第32章：袁興崇が下級官吏を弾劾、呉三思が大臣たちに憎しみを抱く

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第32章 袁興崇は、小官の呉三思が大臣たちを憎んでいると報告した。

狄公が朱立仁のために口論していたとき、召使の馬容が前に出て尋ねた。「なぜそんなに怒っているのですか？」狄公は言った。「忘れてください、忘れてください。私、狄は国から大いに寵愛を受け、辺境の大臣に昇進しました。今日、初めて都に来ましたが、こんなに多くの無法な犬、貪欲で無礼な犬を見ました。あちこちで騒ぎが起こり、政府が悪化しているのも不思議ではありません。統一された国は女性によって台無しになります。これらの恥知らずな男たちも皇帝の寵愛を主張したいようです。悲しいことではありませんか！」その時、彼は馬容に命じました。住居を選んだ後、彼はまず全員の荷物を駐車する手配をし、それから考えた。「先王が亡くなり、王妃が権力を握った今、古い大臣たちは皆辞職して田舎に帰るか、権力者に付きまとっている。明日、私が朝廷に赴いて皇帝に会えなければ、この犬頭の男に笑われるだけでなく、彼は間違いなく私に嘘をつき、大臣たちに罪をなすりつけるだろう。」彼はしばらく考えたが、それができるのは通訳の袁興崇だけだった。彼はまだ都にいて、この犬集団とは付き合っていなかった。彼に会いに行って、朱理人を懲らしめる良い計画について彼と話し合ってみてはどうか。考えた後、彼はやはり馬容を連れて行き、袁興崇が衙門に来るまで道を尋ねた。彼らが前線に到着すると、まず馬容に名刺を提出するよう命じた。家族はそれが新しく任命された知事であること、そして彼の名前を聞いたことを知っていたので、彼を無視する勇気はなく、中に入って主君に報告した。

袁興崇はこのごろ国を憂えており、張長宗と武三思を解任し、中宗を正当な地位に復帰させたいと願っていた。しかし、彼は孤独で無力であり、彼と同じ力を持つ人もいなかった。そのため、書斎に座って、考え、ため息をついていた。突然、家族の一人がやって来て、新知事が訪問に来たと書かれた名刺を差し出しました。袁興崇は顔を上げて、それが狄公仁傑の名前だと知り、とても嬉しくなり、誰かに中扉を開けて出てきて挨拶するように命じた。挨拶が終わると、二人は手をつないでホールまで歩き、席に着くように互いに誘い合った。 Yuan Xingchong began to speak, "It has been several years since my respected brother was appointed as the county magistrate. Recently, I was here by official car and heard about his benevolent policies. He truly serves the country and the people. There is no better official than my brother in ancient and modern times. The emperor is now kind-hearted and has released the ministers of the capital without making any selection. This is a blessing for the emperor and the people, and a fortune for the country. Who would have known that in these few years, the late emperor passed away, and my mother took over the throne. The state affairs deteriorated day by day, and the debauchery became worse. Most of the late emperor's wise and great hopes have faded. We were born in the wrong time and have encountered an unjust era. Although we want to get rid of the treacherous and flatterers and enlighten the queen, we have no choice but to retire because of our low position and low influence. "At this point, he could not help sobbing and tears flowed down his cheeks.狄公は彼の様子を見て、「私は今日このような重要な任務を受けましたが、地位が高ければ高いほど、皇帝に報いるのが難しくなることを知っています。武后が堕落したのは、朝廷の悪党どもの扇動によるものです。あなたに相談したいことがあり、お伺いに来ました。どうかお力添えをいただけませんか？」と言い、朱立仁が言ったことを繰り返した。

After listening to this, Yuan Xingchong said, "This man is Wu Sansi's brother-in-law. It's hateful that all the bigwigs in the court fawn on him and seek glory, and obey his orders. Usually, there are at least a thousand or eight hundred people who come to the court for an audience. Day after day, it has become an unbreakable rule. Otherwise, he would lie to the emperor and deceive the ministers, and prevent the audience. Although there were truthful reports last time, they were all withdrawn by Wu Sansi. As a result, all officials were afraid of his power and vied for bribes. In the capital, except for me, Zhang Jianzhi and four or five others, there are no such shady practices and corrupt money. All the others who invite people are flattering. Since my brother wants to eliminate this malpractice, I am willing to do it. I must wait until I go to the court tomorrow, and then you can do this and that, so that the court can know the situation, and from now on this dog-head will know to behave myself." After the discussion was made, Di Gong was kept in the street to drink, with cups, plates and food, and was extremely attentive.宴会で話をしていた人々は裏切り者と反逆者ばかりだった。二度目の太鼓が鳴った後、宴会は終わり、私たちはアパートに戻りました。その夜は会話がありませんでした。

翌日、彼は5時に起きて朝服に着替え、朱理の人々が彼を報告に連れてきたかどうかを尋ねることなく、公然と朝廷に行き、皇帝に会うために宮廷に入るのを待った。この時、文武両道の役人たちは皆、彼が新しい知事であることを知り、彼に会いたいと思った。彼が話し終える前に、朱理族の宦官が突然入って来て、中を覗き込み、そして大声で叫んだ。「今日、太后はすべての大臣に名前に従って朝廷に来て報告するようにという命令を出しました。名前なしでは誰も入ることができません。命令に違反した者は、未来への警告として斬首されます。」彼が話し終えると、彼は袖から多くの名前が書かれた勅令を取り出しました。彼はそれを最初から最後まで声に出して読みましたが、その中に狄公の名前はありませんでした。

ディー裁判官は、彼が偽りの帝国の命令を伝えていることを知っていたので、彼は前に出て、「あなた、あなたはここにいるので、なぜあなたは皇帝にこれを報告しなかったのですか？ Zhu Guoqiによって、あなたが私に尋ねることは私と何の関係がありますか？」コートルーム、そして誰もが沈黙していました。しばらくして、静陽の鐘が鳴り、武后が宮廷にやって来ました。大臣たちは皆立ち上がって中に入りました。

狄公は皆が去るまで待ってから立ち上がり、法廷から出て、まっすぐに子午門へ向かった。宦官はこれを見て、駆け寄って叫んだ。「あなたは新しく任命された知事です。皇帝の命令を知らないのですか？勅令はここにあります。あなたが名簿に載っていないなら、皇帝に会うことは許されません。なぜですか？あなたは勅令に従わず、故意に皇帝を欺いているのです！私たちは役人であり、あなたの言うことを聞くことはできません。ここから出て行ってください！」そう言うと、駆け寄ってきて、狄公の服をつかみ、引きずり出した。その時、狄公は激怒し、帝笏を振りかざして宦官の掌を力一杯に叩き、大声で叫んだ。「この犬頭、私は朝廷の重臣であり、辺境の役人だ。皇帝が私を昇進させた時、私は朝廷に報告しなければならなかった。昨日、私は登記に来た。あの犬頭の朱は規則や規律を要求し、腐敗し、法律を濫用した。許されない罪を犯した。今、彼は皇帝の勅令を偽って伝え、大臣を欺いた。私は彼にどんな罪を負わせるべきか？皇帝の勅令に背いた罪で告発される覚悟だ。まず犬頭よ、お前を朝廷に連れて行き、皇帝に会わせ、それからあの犬頭の朱立人について議論しよう。」そう言うと、帝笏を振りかざして宦官を叩いた。宦官はもともと竹里の出身で、ここに派遣された。狄公が激怒しているのを見て、仕方なくわざと彼を陥れようと叫んだ。「ここは朝廷の法廷だ。どうしてそんな無礼なことをするのか。私を暗殺しようとしているのか？」中で勤務していた宦官は外の騒ぎを聞き、何事か分からなかったので、誰かに命じて武后に報告させた。同時に、多くの人が外に出てきて尋ねた。

この時、袁興崇と他の大臣たちは「皇后万歳」と叫び終えたばかりで、両側に立っていた。彼らは武后が皇帝の机で大臣たちの追悼文を閲読しているのを見た。突然、当直の役人が進み出て言った。「陛下、誰が法を破り、法を無視しているのか分かりません。彼は法廷で宦官を殴りました。皇帝に対するこのような欺瞞は違法であり、調査して処罰する必要があります。命令を出してください！」武后が言いかけたとき、袁興崇は金色の階段にひざまずいて彼女に言った。「陛下、まず朱里の首を切ってください。それから調査の命令を出してください。」武后は言った。「なぜそうおっしゃるのですか？彼は宦官です。誰かが法を破って法廷に入ったら、どうして止められないのですか？なぜ彼を斬首したいのですか？」

Yuan Xingchong said, "Your Majesty, who is the new governor of Henan? Can you allow the frontier official to come to the capital to see the emperor?" Empress Wu said, "I am thinking of this person. The former Shandong governor Yan Liben recommended Di Renjie. During his tenure in Changping County, he was kind to the people and devoted to the country. He has the talent of a prime minister. I think this person, although he is a county magistrate, is an old minister of the previous emperor, so I approved the recommendation. He was first appointed as a military officer in Bingzhou, and before he took office, he was promoted to a higher level and appointed the governor of Henan as the co-prime minister. This decree has been issued for a long time, and this person should come to the capital one day. Why do you ask? As for ministers coming to the capital from their posts, anyone who wants to pay respects at the palace gate must register with the Huangmen official and report it in advance so that he can be summoned. This is a national rule. Don't you know it?"

袁興崇は言った。「私はこれを知っています。だから陛下に朱里仁の首を切ってください。今、廷内の騒ぎは皇帝が任命した大臣の狄仁傑によるものです。昨日、私が黄門の官吏の所に記帳に行ったとき、朱里仁は規則を要求し、憎しみを利用して狄仁傑が廷内に入るのを妨げたので、狄仁傑は彼と口論しました。朱里仁は宮門の下級官吏に過ぎませんが、皇帝を欺き、法律を犯し、大臣を侮辱しました。燕の大臣が皆従うなら、国の法律はどうなるのでしょうか？だから陛下に朱里仁の首を切って、まず将来の大臣に警告を与え、次に過去に虚偽の勧告をした者を調べ、法律に従って処罰してください。そうすれば、政治は清くなり、大臣は職務を全うできます。陛下が調べてくださることを望みます。」

武后は袁興崇の言葉を聞いて、心の中で「朱里人は武三思の義理​​の兄弟であり、母方の皇帝の親戚です。前回、三思がこの仕事を推薦したので、彼にこの仕事を任せました。今彼の要求を許可すれば、武三思の面目が損なわれるだけでなく、私の家族も恥ずかしい思いをするでしょう。だから、私は三思に命じて調査させ、密かに調停させましょう。」と考えた。彼女はすぐに下の人々に言った。「あなたの言うことは本当ですが、朱里人は皇帝の親戚です。なぜそんなに欲深いのですか？今すぐ武三思が朝廷に行って調査します。もし朝廷に私に会いに来たのが狄青佳なら、彼を連れて来て紹介してください。」

武三思は武皇后の意図を理解していたので、教室から出て命令を受けた。金色の階段を降りた後、心の中で呪った。「袁興崇、このろくでなし、朱里の人々と狄仁潔が金を要求しているのに、お前と何の関係があるんだ！ お前と張建志は人を招待するときに容赦がないのに、なぜ他人を助けて金を払わないのか？ 誰も何も言わなかったが、お前は彼にだけでなく私にも報告することを主張した。皇帝が私の叔母でなく、私たちの関係を考慮していなければ、私たちの命はお前のために救われたのではないだろうか！ お前がそんなに憎いのなら、私たちが残酷だったと責めることはできない。いつかお前は早く出て行くだろう。私はあなたの欠点を指摘し、厳しく報告する。そうすれば、あなたは私のやり方を知り、将来私を軽蔑することは決してないだろう。」

男は考えながら、しばらく歩いて法廷に着きました。案の定、そこには、法衣と帽子をかぶった宦官と高官が口論しているのが見えました。一方では「私は皇帝に任命された大臣であり、導かれ、紹介されるべきです。なぜあなたは自分の願いを叶えることができず、大臣である私が皇帝に会うのを妨げるために勅令を偽って伝えているのですか？」と言い、もう一人は「皇帝に会いたいのであれば、まず規則を提出しなければ、皇帝に会うためにこの道を進むことはできません。これらの規則がなければ、皇帝に会いたくても、天に登って太陽を見るのと同じくらい難しいでしょう。言っておきますが、あなたに能力があり、皇帝に会うことができれば、私の主人はもうこの仕事をしません。貢物の銀を持っていないのなら、なぜここでまだ傲慢なのですか？たとえ天の勇気を持っていても、この範囲を超えることはできません。」と言いました。彼らは前に出て、狄公をつかみました。狄公はただ杖を振り上げ、叫び、罵りながら周囲の人々を殴り続けた。その時、呉三思が偶然それを見て、急いで進み出て尋ねました。物語がどのように終わるのか分かりませんが、次の章を待ちましょう。