狄公事件第44章：狄仁傑は金宮で発言し、呉三思は白馬寺で恥ずかしい思いをする

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第44章：狄仁傑は金鑾宮で白馬寺の武三思の恥ずかしさについて語る

しかし、武后は、淮懿が王毓叔の妻を誘惑したという狄公の報告を聞いて、調査を依頼しましたが、ジレンマに陥りました。もし調査したいと思ったら、明らかに私情に邪魔され、世間の非難を招くことを恐れ、狄公は他の人と比べ物にならないでしょう。もし彼が行って確固たる証拠を見つければ、事態を救うことはさらに困難になるでしょう。もし私がすぐに同意したら、この旅で淮儀はきっと苦しむだろう。花のように美しい彼を苦しめるなんて、私には耐えられない。それに、この件で淮儀を責めることはできない。薛敖草や張長宗らがずっと宮殿にいたため、私が彼のことを忘れ、激怒して制御不能になったのだ。私たちにできるのは、この件について他人を責めることだけです。もし彼が真剣かつ現実的であったなら、まさにそれを実行し、意志を説き、恩赦を与えなければならなかっただろう。その時、私はこう答えました。「狄公の報告によると、王玉樹は太鼓を鳴らして不正を抗議しました。淮儀がそうしたかどうかは知りませんが、この寺は先帝の命で建てられたものです。また、私は神々に誓って線香をあげに行きました。淮儀が精励して仏弟子にふさわしいと見て、この寺の住職に任命しました。こうなった以上、彼は皇帝が任命した僧侶なので、規則を無視することはできません。しかし、他の場所の僧侶が住職を装う恐れがあるため、まだ真相を突き止める必要があります。その時は国家体制に損害を与えるだけでなく、仏教にも損害を与えます。狄公は賢明な人ですから、私の意見を知っておくべきです。」今は王玉樹の妻を調べて引き渡すように頼んでください。残りの人が赦免されるなら、彼は僧侶なので、何人かは許してあげましょう。」狄公は心の中で呪いました。「この不正で無能な君主は、金宮で、実際に私に規則を破って赦免するように命じました。彼が淮毅を保護していることは明らかです。理由を尋ねません。あなたが私に行けと命じたので、その時はあなたに私的な意図があるのではないかと心配していませんが、報告しなければなりません。そうでなければ、それは完全に天と国の法に反します。」そして報告しました。「私は間違いなく皇帝の意志に従います！淮毅が本当に違法であるなら、私は一時的に事件の重大性を考慮しなければなりません。」

Just as they were about to adjourn the court, the eunuch suddenly reported, "The abbot of the White Horse Temple, Huaiyi, has reported that someone has killed two women in front of the mountain gate, and their heads are missing. I have specially ordered someone to report to the official, and ask you to report to me on my behalf." Upon hearing this, Wu Zetian wondered, "Could it be that Huaiyi is really acting recklessly? He tricked the two women into having sex with him, and they refused, so they killed him, and now he is reporting to me for punishment? Now that Di Renjie is in the court, how can he cover this up?" He immediately said angrily, "The White Horse Temple was built by imperial decree, who dares to commit murder here? If we don't punish him severely, where is the law? Besides, there are people guarding the mountain gate, and the monk Jinghui must have heard it! Could it be that he has done something improper and is blaming Huaiyi?" Di Gong understood and did not report it again. He took the order and adjourned the court.

淮怡は山門の前に死体があることをどうやって知ったのか？それは、彼ともう一人の少年の恋人が、暗い部屋で半夜の間、交代で騒いでいたが、誰も王道伯を満足させることができなかったからだ。一見すると、翡翠の乳棒は鋼の炭のように見え、実際に置く場所がありませんでした。彼は午前3時まで待ったが、彼女はまだ来なかった。彼はYu Shuの妻とセックスしたかったが、彼女が泣いて悪態をついているのを見て、自殺しようとするのではないかと恐れ、その妄想をあきらめた。四時になってようやく、彼は尼僧が来ないのではないかと疑い始めた。仕方なく、数人の道士の少年を捕まえて、しばらく働かせた。やっと少し熱くなった後、彼は不満を感じ、皆に言った。「この老慧子は私を騙した！彼女は私が来られないことを知っていたが、来るのを拒んだ。彼女の尼僧院はここから遠くない。私を連れて行って、彼女が何をしているのか見てこい。彼女は別の素晴らしい人に会って、来るのを嫌がっているのだろうか？」その尼僧たちは皆彼女の命令に従い、それから三、四人が暗い部屋から出てきた。銅の鈴を引いて秘密の扉を開けた瞬間、突然スイカのような丸い物体が斜面から転がり落ちてきて、みんなを驚かせました。皆は前を向いて驚いて叫びましたが、一言も叫ぶ前にドスンと地面に倒れてしまいました。淮怡は慌てて尋ねた。「どうしたの？」男は既に恐怖で凍り付いていたが、「人、人、頭だ！」という声が聞こえた。淮怡はよく見てみると、血まみれの頭があった。あまりの恐怖に、男は叫んだ。「先頭の勇士たち、早く出てこい。ここで殺人事件が起きている。」

結局、敷居の外には人を罠にかける穴があり、四人の盗賊が四方から見張っていた。盗賊は昼間は何もせず、夜になるとそこに留まり、誰かが穴に落ちるのを恐れ、四人で突進して剣で切り殺した。淮易の叫び声を聞いて、また何かが起こったと悟ったので、銅の鈴を取り出し、秘密の扉を開けた。いつものように、上からスイカほどの大きさのものが転がり落ちてきた。リーダーが歩いていると、頭の上で何かが転がっているのが見えました。リーダーはびっくりしてそれが何なのかわからなかったので、それを投げ捨てて転がりました。しかし、額が冷たいと感じたので、手で拭いました。見なければ大丈夫でしたが、もう一度手を上げると、真っ赤な人間の血が見えました。彼は「これはおかしい」と叫びました。ここには人間の頭はありませんでした。 ”

4人は何が起こっているのか分からなかったので、急いで一緒に進み、敷居を通り抜け、暗い部屋に戻った。彼らはあそこに、恐怖で気絶した男を見た。彼らは急いで言った、「慌てるな。これは敵の仕業に違いない。こんなことをする勇気があるなんて、彼は勇敢な男に違いない。ランプを手に入れて、明かりを照らして、それが誰なのか見てみよう。」 懐怡はすぐにろうそくの明かりをそちらに動かした。彼はとても怖くなり、急いで言った、「いや、いや、いや、それはまずい。誰かに殺された王道坡だ！ 親愛なる君、あなたはこんなに惨めに死んだ。どうして私はこんなことを逃れられるんだ？」 大男は言った、「大騒ぎするな。あそこに私の頭があることを知っておくべきだ。もっとよく見てから、殺人者が誰なのか考えよう。」 彼がそう言うと、2人はそちらに行って頭を持ってきた。誰もがそれが道坡のパートナーであるのを見ました。懐義は言った。「二人はここに来たが、途中で敵に殺されたのは明らかだ。どうすれば解決できるのか？」

彼らが言い争っていると、突然前方から叫び声が聞こえた。「早く出て来なさい。門のところで二人が死んでいます。どこから来たのかもわかりません。冗談じゃない、人命に関わることです！」 淮怡はそれを聞いて、「ああ、明らかに景慧が叫んでいる。趙老人も殺されたのだろうか？」と思った。 4人の仲間はこれを聞いて慌てて言った。「殺人者がここにいる限り、逃げる心配はありません。捕まえに行きましょう。」 そう言うと、4人は飛び上がって前方へ飛んで行った。 Seeing Jinghui's face ashen and still shouting there, he hurriedly asked, "Master Jing, where is the murderer?" Jinghui said, "Old Zhao and I were waiting for the Taoist nun inside the mountain gate, but we didn't see her coming. It was getting late, and we were about to relieve ourselves, so one of us went out to take a look, and saw a big man with two things on his shoulders, falling in front of the archway. I was about to go up to ask, but the man shouted, 'If you come, I'll kill you!' I saw that he was holding a bright knife in his hand, and I was so scared that I somersaulted and fainted. After a while, I woke up, and the man was gone. So I came here to shout, wondering what happened to us inside?" The four people said in unison, "This is strange. There are only two human heads in there. Could they be the same person as the corpse in front of the mountain gate? Let's chase after them quickly." The four people each held a weapon and rushed out of the mountain gate. Sure enough, they saw two corpses lying in front of the archway.下を見ると、頭と体が分離した女性の死体２体があった。 4人はしばらく近くを探したが、誰も見つからなかったので、寺に戻って中に入って淮怡に知らせた。

懐義は言った。「どうしたらいいでしょうか。今夜また来たら、どうしてこんなに大勢の人が見張っているのでしょう。この男は有能です。一人で二人を殺し、誰にも気づかれずに首を中に送り込んだのです。私たちの内情を全部知っているようです。どうしたらいいでしょうか。」 4人は言った。「なぜそんなに怖がっているのですか。武三思の衙門に人を遣わして報告させなさい。もう夜が明けようとしているので、すぐに朝廷に来て報告させなさい。」明の武帝は、司法省の9人の知事に殺人犯を逮捕するよう命じた。こんなに素早く、断固とした行動をとったのに、まだ逃げ出すのではないかと心配ですか? 痕跡を消すために、すぐにこの首を埋めてください。彼らの話では、これは首なし殺人事件であり、どこか別の場所で誰かを殺害した後、その人を殺す目的でその死体を寺の前に移動させたとのことだ。 「こんなことを聞​​いて、どうして武后は何もしないのか？」 淮怡はこれを聞いて決心し、すぐに人々に城に駆け込むよう命じた。 しかし、城に着いたときには、武三思はすでに朝廷に出廷していたので、男は黄門の役人のもとへ行き、この件を報告し、彼に代わって報告するよう頼まなければならなかった。

この時、武后は退宮して武三思を急いで宮殿に呼び寄せて言った。「淮儀がやったことだ、狄仁傑が今私に報告した。彼は先帝の老臣で、会うたびに恐れていた。この尋問で真実が明らかになれば、大変なことになる。王毓叔の罪状はまだ明らかになっていないのに、今や殺人事件を起こしてしまった。これでは傷口に塩を塗るようなもので、事態の収拾は難しい。急いで白馬寺に行き、すべての罪状を景慧に転嫁するよう命じなさい。そうすれば、事態を好転させることができる。」武三思も彼らと同じ類の者だった。狄仁傑が事の責任者だと聞いて、彼も淮儀のことを心配した。彼は命令を受けて後門から出て、馬に乗って城を出て、小道から白馬寺に駆けつけた。

動物から降りると、山門の前に横たわる二人の女性の死体が見えた。ディジアらがそこで警備していた。まだ多くの人が行き来し、見物に群がっていた。武三思は議論を恐れたので、山門を入ってまっすぐ内殿へ向かった。淮怡は皆と議論しながら、誰かを行かせたのに、なぜまだ帰ってこないのか、武帝が自分をどうするつもりなのかわからなかった、と言った。 Suddenly, Wu Sansi came in hurriedly. She was overjoyed and said hurriedly, "Please sit down, my dear! What should we do about this incident in the temple?" Sansi laughed and said, "You were too happy, having fun here day and night. Did you know that someone reported the master?" Huaiyi said, "What do you mean? Who reported me?" Sansi said seriously, "I came here to obey the secret order of Empress Wu. Now Wang Yushu is beating drums at the gate of Lao Di to complain, saying that you tricked his daughter-in-law Li into the inner room, and falsely passed on the imperial decree to order you to pay 5,000 taels of military pay. Just now, Lao Di went to court and reported to Empress Wu. Empress Wu did this and that to cover up for you. Who knew that the eunuchs also reported that two people were killed in front of the temple. It is obvious that you committed this murder because you were treacherous and refused to obey. After a while, Lao Di came to verify it. Empress Wu specially ordered me to come and tell you to blame Jinghui, and then everything will be resolved."

淮怡もこれを聞いて非常に驚き、慌てて言った。「これは誣告ではないか。王玉樹の告発は事実だが、私が長い間宮廷にいなかったために無謀な行動をとっただけだ。殺されたのは一般市民ではなく、興隆寺の王道坡であることはあなたも知っているだろう。彼女と私の経験についてもあなたも知っているだろう。どうして彼は彼女を殺すことができたのか？これは敵の仕業に違いない。狄爺がここにいる今、この件を隠蔽することはできないのではないか。私はどうしたらよいのか？」 武三思：「いずれにせよ、武后が指揮を執っているので、大したことはないが、私たちは...張長宗とは以前から多くの苦難を経験しており、ましてや僧侶であるあなたは、私的な関係ではあっても他人には言えません。ここに長く座ることはできません。彼が来て私に面と向かったら大変です。彼が来たらどうしたらいいでしょうか？誰かに手紙を送ってもらい、宮殿に報告させてください。ここに長く座ることはできません。彼が入ってきたら、居場所を明かさないように、玄関に座ってください。」そう言うと、彼は急いで立ち上がり、立ち去りました。彼は山門を出て、小さな道の方へ歩いて行きました。

突然、道を開けるために前方で銅鑼が鳴らされ、大勢の人が群れをなしてやって来た。彼らは道をあけながら、一斉に言った。「狄仁傑知事が来られ、間もなく我々を尋問するだろう。」狄仁傑が到着したのを見て、呉三思は脇に寄って群衆の中に割り込むしかなかった。意外にも、狄伯爵は輿に乗っていて、それを見ていました。彼は心の中で「この男は淮義に説教するためにここに来たに違いない。ここで彼を拘束して、彼の目で見させて、気が変わらないようにしよう」と悪態をつきました。そして、誰かに輿を止めるように命じ、輿から降りて、大声で叫びました。「武公はここで何をしているのですか？私があなたを偏愛し、鑑定が偽りになることを恐れて、横から見ているのですか？」武三思は彼に二度呼ばれましたが、彼らは振り向くことができなかったので、前に出て答えざるを得ませんでした。「私は村に行く用事があり、ここを通りかかったので、見に来ました。あなたは正直な役人です、なぜ疑うのですか？仕事に行ってください。私は失礼します。」

狄公は心の中で微笑んで言った。「とても行儀が良いですね。ここまで来て、どうして立ち去れるのですか？」彼は慌てて言った。「一人では処理できないと思いますので、信頼できる先生にこの件について手伝ってもらいたいのです。あなたがここにいるのですから、どうか確認を手伝ってください。少し待っても大丈夫です。」 呉三思は心の中で不安になり、わざと絡められていることを知って、慌てて言った。「閣下は命令でここに来ました。主君の命令もなしに、どうして権限を超えて行動するのですか？」狄公は真剣な口調で言った。「あなたはこの件を処理するように命令されていません。個人的にここに来られると思いますか？」できますか？これは重大な事件です。知らせを伝えるためでなければ、なぜこの時間にここに来たのですか？皇帝から給料をもらっているのだから、恩に報いるべきです。なぜ私利私欲のために公務を怠るのですか？今日は命令も受けていないのに、一度権限を超えたので、私はすべての罪を皇帝に報告し、処罰を求めます。私と一緒にこの事件を処理しないのは、故意に皇帝を欺いているということです！」 武三思は彼に叱責されましたが、答えることができなかったので、「私がどうしてこんなことをするのですか？先生、私も同行します。」と言いました。その時、二人は一緒に山門に入りました。誰かがすでに淮怡と連絡を取っていた。

淮毅は普段は傲慢で、誰であろうと出迎えようとはしなかった。しかし、今、何か悪いことが起こり、皆が狄公が正直で誠実な人だと知っていたので、長い間彼を恐れていたので、出迎えに出て、ホールの前に立った。狄公と会って手続きを済ませると、彼を玄関に座るように招き、淮怡も座った。狄公は叫んだ。「あなたは誰だ？ どうして皇帝の使者の前に座るんだ？ この一言だけでも、あなたが規則を軽視していることがわかる。 あなたは勅命で任命された住職であり、寛大な扱いを受けているのに、立派な女性を寺に誘い込むなんて！ この朝廷は調査を命じられており、あなたは主犯だ。 なぜ私の前にひざまずいて真実を告白しないのか！ 王玉樹の嫁は今どこにいるのか？ 山門の外で二人を殺したのはいつなのか？」 この言葉に淮怡は恐怖で体が震え上がった。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。