孟子：高子第二章第16節、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『高子 第二部』は全部で16章から構成されています。第 16 章では、誰かを教育することを軽蔑することも、その人にとって一種の教育であると述べられています。この部分は、2、3章を除いて、大まかに次のように要約できます。1. 仁、義、礼、智、孝、兄弟愛などを実践する方法、およびその中のいくつかの技術的な問題。 2. 「五大君主」「諸侯」「当代の官僚」を批判し、暴君の残虐行為を支援した「良き将軍」と「良き大臣」を批判する。

孟子『高子』第二章第16節

【オリジナル】

孟子は言った。「教える方法はたくさんある。私は教えたくない人にだけ教える。」

【翻訳】

孟子は言った。「教育には多くの方法がある。わざわざ教えようとは思わないが、これもまた教えているとみなせる。」