は非常に強く、あなたに挑戦するために来ました。」と言った。知らせを聞いた張桓は4人の息子と1人の婿に言った。「息子たち、私たちは今何をすべきでしょうか？薛礼は寝ています。 「起き上がれない、周青らが待っている。関中の将軍たちが外で戦っている、今誰が彼らに抵抗できるだろうか？」 芝龍は叫んだ。「お父さん、大丈夫です。薛立は病気で寝ています。私は敵に抵抗するために行きます。」 石桂は嬉しそうに言った。「出かけるのは私の息子ですから、気をつけてください。私の愛しい婿よ、軍服を着て私を助け、戦いに気をつけてください。」 彼は答えた。「わかっています。」 張芝龍は服を着て馬に乗り、部隊を率いて陣地から出た。彼は見上げると青い空と青い空が見えた。彼は炎のような赤い房が付いた紫と金の鳳凰の羽の兜をかぶっていた。彼の顔は藍のように青く、ひげは暗雲のようで、眉毛は朱のように赤く、目は銅の鈴のようでした。ライオンは大きな鼻と、血盆のような口、そして海の底の鉄線のような赤いひげを数本持っています。彼は大きな赤い龍が刺繍された首輪と青銅の鎖かたびらの鎧を身に着けていた。左手に弓、右手に矢を持ち、薄暗い赤い馬に乗っています。彼は紫がかった金色の杜龍槍を手に持ち、大いなる力と威厳をもってやって来た。

これを見た張芝龍は銃を抜いて馬の前に駆け寄り、銃を向けて馬に立ち向かった。彼は言った。「蛮族、異国の犬よ、お前の名前を言え。お前は何者だ。どうして私に挑戦しようとしたのか？」藍天弼は言った。「私は副元帥の配下の将軍だ。姓は易、名は天弼だ。どうして東遼の私の将軍である項児建弼のことを知らないのか。私に立ち向かう勇気はあるのか？」芝龍は笑って言った。「名も知らぬ異国の犬よ、私の将軍が勇敢だとどうして分かるのだ。なぜ馬から降りて降参しないのか？」確かに、二人の将軍は戦場で勇敢さを自慢しているが、どちらが弱く、どちらが強いかは明らかではない。

二人の将軍がどのように戦うのかは次回のエピソードで明らかになる。