国語：金玉祁江と子凡が崇娥を追い出そうと企む 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉奇江と子凡が崇娥を送る計画について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

江と子凡は計画を立て、彼が酔っている間に連れ去った。目が覚めると、槍で子範を追いかけ、「どうすることもできないなら、叔父の肉を食べよう。どうしたら満足できるだろうか」と言った。叔父の範は逃げて、「どうすることもできないなら、どこで死ぬかわからない。誰がジャッカルと食べ物を争えるだろうか。もし私が成功すれば、あなたも金のように優しく親切になるだろうから、喜んで食べるだろう。燕の肉は臭い。それをどう使うのか」と答え、立ち去った。

翻訳する

江氏はこの件について子凡氏と話し合った。チョンエルは酔っ払って馬車で連れ去られた。崇兒は酔いが覚めると槍を手に取り、子凡を追いかけて言った。「もし私の出世が失敗したら、あなたの叔父の肉を食べてさえも満足しません！」子凡は逃げながら答えた。「もし私の出世が失敗したら、どこで死ぬか分かりません。私の肉をジャッカルと争える者は誰でしょうか？もし私の出世が成功すれば、あなたは晋で最も柔らかくて美味しい食べ物を食べるでしょう。あなたの好きなものはすべてです。私の胡炎の肉は魚臭くて臭いです。どうして食べられますか？」そこで彼らは旅に出ました。